1. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

2. 为制作出这一数量,以炭疽粉末为例,就必须配制1 000公升非浓缩悬浮炭疽孢子,可以使用一个大容量的发酵槽。

Для подготовки такого объема антракса в виде порошка, например, будет необходимо подготовить 1000 литров неконцентрированной суспензии спор антракса, что может быть сделано в большом ферментационном чане.

3. 对 他 的 军旅 生涯 来说 就是 二十五万 发 子弹 没有 一发 以 人为 目标

250,000 за всю подготовку и ни одного по реальной живой цели.

4. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

5. 2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

6. 希奈先生(阿曼)指出,马斯喀特最近发生父母及四个子女死亡、留下一个儿子的悲剧。 这一悲剧每天都在会员国的公路上上演。

Г-н Аль-Хинаи (Оман) говорит, что недавняя смерть в Мускате четырех детей и их родителей, в результате чего сиротой остался один из сыновей,- это трагедия, повторяющаяся каждый день на дорогах государств-членов

7. 巴兰虽然见到奇迹发生,却一意孤行,跟耶和华上帝和上帝的子民作对。(

Несмотря на чудо, Валаам не отступил от своего, действуя против Иеговы Бога и Его народа (Числа 22:1—35; 2 Петра 2:15, 16).

8. 2000年5月,政变分子和军队之间的对峙一触即发,如果不予解决,可能会发生更多的流血,造成更大的混乱。

Противостояние между участниками заговора и военными в мае 2000 года было потенциально взрывоопасным и, если бы его не удалось урегулировать, оно могло бы вылиться в серьезное кровопролитие и еще больший хаос.

9. 6 在挪亚的日子,洪水还没有发生的时候,滥用男女特质的情况已经昭然可见。

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.

10. 第 # 条第 # 款,涉及到给孩子起名字时,一旦发生分歧时,规定父亲有权做出最后决定。

В пункте # статьи # касающемся определения имени ребенка, в случае разногласий приоритет отдается отцу

11. 一般说来,男生的肌肉比女生发达。

Как правило, мужчины физически сильнее женщин.

12. 摩尔纳甘先生(爱尔兰)(以英语发言):我希望,我今天上午好像有点沙哑的嗓子将坚持住。

Г‐жа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Надеюсь, мой голос, который, похоже, сегодня немного подсел, меня все-таки не подведет.

13. 发生 什么 事情 啦 ? 万岁 !

Что случилось?

14. 世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов

15. 日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

16. 雌性采采蝇支持胚胎发育成幼虫,幼虫生长在母亲的子宫中,由特殊腺体分泌的奶水喂养。

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.

17. 15 3 不久必定发生的事

15 3 Что должно произойти вскоре

18. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson,1986年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson, 1986).

19. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson # 年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson

20. 相当戏剧化的转变发生了

П.С.: Произошло существенное изменение.

21. 目前已在至少十个国家(澳大利亚、奥地利、加拿大、法国、日本、挪威、斯洛文尼亚、南非、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国)证实用于淋病的最后药物手段(第三代头孢菌素类抗生素)治疗失败。

Как минимум в 10 странах (Австралия, Австрия, Канада, Франция, Япония, Норвегия, Словения, Южная Африка, Швеций и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) зафиксированы случаи неэффективности в лечении гонореи препаратов «последней надежды» (III поколение антибиотиков цефалоспоринов).

22. " 我 等不及 要 孩子 了 但 我 不想 跟 你 生 孩子 "?

" Не могу дождаться, когда стану отцом, но не хочу детей от тебя? "

23. Josh 在 枪击 发生 之前 就 上楼 了

Джош вернулся до выстрела.

24. 我 一言不发 是 你 的 人生 晚安

Это твоя жизнь.

25. 谈到《2002年最不发达国家问题报告》,她举出咖啡的例子,表明生产国并没有加入到增值供应链中。

Сославшись на Доклад о наименее развитых странах за 2002 год, она привела пример кофе, демонстрирующий, что страны-производители не участвуют в производственно-сбытовой цепочке создания добавленной стоимости.

