1. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

2. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

3. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

4. 为制作出这一数量,以炭疽粉末为例,就必须配制1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子,可以使用一个大容量的发酵槽。

Для подготовки такого объема антракса в виде порошка, например, будет необходимо подготовить 1000 литров неконцентрированной суспензии спор антракса, что может быть сделано в большом ферментационном чане.

5. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

6. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

7. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

8. 仅仅150年, 就形成了如此致密的树林。

Спустя всего 150 лет мы имеем густой лесной покров.

9. 它们中有 # 种物质预计最后形成全氟化磺酸,包括全氟辛烷磺酸 # 种物质会形成全氟化羧酸(Dimitrov 等人 # 年)。

из них должны в конечном счете преобразовываться в перфторированные сульфоновые кислоты, включая ПФОС, а # в перфторированные карбоновые кислоты (Dimitrov et al

10. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

11. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

12. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.

13. 有 很強 的 疼痛 反應 說 明神 經系統 已經 形成

Это сильная реакция на боль.

14. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

15. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

16. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

17. 因此他严禁他的子民崇拜“上天......任何东西的形像”。(

Поэтому он строго запретил своему народу почитать «какое-либо... изображение того, что в небесах вверху» (Исх 20:3, 4).

18. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.

19. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

20. 关于第5条草案所列的各项因素,第(1)款(d)项涉及对含水层或含水层系统的形成和水补给所起的作用,但范围不清楚,因为含水层的形成与其可持续使用的标准之间没有明显的联系;而且对含水层的形成“所起的作用”也含意不清。

Что касается факторов, перечисленных в проекте статьи 5, то сфера охвата пункта 1(d), касающегося вклада в образование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, не совсем ясна, поскольку связь между образованием водоносного горизонта и критерием устойчивого использования не является очевидной; в равной степени, не совсем ясно значение выражения «вклад в образование» водоносного горизонта.

21. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

22. 上述成就让世卫组织形成了一种看法,即,中国只要下定决心,就一定能做成任何事情。 这种看法延续至今。

Перед лицом этого достижения в ВОЗ сформировалось сохраняющаяся по сей день уверенность: если Китай решит что-нибудь сделать, он это сделает.

23. 有些天文學家認為這兩種星團有著相同的形成機制,區別是允許非常豐富的球狀星團有可以形成數十萬顆恆星的條件,在銀河系中已經不存在了。

Некоторые астрономы считают, что в основе образования этих двух типов скоплений лежит один и то же механизм, с той разницей, что условий, необходимых для формирования очень богатых шаровых скоплений — численностью в сотни тысяч звёзд, — в нашей Галактике больше не существует.

24. 2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

25. 世界是否会一股脑儿达成另一个京都议定书形式的协议吗?

Должен ли мир вступать в еще один договор в стиле Киотского соглашения?

26. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

27. 紅珊瑚的外形像沒有葉子及細小的灌木,可以生長高達1米。

Красные кораллы имеют форму маленьких безлистных кустарников и могут вырастать до метра в высоту.

28. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

29. 1967年,议会多数投票形成的政府上台,1973年,巴哈马获得政治独立。

В 1967 году было сформировано первое правительство большинства, а в 1973 году страна обрела политическую независимость.

30. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

Так продолжалось какое-то время, и вдруг я заболела.

31. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

32. ......与此同时,这种疾病对一度有效的药品正形成越来越大的抵抗力。

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

33. 由于巴拉( Bala)本人将在TED演讲, 我今天就不再多花时间介绍他了, 但我还是要说他确实是很成功的, 他把无形变得有形。

Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым.

34. 针对哈瓦那上空一定高度的电子浓度和氖(h)的底边外形的电子密度的变量进行了一项研究。

Было проведено исследование изменений плотности электронов в нижней области кривой их концентрации Ne (h) на фиксированных высотах над Гаваной

35. 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠。

Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.

