1. 此外,在政府下属的产前和计划生育诊所可获得免费避孕套和避孕药丸。

Кроме того, бесплатные презервативы и пероральные контрацептивы имеются в государственных постнатальных женских консультациях и пунктах планирования семьи

2. 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность.

3. 学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。

Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

4. 在为育龄妇女提供照料方面,2010年为110 457名孕妇提供了服务,722 204名妇女领取了避孕药具,691 996名妇女打了破伤风预防针。

Что касается охраны здоровья женщин репродуктивного возраста, то в 2010 году услуги были предоставлены 110 457 беременным женщинам, 722 204 женщины получили контрацептивы и 691 996 женщин получили прививку от столбняка.

5. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

6. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

7. 溶剂和吸入剂

Растворители и ингалянты

8. 委员会关切的是,据报告,学校课程不包括性卫生和生育卫生教育,也就是说,让学生对早孕和性传染疾病的危险一无所知(第十二和十三条)。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией об отсутствии в школьной программе обучения по вопросам репродуктивного и сексуального здоровья, в результате чего школьники не знают о рисках беременности в раннем возрасте и заболеваний, передаваемых половым путем (статьи 12 и 13).

9. 其他添加剂和溶剂:

Прочие добавки и растворители

10. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

11. 溶剂和吸入剂(请注明)

Растворители и ингалянты (уточнить)

12. 优先进行一些紧迫和实质性的投资来开发适当和廉价的艾滋病毒预防性疫苗和杀菌剂,并推广使用女性避孕套;

в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;

13. 如果通过双边和国际压力将价值观念强加于人,这种价值观念本身就孕育了导致自我毁灭的种子。

Когда такие ценности навязываются другим в результате двустороннего или международного давления, они несут в себе семена своего собственного разрушения.

14. 不含表面活性剂的制剂常被用作杀水草剂。

Состав без ПАВ используется в качестве водного гербицида.

15. 计划生育方案通常围绕妇女的生育率来执行,宣传活动也只是针对妇女,尽管往往由男方来决定是否采取避孕措施。 这一方案的缺陷铸就了一连串对妇女参与劳动力和就业产生影响的事件:频繁怀孕、家庭人口多以及妇女不断地需要时间照看子女。

Программы планирования семьи, как правило, бывают посвящены вопросам женской плодовитости, а информационные кампании ориентированы исключительно на женщин, хотя решение об использовании противозачаточных средств зачастую зависит от мужчин

16. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

17. 委员会还赞赏地注意到制定了少女母亲方案,根据这一方案可向不再上学的怀孕少女和少女母亲提供教育、技能培训和育婴服务。 委员会欢迎在小学里作为主课增加保健和家庭生活教育。

Комитет приветствует включение вопросов санитарии и семейных отношений в программу школьного начального обучения в качестве одного из основных предметов

18. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

19. 氟氯烃亦在泡沫制造工艺中用作吹泡剂、溶剂和防火剂。

ГХФУ используются также в качестве пенообразующих агентов, растворителей и антипиренов

20. 有机溶剂(不包括卤化溶剂)

Органические растворители, за исключением галогенизированных растворителей

21. 谁不记得至少一名妇女或少女死于人工流产和抽肠、大出血、感染和胎块残留等并发症? 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность

22. 这就意味着孕妇会落下许多难以治愈的病,比如感染、生殖器创伤、子宫和肠道穿孔,有时候还会出现终身不育。

Это приводит к медицинским проблемам в виде осложнений, которые трудно поддаются лечению, таких как инфекции, повреждение половых органов, перфорация матки и кишечника и иногда бесплодие.

23. 2010年开展了4轮防治孕产妇和新生儿破伤风运动,约15,313,604名育龄妇女接受了免疫;40家综合医院和160家初级保健中心装备了信通设备,1,370名助产士被派遣至联邦36州;根据《紧急救生计划》购买并发放了500,000套妈妈包,163名医疗人员得到培训;购买和发放了常规免疫疫苗和冷链康复系统;购买了卡介苗8,252,000剂、百白破6,566,400剂、破伤风类毒素疫苗14,000,010剂和B型肝炎疫苗10,500,000;购买并发放了ACT、长效驱虫蚊帐,通过室内滞留喷洒和使用杀幼虫剂进行虫媒疾病控制

В 2010 году было проведено четыре раунда кампании по борьбе с материнским столбняком и столбняком новорожденных и привито около 15 313 604 женщин детородного возраста; 40 больниц общего профиля с действующими при них 160 центрами первичной медико-санитарной помощи были подключены к ИКТ; в 36 штатов Федерации было направлено 1 370 акушерок; в рамках системы экстренной медицинской помощи закуплено и распространено 500 000 комплектов для матерей и подготовлено 163 медицинских работника; были закуплены и распространены вакцины для плановой иммунизации и оборудование для ремонта холодильных установок; закуплено 8 252 000 доз вакцины БЦЖ, 6 566 400 доз вакцины АКДС, 14 000 010 доз противостолбнячной вакцины и 10 500 000 доз вакцины от гепатита В; закуплены и распространены АКТ, обработанные инсектицидами сетки длительного пользования и препараты для комплексной борьбы с переносчиками инфекции с использованием ИРС и применением ларвицидов

24. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

25. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

26. 杀幼虫剂:目前可以获得新的杀幼虫剂,如微生物产品或昆虫生长抑制剂,这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Ларвициды: в настоящее время имеются новые ларвициды, в частности микробные продукты или ингибиторы развития насекомых (ИРН), которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду

27. 促请会员国在宣传教育活动中提供关于苯丙胺类兴奋剂有害后果的准确信息,提高公众,特别是青年人对这些有害后果的认识和了解,以减少对这类兴奋剂的需求;

настоятельно призывает государства–члены предоставлять точную и подтвержденную информацию о пагубных последствиях стимуляторов амфетаминового ряда для здоровья в рамках образовательно–информационных кампаний с целью расширения знаний и информированности общественности о таких пагубных последствиях и сокращения спроса на эти стимуляторы, особенно среди молодежи;

28. 使用紧急避孕药是为了预防各类情况下的意外怀孕。 世界卫生组织所属的生殖健康及调查部门表示,在排卵后服用含左旋诺孕酮(levonorgestrel)的紧急避孕药可以阻止排卵并且对子宫内膜或者孕激素没有明显的影响。

Таблетки для экстренной контрацепции предотвращают нежелательную беременность, но ни в коем случае не прерывают ее.

29. 年召开了关于无风险怀孕的全国会议,会上研讨了孕产妇死亡的病例。

В # году была проведена общенациональная конференция по теме "Беременность без риска", в ходе которой были рассмотрены исследования случаев материнской смертности

30. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

31. 一类毒品,如非法阿片剂或非法苯丙胺类兴奋剂。

разряд наркотиков, например, опиоиды и стимуляторы амфетаминового ряда.

32. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

33. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

34. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

35. 在本报告中,吸收剂量和有效剂量一般都简称为“剂量”,由其不同的单位符号提供必要的区别提示。

В настоящем докладе как поглощенная, так и эффективная доза обычно называются просто "дозой", а единицы измерения указывают на тот вид дозы, который имелся в виду

36. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

37. 药用牛奶发酵剂

Молочные ферменты для фармацевтических целей

38. 在飞行任务结束时排空剩余的主发动机推进剂和氦加压剂。

До конца сжигаются остатки гидразина в системе ориентации

39. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

40. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

41. 已经存在技术和经济上可行的、用于气雾剂产品的臭氧消耗推进剂和溶剂(氯氟化碳和氟氯烃)的替代品。

Для аэрозольной продукции существуют технически и экономически целесообразные альтернативы озоноразрушающим вытеснителям и растворителям (ХФУ и ГХФУ).

42. 和 Kev 搞 一 搞 然后 在验 孕棒 上 尿 一尿

Мой утренний ритуал - быть оседланной Кевом и пописять на палочку.

43. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。

Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным

44. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

45. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

46. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

47. 作为杀虫剂,它用作烟熏剂来控制储藏的粮食与衣物之内的虫害。

В качестве пестицида он используется как фумигант для борьбы с насекомыми/вредителями при хранении зерновых и одежды.

48. 这种方法的成本低、操作简便,适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。

Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов

49. 生育率降低的主要原因是避孕方法的普及以及同城市化有关的社会和文化变化;而死亡率下降的原因是技术进步以及更广泛地提供保健和卫生服务。

В период с 1991 по 2000 год в северном и центрально-западном регионах темпы роста населения превышали средний показатель по стране и составляли, соответственно, 2,9% и 2,4%.

50. 最后,他们在头像上涂上家具抛光剂或皮鞋上光剂,并用鞋刷把它擦亮。

И в довершение всего скульптуру покрывают мебельным лаком или обувным кремом и при помощи обувной щетки начищают до блеска.

51. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

52. 开设了由妇女和儿童保健委员会负责的电话热线,提供关于避孕、癌症检查、性传染疾病或不孕的信息。

Была открыта телефонная "горячая" линия прямой связи, за работу которой отвечает Комиссия по охране здоровья женщин и детей, предоставляя информацию о противозачаточных средствах, выявлении онкологических заболеваний, заболеваний, передаваемых половым путем, или бесплодия

53. 引文:所有百草枯的固体制剂中应包含适当的染剂,以减少误服本产品的风险。

Цитата: Следует предусмотреть, чтобы все твердые составы параквата содержали надлежащие красители, с тем чтобы уменьшить риск перорального приема продукта.

54. 减少质子-M号和联盟-2号运载火箭级推进剂贮箱中的压力和剩余推进剂的排放;

уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз-2";

55. 一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。

Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

56. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

57. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

58. 实验中使用甲醇作为共溶剂。

В качестве дополнительного растворителя использовался метанол.