26. 问题 是 这枚 硬币 是 在 一幢 孩子 被 绑架 的 房子 外 发现 的

Проблема в том, что мы нашли её возле дома, где был похищен маленький ребёнок.

27. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

28. 在尽管仓促上马但是成功的研发工作以及基本的试验级生产之后,生物武器方案开始向大规模生产发展。

После успешно, хотя и поспешно проведенной программы исследований и разработок и после организации производства в экспериментальных масштабах в рамках программы по биологическому оружию было начато промышленное производство, для чего потребовалось построить специальный завод

29. 黑玉》周刊报道,在美国一所学校里,就读的学生几乎全是白人,“由于白人女生把头发编成辫子,穿戴宽松下垂、‘吟快板型’的服饰,打扮得像黑人一样,校内就爆发了”种族不和的事件。

Как сообщалось в журнале «Jet», в одной американской школе, где учатся почти исключительно белые, «расовую напряженность вызвало то, что белые девочки носили косички, мешковатую одежду и другие атрибуты стиля хип-хоп — все, что модно среди чернокожих».

30. 不久,不可思议的大事就会发生。“

Однако грядут удивительные перемены.

31. 我愿与你一道对莫斯科和达卡发生的悲剧以及最近菲律宾发生的悲惨泥石流表示哀悼。

Я хочу присоединиться к вашим соболезнованиям по поводу трагедий, которые имели место в Москве и Дакке, а также в связи с трагическим оползнем, который произошел недавно на Филиппинах

32. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

33. 至于恐怖主义,相当数量的土生圣战者意味着欧洲的问题不是下一次袭击是否会发生,而是何时何地会再次发生。

Что же касается терроризма, то из-за большого числа доморощенных джихадистов для Европы вопрос заключается не в том, произойдёт ли ещё один теракт, а в том, когда и где.

34. 然而,也不应忘记,如果恐怖主义分子象 # 月 # 日发生的那样袭击一个国家,那个国家有进行自卫的合法权利。

Однако нельзя забывать и о том, что если и когда террористы совершают нападение на ту или иную страну, как то произошло # сентября, эта страна имеет законное право на самооборону

35. 你 怎么 那么 瘦 孩子 生 了 嗎

Ты что, родила недавно?

36. 我和他的妻子和儿子一起 收集了差不多600句Marshall的妙语 它们不可思议地超越时代 预言了极多之后发生的事 在广告,电视,传媒等领域里

Я жил и работал с его женой и сыном Эриком, и вместе мы собрали около 600 его цитат, которые просто невероятно опережали свое время, предсказывая много из того, что уже произошло в рекламе, на телевидении, в мире медиа.

37. 册子《卢述福法官揭发第五纵队》: yb09 160

брошюра «Судья Рутерфорд разоблачает пятую колонну»: yb09 160

38. 那么,她怎可能生一个完美的孩子,上帝的儿子呢?

Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?

39. 据称,一名军官对一名护士和一名医生说,截去他的部分上肢是向其他“左派分子”发出警告的一个办法。

o) обеспечить, чтобы жертвам пыток были на практике гарантированы возмещение ущерба, компенсация и реабилитация

40. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

41. 出席大会的人永不会忘记那出关于耶利米的生动圣经戏剧;这出戏剧帮助所有人体会到,发生在耶利米日子的事对我们具有什么意义。

Те, кто побывал на латиноамериканских конгрессах, никогда не забудут драму, которая воссоздала описанные в Библии события из жизни Иеремии и помогла всем понять их значение для наших дней*.

42. 当你开始研究生理信号, 会发现自己的生理状况一团糟。

Когда начинаешь работать с каким-либо физиологическим сигналом, узнаёшь, что твои показатели оставляют желать лучшего.

43. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

44. 他一辈子生活在伊朗,只有几年生活在巴基斯坦。

Он всю жизнь прожил в Иране за исключением нескольких лет, проведенных им в Пакистане.

45. 我想如果那(安全)是你生活的重心 下面这些事情就会发生

Я думаю, что если ваша жизнь сосредоточенна на этом вот что будет происходить.

