1. 它将不再象过去那样是一个取代东帝汶当局的问题;而是它们将需要得到协助。

Менее, чем в прошлом, вопрос будет стоять о подмене восточнотиморских властей; скорее, им надо будет помогать.

2. 就孟加拉国而言,它将一如既往,坚定不移地致力于进行一切努力,在该地区实现真正和平。

Со своей стороны Бангладеш, как всегда, остается неукоснительно привержен всем усилиям, целью которых является достижение подлинного мира в этом регионе.

3. 如果刚果民主共和国团结一致,下决心开展这一民主行动,我相信它将克服困难,成功地举行选举。

Если народ Демократической Республики Конго сплотится и с решимостью подойдет к этому демократическому процессу, я уверен в том, что он преодолеет свои трудности и успешно проведет выборы.

4. 如果委员会决定,某议员的罪证确凿,它将建议适当的惩罚,以向下议院道歉、停职一段期间到开除,都可能。

Если Комитет сочтет, что тот или иной член совершил нарушение, он рекомендует соответствующее наказание: от извинения перед членами палаты до приостановления членства или полного лишения полномочий.

5. 我们毫不怀疑,开发署将一如既往继续努力追求这些目标,关于这一重要事项,它将重新获得诸多伙伴的信任。

Мы не сомневаемся в том, что ПРООН будет продолжать работу по достижению этих целей, как она делала это всегда, и вновь обретет доверие своих различных партнеров в связи с этим важным вопросом

6. 东帝汶抵抗运动全国委员会是东帝汶最大的和最有代表性的政治力量联盟,它将在8月,即下月举行其会议。

НСТС, который является наиболее крупной и самой представительной коалицией политических сил в Восточном Тиморе, в следующем месяце, августе, проведет свою конференцию.

7. 东帝汶抵抗运动全国委员会是东帝汶最大的和最有代表性的政治力量联盟,它将在 # 月,即下月举行其会议。

НСТС, который является наиболее крупной и самой представительной коалицией политических сил в Восточном Тиморе, в следующем месяце, августе, проведет свою конференцию

8. 我们确信,在民主的南斯拉夫加入联合国会员国大家庭之后,它将会更积极地参与重返其它国际组织和机构的进程。

Мы уверены в том, что после принятия демократической Югославии в члены ООН еще более активно пойдет процесс ее восстановления в других международных организациях и институтах

9. 正如联合国报告中承认的,那场使我国陷于黑暗的可耻战争是在外部利益集团支持下进行的,它将很快一去不复返。

Та грязная война, которая погрузила нашу страну во тьму, увы, не без помощи внешних кругов, как об этом признается в одном из докладов Организации Объединенных Наций, в скором времени останется позади.

10. 我要从我朋友那里借一个故事 我的一个波斯尼亚的朋友,一个关于她的故事 因为我认为它将为你呈现的正是这种感觉。

Я расскажу вам чужую историю, историю моей боснийской подруги, о том, что случилось с ней, — мне кажется, она поможет вам понять, каково это на самом деле.

11. 此外,尼日利亚总统不久前批准研制和在 # 年发射高清晰度地球观察卫星,它将被列入非洲资源利用和环境保护卫星系统。

Кроме того, недавно президент Нигерии одобрил создание и запуск в # году спутника наблюдения Земли с высоким разрешением, который присоединится к системе спутников для целей ресурсопользования и охраны окружающей среды в Африке

12. 古巴知道它将能够继续得到国际社会的支持,捍卫其要求美国政府停止对古巴人民实施经济、商业和金融封锁的正义呼声。

Куба знает, что она может и далее надеяться на поддержку международного сообщества в деле защиты ее справедливых требований о прекращении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной правительством Соединенных Штатов против народа Кубы

13. 我们对话的主旨是加强所有利益相关者在执行《蒙特雷共识》方面的一致性、合作与协调,它将有益于经济及社会理事会的任务规定。

Главная цель нашего диалога согласно мандату Экономического и Социального Совета состояла в укреплении согласованности, сотрудничества и координации деятельности всех заинтересованных сторон в целях осуществления Монтеррейского консенсуса

14. 为了对会员国的需要更好地做出反应,该委员会进行了结构调整,它将评估项目取得的成就和遭遇的困难,并检查其自身采取的措施。

Действительно, развивающимся странам предстоит еще многое сделать для освоения новых и возобновляемых источников энергии, которые позволят им в долгосрочном плане сохранить свои леса и запасы ископаемых видов топлива и уменьшить масштабы загрязнения, обусловленного сжиганием угля, нефти и газа

