1. 当你在思考 设计那些支架的时候, 你需要一个多学科的团队。

При проектировании других каркасов необходима разноплановая команда.

2. 委员会提议,应开展综合和跨学科研究,以掌握青少年健康问题,包括早孕有害影响的范围。

Комитет предлагает провести комплексное и всестороннее исследование, с тем чтобы осознать масштабы проблем, касающихся здоровья несовершеннолетних, включая негативные последствия ранней беременности

3. 全国性的多学科小组正在发展一项方案,提高卫生工作者和教育工作者对使用易上瘾物质的认识。

Национальная междисциплинарная группа разрабатывает программу, направленную на расширение осведомленности работников системы здравоохранения и образования в отношении использования веществ, вызывающих зависимость.

4. 根据《宪法》印度总统可以向上议院提名12位在文学、科学、艺术及社会服务方面具有特殊知识或实践经验的成员。

Конституция наделяет также президента Индии правом назначать в верхнюю палату парламента 12 членов, обладающих особыми знаниями или практическим опытом в вопросах литературы, науки, искусства и социального обслуживания.

5. “关于疼痛治疗中多元文化因素的跨学科思想”由共同行医的护士从业者、神经心理学家、神经学家组成的小组做报告。

Совместный доклад на тему "Междисциплинарные концепции многокультурных факторов обезболивания" был представлен профессиональной медсестрой, нейропсихологом и нейрологом, работавшим в одной из групп

6. 作为一门学科和社会实践的医学所取得的进步,从人的尊严、个人平等和分享社会进步福利方面提出了根本性的问题。

Прогресс в области медицины как научной дисциплины и общественной практики ставит ряд фундаментальных вопросов, затрагивающих человеческое достоинство, равенство граждан и право на участие в пользовании результатами научного прогресса

7. 在审议所提出请求的全体会议届会举行前12个星期,多学科专家小组和执行局将编写一份报告,其中将载有已完成优先排序的请求的一览表,以及多学科专家小组和执行局对请求在科学和政策方面的相关性、扩大范围的必要性以及请求对平台工作方案和资源需求造成的影响作出的分析。

Междисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным Междисциплинарной группой экспертов и Бюро анализом научной и стратегической актуальности запросов, потребности в дополнительной оценке и последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах, за 12 недель до заседания Пленума, на котором будут рассматриваться эти запросы.

8. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

9. 我们注意到,秘书长在这方面作出了努力,通过组建具备规划和特派团支助方面专长的多学科工作队来处理在海地等某些紧急局势中迅速部署资源的问题。

Мы отмечаем усилия Генерального секретаря по обеспечению быстрого выделения ресурсов в некоторых чрезвычайных ситуациях, таких как в Гаити, за счет сформирования многопрофильных групп, обладающих опытом в области планирования и поддержки миссий.

10. 我们不能忘记,从古到今,它实际上已成为伟大文学、伟大艺术和伟大社会结构的源泉和素材,也是人类相互了解的大熔炉及科学与人文学科的伟大知识成就的源泉和素材。

Давайте не забывать, что от эпохи древности до наших дней это — подлинный источник и смысл великих литературных произведений, искусства и важных социальных структур, плавильного горна человеческого понимания, величайших интеллектуальных достижений в научной и гуманитарной областях.

11. 过去几年中,教科文组织定期召集一神教信仰、不同思想传统和各知识团体的知名宗教人士举行以跨学科研究为基础的专题会议,经常得到教科文组织教授讲座网络的支持。

В течение прошедших лет ЮНЕСКО регулярно приглашала видных религиозных деятелей, представляющих монотеистические религии, различные духовные традиции и различные интеллектуальные общины, для участия в тематических совещаниях на основе междисциплинарных исследований, во многих случаях при поддержке сети председателей ЮНЕСКО

12. 伴随着教育改革而推行的学校社会行动纲要,具体表现为成立专门小组,通过跨学科和跨部门研究(卫生、社会事务、青年和儿童),在学校开展个案追踪,预防学业失败和中途辍学。

Программа социального действия в школьной среде, дополнившая реформу системы образования, нашла свое конкретное воплощение прежде всего в создании комитетов, деятельность которых направлена на предупреждение школьной неуспеваемости и преждевременного ухода из школы; подобные случаи, обнаруженные в школьной среде, рассматриваются в рамках многодисциплинарного и многосекторального подхода (здоровье, социальные вопросы, молодежь и дети).