36. 此外,利比里亚境内莫罗河沉积形成的平原地形,雨季期间特别容易遭受洪涝,无法对冲积矿井进行系统的机械化开采。

Кроме того, в сезон дождей зандровая равнина реки Моро в Либерии особенно подвержена разрушительным наводнениям, в результате чего там невозможно на систематической основе вести механизированную добычу в россыпях

37. 所有这一切都为形成一个对男女一律尊重的和谐社会提供了保证。

Все это является признаком гармоничного общества, где с уважением относятся как к правам женщин, так и мужчин

38. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

39. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

40. [在不影响供应商或承包商接收纸质形式的成套招标文件的权利的情况下][可通过以电子形式发送给供应商或承包商或通过向公众开放的电子信息系统由感兴趣者从其中下载或打印文件而将文件提供给供应商或承包商,从而履行提供招标文件的义务。

[Без ущерба для права поставщика (подрядчика) на получение комплекта тендерной документации в бумажной форме] [О]бязательство предоставлять тендерную документацию может быть выполнено путем направления такой документации поставщикам (подрядчикам) в электронной форме или путем предоставления такой документации поставщикам (подрядчикам) через общедоступные электронные информационные системы, из которых эта документация может скачиваться или распечатываться заинтересованными сторонами

41. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

42. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

43. 6月24至26日间,系统中偶尔会有对流区发展出来,并形成了下层扰动。

Между 24 и 26 июня, области конвекции иногда развивались, и формировалось повреждение низкого уровня.

44. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

45. 几百年后,成千的灯塔,大小不同,外形各异,在世界各地的港口上兴建起来。

В течение веков в портах всего мира были построены тысячи маяков разных размеров и с разными возможностями.

46. penle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок

47. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.

48. Spenle先生(瑞士)说,在瑞士的一元论传统中,国内法和国际法形成一个单一法制。

Г-н Шпенле (Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок.

49. 年轻一代正在树立和形成新的性别观。 阿塞拜疆职业妇女的人数大为增加。

В Азербайджане значительно возросло число женщин, которые стремятся добиться успехов в профессиональной деятельности

50. 基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

Для тех, кто обретет жизнь, христиане — живительное благоухание, а для погибающих — смертоносный запах.

51. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

52. 阶级、性别、种族和其他社会经济因素形成的力量不平衡现象加剧了这一问题。

Ситуацию еще более усугубляет дисбаланс, вызванный разницей в социальном положении, половой или этнической принадлежностью и другими социально-экономическими факторами

53. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

54. 初步结论是,基金在向一些帮助当代形式奴隶制受害者的小型基层非政府组织提供直接援助方面取得了成功。 接受赠款者均对轻易获得资金以及基金提供的种子资本促成新举措上马表示赞赏。

Получатели субсидий отметили беспрепятственный доступ к выделенным средствам, а также тот факт, что в ряде случаев выделенный Фондом первоначальный капитал помог начать осуществление новых инициатив

55. 在尼加拉瓜的情 况下,米奇造成的生命损失和破坏,已使1972年将首都马拉瓜移为平地的地震造成的破坏相形见拙。

В Никарагуа масштабы человеческих потерь и разрушений, причиненных ураганом "Митч", затмили собой разрушения, вызванные землетрясением 1972 года, которое сравняло с землей столицу страны Манагуа.

56. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

57. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

58. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

59. 上帝会使联合国各成员国齐心合意,把基督教国和其他一切形式的伪宗教一举铲除。(

Как Бог не защитил собственного храма в Иерусалиме от руки вавилонского царя, так он не пощадит сегодняшние религиозные организации, представляющие его в ложном свете.

60. 我讓已經存在於我們想像中的 概念和想法具體成形: 夢的想法、 混亂的想法、 仙的概念。

Для этого я придала форму понятиям и идеям, уже знакомым нашему воображению: идее сноведений, хаоса, понятию чуда.

61. 就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

Например, возьмем идею о том, что Отец, Сын и святой дух представляют Троицу.