59. 用阿片止痛剂进行疼痛治疗

Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков

60. a) 减少质子-M号和联盟 # 号运载火箭级推进剂贮箱中的压力和剩余推进剂的排放

а) уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз # "

61. 此外,必须扩大获得现有预防方案的机会,并且增加对制定更多预防备选方案,特别是改进诸如艾滋病毒/艾滋病疫苗、杀微生物剂和女用避孕套等妇女选用品的备选方案的投资。

Кроме того, крайне важно как расширять доступ к существующим программам предотвращения, так и увеличивать инвестиции в развитие дополнительных способов профилактики, в частности тех, которые улучшают такие способы, предназначенные для женщин, как вакцина от ВИЧ/СПИДа, бактерицидные препараты и женские презервативы

62. 与目标是成虫病媒的杀虫剂相反,很多新的杀幼虫剂目前正在研发当中。 对杀幼虫剂的耐药性不是问题,在可预见的将来仍将有可能是这样。

Резистентность к ларвицидам не является и, по всей вероятности, не будет являться проблемой в обозримом будущем

63. 在将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物涂层时,全氟辛烷磺酸还可作为有效的分散剂。

ПФОС также используется в качестве эффективного диспергирующего агента при внесении контрастных веществ в слой сополимера этилен-тетрафторэтилена (ЭТФЭ).

64. 限制苯丙胺类兴奋剂的供应

Ограничение предложения стимуляторов амфетаминового ряда

65. 在有些情况中,如果与乙烯-四氟乙烯共聚物混合,该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

В некоторых случаях он может служить диспергентом для неорганического контрастного вещества, добавляемого в ЭТФЭ

66. 所有的溶剂浸渍的取样湿巾由调查团的化学家使用分析等级的溶剂和材料预先制成。

Все салфетки для отбора проб, пропитанные соответствующим раствором, были заранее приготовлены химиками Миссии с использованием растворителей и материалов, предназначенных для анализа.

67. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Но на полдороги до конца он закончился.

68. 用于第3项所列液体推进剂或推进剂组成物的搬运或验收测试的生产技术和生产设备。

Технология и оборудование для обработки или приемочных испытаний жидкого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 3.

69. 前体和苯丙胺类兴奋剂的管制

Контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда

70. 所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂,以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Речь идет об аэрозолях, пеноматериалах, фумигантах, холодильной технике и растворителях, причем особый упор делается на постепенном отказе от использования бромистого метила

71. c) 关于推进剂和助燃剂,细节和解释载于申报(阿拉伯文本)第 # 页至 # 页,并附有大量证明文件。

c) что касается топлива и окислителей, то подробные сведения и разъяснения на этот счет приводятся на страницах # текста заявления [на арабском языке] и подтверждаются многими документами

72. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

73. 关于用途问题,小组指出,大约 # 公吨正丙基溴很可能用于医药合成和其他有机化合物的中间体。 而其他数量可能用作工业和航天及航空清洁溶剂,用作气雾剂和胶合剂、油墨和涂层的载体溶剂,并用于医药和光学装置的制造。

Что касается видов применения, Группа отметила, что около # метрических тонн n-пропилбромида, вероятно, используются в качестве промежуточного продукта синтеза фармацевтических препаратов и других органических соединений, при этом оставшееся количество, скорее всего, используется в виде очищающего растворителя на производственных предприятиях и в аэрокосмической и авиационной промышленности, а также в качестве аэрозолей и растворителей, входящих в состав для клеящих материалов, чернил и покрытий, и при производстве медицинских и оптических устройств

74. 技经评估组指出,自其溶剂技术选择委员会 # 年度的报告发表以来,并未研制出任何新的替代溶剂,而且不大可能会在研制新的替代性溶剂方面有任何突破。

ГТОЭО отметила, что со времени представления последнего доклада КТВХВ в # году не было разработано новых альтернативных растворителей, и маловероятно, что будут совершены какие-либо прорывы в отношении новых альтернативных растворителей

75. 主要在控制蚊虫中作为杀幼虫剂。

Главным образом для уничтожения личинок комаров.

76. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

77. 就儿童保健问题而言,印度尼西亚政府采纳了各项具体政策,重点是促进社区营养教育、改善家庭营养、食品添加营养剂方法、以及落实食品和营养监测系统。

Что касается детского здравоохранения, то индонезийское правительство разработало специальные меры, направленные на содействие просвещению общин в вопросах питания, улучшению питания семей, усиленному питанию и осуществлению систем надзора за питанием и диетой.

78. 怀孕妇女为了产前检查请假不上班,有权领取缺勤津贴。

Это пособие выплачивается работодателем

79. 高等教育战略应当以下列义务为导向,即采用一切适当手段提供中等教育和高等教育,特别是通过逐步实行免费教育的手段。

Стратегии в области высшего образования должны быть пронизаны обязательством обеспечения доступности среднего и высшего образования путем принятия всех необходимых мер, и в частности посредством постепенного введения бесплатного образования

80. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.