15. 阿尔及利亚从未停止呼吁全球动员,对付恐怖主义,它将继续进行双边和多边的努力,一劳永逸地切断恐怖集团同其国际后勤基地的联系。

Алжир неустанно призывал всемирное сообщество мобилизовать усилия на борьбу с терроризмом и продолжает принимать на двусторонней и многосторонней основе меры по лишению террористических групп всех возможностей пользоваться их международными базами снабжения

16. 它将支持综合评估、跨部门政策制订、创新金融工具和参与性决策,以尽量减少对生态系统的影响并尽量改善生态系统服务下降的状况,主要重点是淡水、陆地、海岸和海洋系统。

Будет оказываться поддержка комплексной оценке, процессу разработки межсекторальной политики, новым инструментам финансирования и участному процессу принятия решений, с тем чтобы до минимума снизить нагрузку на экосистемы и, по возможности, остановить ухудшение качества экосистемных услуг.

17. 它将充当在国家地点发生的安全事件的中央信息存储库,使安保协调干事、安保联络员和其他授权人员能够获取重大安全事件信息,从而能够确定和分析不断发展的威胁和趋势。

Хотя для разработки и внедрения Информационно-справочной системы Организации Объединенных Наций по регистрации случаев нарушения безопасности (СИРС), о которой сообщалось в прошлом году, потребовалось больше времени, чем планировалось, сейчас предполагается, что она будет введена в эксплуатацию в январе # года

18. 它将液化石油气行业的私营和公共公司聚集在一起,其目的是促进使用液化石油气(液化石油气、丙烷、丁烷),因为它是清洁、用途广和效率高的能源,能促进经济增长并改善环境和生活质量。

Она объединяет частные и государственные компании, занимающиеся производством сжиженного нефтяного газа (СНГ), и ставит своей целью поощрять использование СНГ (пропан-бутановые фракции СНГ) в качестве чистого, универсального и эффективного источника энергии, способствующего экономическому росту, улучшению состояния окружающей среды и повышению качества жизни

19. 外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。

Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.

20. 它将产生一种不切实际的情况,那就是各国代表团将不得不对过去应邀参加工作组届会的近250个非政府组织的名单进行协商,然后得出哪些非政府组织可能有效参加即将举行的特定工作组届会的结论。

Она создаст весьма невыгодную ситуацию, в которой делегациям придется изучать список из примерно 250 НПО, получавших приглашения на прошлые сессии рабочих групп, а затем определять, какие из них могут внести полезный вклад в проведение тех или иных предстоящих сессий рабочих групп.

21. 明年,它将在巴黎就船旗问题举行专题讨论会,在摩纳哥就地中海海洋遗产问题举行另一次专题讨论会。 我们将在这些会议上从可持续发展的角度讨论沿海发展、沿海考古区复原和自然公园建设等问题。

INDEMER также выступит принимающей стороной для встречи правительственных экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся экологического воздействия прогулочных судов в Средиземноморье

22. 此外,部分捐款将用于建造太子港轨道,这是加拿大国际开发署和欧洲联盟委员会共同出资、由联海稳定团协作执行的一个非常引人瞩目的项目,它将为太子港开拓南向出口,为周边地区创造就业,该地区是海地首都的一个贫困区。

Кроме того, часть средств пойдет на строительство Route de rail в Порт-о-Пренсе- очень важного проекта, финансируемого совместно с Европейской комиссией и осуществляемого в сотрудничестве с МООНСГ, который свяжет Порт-о-Пренс с югом страны и создаст рабочие места в прилегающих районах столицы, которые находятся в плачевном положении

23. 在美国与西班牙关于1976年缔约的《美西友好合作条约》的换文中,美国进一步保证“如情况需要,它将努力谋求取得立法权力,以一种类似的方式来解决对身体伤害、死亡或者不动产或动产的损害或损失的赔偿要求,而以上情况业已证明是由于某一涉及任何其他美国核部件的核事故在西班牙领土内引起此类赔偿要求所造成的”。

В ходе обмена нотами между Соединенными Штатами и Испанией в связи с Договором о дружбе и сотрудничестве, заключенным между правительствами двух стран в 1976 году, Соединенные Штаты дали заверения в том, что они, "если потребуется, будут прилагать усилия к тому, чтобы добиваться от законодательных органов аналогичного урегулирования исков, связанных с телесными повреждениями, смертью либо порчей или уничтожением недвижимого или личного имущества, в отношении которых будет доказано, что они явились следствием ядерного инцидента, связанного с каким-либо другим ядерным компонентом Соединенных Штатов, вызвавшим возникновение таких претензий на испанской территории"