62. 一度跟耶和华享有良好个人关系的人,竟然也会形成一颗“邪恶......的心”,“跟活的上帝疏远”。

СТРАШНО подумать, что у людей, имевших хорошие отношения с Иеговой, сердце может стать злым и отдалиться от живого Бога.

63. 提示:点击“下载”图标 [下载] 就能以逗号分隔值 (CSV) 文件或 Google 表格的形式下载成员的信息。

Совет. Чтобы скачать информацию об участниках группы в виде CSV-файла или таблицы Google, нажмите на значок [Скачать].

64. 我们在 # 年的报告中曾提出警告,对有权者和无权者存在两套不同规则,形成了一种特权文化,而权力下放使工作人员代表指出的这种局面更形恶化。

Это делегирование полномочий усугубило проблему, о которой представители персонала предупреждали в своем докладе за # год, а именно наличие культуры привилегий, подразумевающей, что для тех, кто наделен полномочиями, и для тех, у кого их нет, существуют отдельные правила

65. 希伯来书3:12)保罗一针见血地指出,“邪恶不信的心”是由于人“跟活的上帝疏远”而形成的。

Павел указал на корень проблемы, сказав, что сердце становится «злым и не имеющим веры», когда мы отдаляемся «от живого Бога».

66. 在此例子中,激进分子身着美国陆军军服,开着外形相似的汽车,于 # 年 # 月 # 日穿过位于卡尔巴拉的伊拉克军队和警察安全检查站。

В ходе этого инцидента # января # года боевики проникли через контрольно-пропускные пункты иракской армии и полиции в Карбале, использовав для маскировки военную форму сухопутных сил США и похожие на используемые американскими военнослужащими автомобили

67. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

68. 过去,伊拉克申报是以纸面文件或非结构性格式的电子形式提交的,这就使得分析很费人力。

В прошлом иракские заявления представлялись в бумажном формате или в электронном формате, но не в структурированном виде, что делало процесс их анализа очень трудоемким

69. 目标是预期通过实施某项目或方案帮助实现的有形、财政、机构、社会、环境或其它发展成果。

Целями являются предполагаемые физические, финансовые, институциональные, социальные, экологические или другие результаты развития, достижению которых, как предполагается, способствует проект или программа.

70. 保存土著人民的文化(其中包括:有形和无形的内容、艺术和艺术品、传统、知识体系、知识产权、生态系统管理、精神以及其他)是土著人民综合人权的一个必要组成部分。

Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.

71. 为尽量减少多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃重新形成,采取以下主要措施非常重要:

При сведении к минимуму возможности пофторного образования полихлорированных дибензо-p-диоксинов и полихлорированных дибензофуранов наиболее важными считаются следующие основные меры:

72. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

73. 另外,为了改善因提交人的著作和公开言论而形成的受毒害的环境,必须将其调离教学岗位。

Кроме того, утверждается, что было необходимо отстранить автора от преподавания, с тем чтобы оздоровить обстановку, созданную его публикациями и публичными заявлениями

74. 有 外形 描述 吗?

У тебя есть его описание?

75. 不过,你要是自出娘胎,就活在无声的世界里,一辈子都没听过别人说一言一语,情形又会怎样呢?

А теперь представьте, что вы никогда в жизни не слышали ни звуков, ни слов, ни устной речи!

76. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

77. 她们必须照料所有家庭成员。 一般来说,并不要求男子教养子女和照顾家庭。

Они должны также ухаживать за другими членами как своей, так и расширенной семьи.

78. 在从苏丹返回后,我成了一名反叛军指挥官的妻子,后来又成了另一名下级指挥官和两名`年龄较大'的反叛士兵的妻子。

После возвращения из Судана я стала женой одного командира повстанческого отряда, потом другого младшего командира, а затем двух боевиков из числа "стариков"

79. 因此,人权高专办发展形成自己的传统和做法以适应其独特的特征和环境,不应该不可思议。

Поэтому нет ничего удивительного в том, что в УВКПЧ сложились свои традиции и подходы, соответствующие его уникальным особенностям и обстоятельствам.

80. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?