46. 《妇女发展和保护法》第 # 条规定,“妇女在家庭中的权益如下:“当妻子怀孕或新生儿不到一岁时,丈夫不得提出离婚。

В статье # Закона о развитии потенциала и защите женщин говорится: "Женщины обладают следующими семейными правами и интересами: муж не имеет права подавать на развод в период беременности своей супруги или до достижения ребенком возраста одного года

47. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。

Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока

48. 主席(以英语发言):我请瑞士代表团团长雅克·马丁先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Швейцарии Его Превосходительству г-ну Жаку Мартену

49. 例如,大约在一代人以前,世界一级的总生育率——即每一名妇女如其一生的生育率维持不变所生子女的平均数——接近每名妇女五个子女。 到二十世纪末,生育率已降至每名妇女不到三个子女。

К концу XX века коэффициент рождаемости сократился до немногим менее трех детей на одну женщину.

50. 此外,如果妻子想登记与另外一名男子在婚外生养的子女,她不但须征得丈夫的同意,而且须征得该名子女亲生父亲家庭户主的同意。

При этом в тех случаях, когда жена хочет зарегистрировать в качестве отца рожденного вне брака ребенка другого мужчину, она должна получить согласие не только своего мужа, но и главы той семьи, к которой ребенок принадлежит биологически.

51. 灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

В числе элементов проклятья — те моменты, когда межэтнической напряженности нужна лишь малая искорка, чтобы выплеснуться на улицы в виде мятежей.

52. 如前所述,入侵发生前夕的价格是 # 美元。

Как уже отмечалось, эта цена непосредственно перед вторжением составляла # долл

53. 赫沃斯托夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):感谢主席先生的美言。

Г−н Хвостов (Беларусь): Спасибо, г−н Председатель, за добрые слова в мой адрес.

54. 死锁也会在三个或多个事务之间发生。

Взаимоблокировки могут происходить между тремя или более транзакциями.

55. 基德瓦先生(巴勒斯坦)(以英语发言):关于前面那个不可理喻的发言者,我只想发表几点看法。

Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-английски): Применительно к заявлению безнадежного уже предыдущего оратора я хочу высказать лишь несколько замечаний

56. 现在请名单上的第一位发言者,尊敬的日本大使美根庆树先生发言。

А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.

57. 我们在非洲联盟,以及在联合国内有理由对该区域正在发生的事态变化感到欢欣鼓舞,因为我们知道在那里已经开始发生一连串的戏剧性事件,并且已了解该区域已发生的所有事件,我现在能够衡量目前正在发生的所有事件的正确含义。

Африканский союз и Организация Объединенных Наций имеют все основания для удовлетворения в связи с происходящими в регионе событиями, поскольку, зная причины возникновения всей драмы и воочию наблюдая за разворачивающейся там ситуацией, мы можем правильно и объективно оценить ее смысл и значение

58. 布拉萨克先生(德国):谢谢主席先生把我排在今天早上这份颇有份量的发言者名单前面,第一个上台发言。

Г-н БРАЗАК (Германия) (говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня утром во главе столь впечатляющего списка ораторов

59. 我 想 , 这 整个 一塌糊涂 从来 没有 发生 过 !

Я хочу, чтобы всех этих неприятностей никогда не случилось!

60. 美国不再开发和生产新的陆基洲际弹道导弹。 # 年,美国已停止生产三叉戟潜艇,而且也没有开发新型的弹道导弹潜艇或潜艇发射弹道导弹。

Соединенные Штаты Америки отказались от разработки и производства межконтинентальных баллистических ракет, запускаемых с территории земли

61. 你只能在受网域限制的收藏集内发布帖子。

Чтобы добавить запись в подборку, доступную только для пользователей домена, необходимо перейти на ее страницу.

62. 阿方索·马丁内斯先生就决定草案发了言。

С заявлением по проекту решения выступил г‐н Альфонсо Мартинес.