13. 又认识到必须对预防、治疗和重返社会采取全面、多学科的办法,所有行动者,包括司法和执法人员、移民当局、贩卖人口活动受害者及其家属、非政府组织和民间社会都应协作拟订这种办法,

признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода,

14. 监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。

Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции

15. 文件将围绕几个战略主题和方案领域,即环境质量与人类健康、生物多样性、海岸和海洋资源、淡水资源、荒漠化和土地退化、全球化和政策融合、气候变化、可持续能源发展,以为解决问题提供多学科和广泛的方针。

В нем вопросы концентрируются вокруг нескольких стратегических тем или программных областей: качество окружающей среды и здоровье людей, биоразнообразие, прибрежные морские ресурсы, ресурсы пресной воды, опустынивание и деградация почвы, глобализация и интеграция политики, изменение климата и устойчивое развитие энергетики в целях обеспечения многодисциплинарного и широкого подхода к решению проблем.

16. 卫生部门是 # 年创立的。 包括三个部和四个自治单位:卫生部、经济计划政策部、总统办公室;哥斯达黎加社会保险公司、哥斯达黎加上下水道委员会、全国保险委员会(职业危险领域)、哥斯达黎加大学(通过健康研究委员会和医学科学领域)。

В костариканском законодательстве есть целый комплекс конкретных мер по охране здоровья женщин, значительная часть которых определена на основе Закона о содействии социальному равенству женщин (No

17. 在编写本报告期间,还在起草其他的遗产相关文件,涉及的题目包括:检察官办公室在追捕逃犯中汲取的经验教训;在法庭上利用被截获的对话作为证据;发展和推进检察官办公室的调查工作,包括为此利用多学科专家小组;起诉上级责任案件的实际方面;其他一些与调查和起诉复杂罪行有关的题目。

В настоящее время ведется работа над другими связанными с сохранением наследия материалами по таким темам, как опыт Канцелярии Обвинителя в розыске скрывающихся от правосудия лиц; использование перехваченных разговоров как доказательств в Трибунале; организация и проведение расследований Канцелярии, в том числе путем привлечения групп экспертов по различным вопросам; практические аспекты преследования по делам об ответственности вышестоящих руководителей, а также по ряду других тем, касающихся расследования и преследования за сложные преступления.

18. 人口基金/艾滋病规划署/荷兰多学科人口研究所资源流动项目是为了应付这些挑战而开展的,采取的各种方法包括把国内数据收集工作包给地方机构,发展一个生殖健康账户,作为监督人口和治疗艾滋病支出的工具,实施综合项目和全系统措施,发展估算人口与艾滋病支出的技术,对现金支出进行研究。

Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления, оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц

19. 地中海渔业总会海洋环境和生态系统小组委员会正进行下列活动:进行跨学科试点研究以确定和实施次区域共有种群管理的生态系统方法原则;对捕捞活动的时间--空间监测相关的生态指标进行测试;与监测和控制捕捞对受保护或濒危物种的影响的项目进行协调;研究在深度超过 # 米水下生活的生物物种及其与三个敏感的生境之间的关系;通过可能联合召开的专题研讨会来研究渔业活动中鲸类物种之间相互作用。

Ее Подкомитет по морской среде и экосистемам занимается следующими мероприятиями: междисциплинарные экспериментальные исследования, посвященные определению и применению принципов экосистемного подхода к управлению трансзональными запасами на субрегиональном уровне, а также опробованию экологических индикаторов в связи с пространственно-временным мониторингом промыслового усилия; координация с проектами по мониторингу и контролю воздействия промысла на охраняемые или угрожаемые виды; исследования, посвященные обитателям глубин более # м и их соотнесению с тремя чувствительными местообитаниями; изучение взаимодействия между видами китообразных в ходе промысловой деятельности путем возможного созыва совместного практикума по данной теме