63. 这项通知表明国家以往对媒体自由的态度已发生了巨大变化。 但尽管如此,时而仍然发生选择性的新闻查禁。

Это объявление ознаменовало собой радикальный сдвиг в подходе государства к принципу свободы средств массовой информации

64. 主席(以英语发言):下面请巴基斯坦外交部长埃纳姆·哈克先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление государственного министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Инама уль-Хака

65. 你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

Вы не знали, на что согласились, когда поднялись на сцену.

66. a) 不发生不可抗力事件造成的意外情况

a) не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы

67. 此外,关于耶路撒冷遭受毁灭的预言清楚显示,耶和华能够在新事还没有发生之前,就让他的子民听见。( 以赛亚书42:9)

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

68. 纳赛尔先生是在发生一连串国际动荡和变革的背景下担任主席的。

Г-н ан-Насер вступил на пост Председателя в период международных потрясений и перемен.

69. 自我们上次开会讨论人道主义行动以来的一年里,尽管发生了大规模的破坏和生命损失,但也发生了一些关于幸存和复原的不可思议的故事。

За год, прошедший с тех пор, как мы в последний раз собирались для обсуждения гуманитарной деятельности, произошли события, приведшие к огромным разрушениям и массовой гибели людей, однако этот год также явил нам самые удивительные примеры выживания и стойкости.

70. 不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。

Люди, птицы и животные употребляют эти семена в пищу; по вкусу и запаху они напоминают каштаны.

71. “强调增加使用和促进一切形式的促进可持续发展的新能源和可再生能源,包括太阳-热、光生伏打、生物物质、风、水力、潮汐、海洋和地热等形式的能源,对实现可持续发展和国际议定的发展目标,包括千年发展目标可以做出重大的贡献,

обращая особое внимание на то, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветровую и гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могут стать значительным вкладом в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,

72. 此外,男性休育儿假被视为会对其参与照顾子女今后的生活产生有益的影响,以便他们在子女生病时下班被视为更自然的事儿。

Помимо этого, предоставление отпуска по уходу за ребенком для родителей мужчинами было расценено как положительный фактор, способствующий участию мужчин в уходе за детьми на дальнейших этапах их жизни, благодаря чему их отсутствие на работе по причине болезни ребенка в дальнейшем будет восприниматься более естественным образом

73. 如前所述,这项政策在实际生活中发挥了作用。 然而,在朝市场经济转变的过程中和人民生活得到改善的环境下,一部分劳动妇女希望继续工作,像男子一样 # 岁退休。

Однако в процессе перехода к рыночной экономике и в условиях повышения жизненного уровня населения некоторые работающие женщины изъявляют желание продолжать работу и выходить на пенсию как и мужчины в возрасте # лет

74. 里什琴斯基先生(加拿大)(以英语发言):我今天很荣幸代表加拿大在大会发言。

Г-н Рищинский (Канада) (говорит по‐английски): Я имею честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблее от имени Канады.

75. 他指出 # 年一月估计还会发生流动资金短缺。

Он отметил, что, как ожидается в настоящее время, в январе # года возникнет очередной дефицит ликвидных средств

76. 它指每个妇女一生中生育孩子的平均数目,假定按年龄而分的出生率在将来不变。)

Она указывает на среднее число детей на одну женщину, которые должны были бы родиться у нее в течение ее жизни, при том предположении, что коэффициент рождаемости по возрастным группам в будущем не изменится).

77. 例如,世界卫生组织:修订国际卫生条例 # 年,第 # 条款提到“构成国际关注的突发公共卫生情况”。

Например, в пересмотренных Международных медико-санитарных правилах ВОЗ # г. говорится о «чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение» (ст # п

78. 国家应当一视同仁地对所有儿童进行登记并在出生后立即发给出生证。

Государства обязаны регистрировать всех детей и выдавать свидетельства о рождении сразу после рождения без какой бы то ни было дискриминации.

79. 子宫下垂是生育死亡的主要原因之一。

Одним из основных женских заболеваний является выпадение матки.

80. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

Вещество, добавляемое в тесто или в жидкости, чтобы вызвать брожение, особенно — небольшое количество кислого теста, которое простояло сутки или дольше и которое потом используется для выпечки хлеба.