1. 问题 是 这枚 硬币 是 在 一幢 孩子 被 绑架 的 房子 外 发现 的

Проблема в том, что мы нашли её возле дома, где был похищен маленький ребёнок.

2. 子弹药造成的特殊的人道主义问题应当得到确认。

Следует признать особые гуманитарные проблемы, порождаемые суббоеприпасами

3. 然而一个重要的难题是,用电子变通办法替代运输流通票据(如海运提货单和多式联运单据)的问题。

Вместе с тем важной проблемой остается вопрос о замене оборотных транспортных документов (например, коносаментов и документов смешанной перевозки) электронными альтернативами.

4. 为什么在我们的日子,三位一体的问题应当引起我们的兴趣?

Почему нас должна интересовать тема Троицы?

5. c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明

с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата

6. 正如罗姆事务咨询委员会所指出,例如在子女日托方面,她们遇到了问题。

По данным Консультативного совета по делам рома, представителям этой народности трудно, например, устроить ребенка в ясли или детский сад

7. 不一会儿,海外传道员跟一名妇人和她的儿子,热烈地谈论一个圣经话题。

Недолго думая, наши друзья заговаривают со стоящей рядом женщиной и ее сыном — начинается оживленное обсуждение какой-то библейской темы.

8. 美国代表团团长一口气读完了准备好的稿子,毫无诚意,连问题也不回答。

Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.

9. ocaroni女士(圣马力诺)说,吸毒上瘾以及瘾君子的康复问题必须从各个方面加以解决。

Г-жа Мокарони (Сан-Марино) говорит, что проблемы наркомании и реабилитации наркоманов следует решать на всех фронтах

10. 塞族共和国两性问题中心在巴尼亚卢卡的Naša djeca幼儿园实施了“玫瑰与女才子”项目。

Гендерный центр Республики Сербской сейчас осуществляет проект «Розовое и голубое» в детском саду «Наше детство» в Баня-Луке.

11. 今年初,我们面临有关适当程序保障措施的问题之一--除名问题--当时荷兰的一个上诉法院开释了 # 名涉嫌出于恐怖主义意图犯下刑事罪行的恐怖分子。

В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью

12. 困扰本会议的问题并非仅关系到某一个议题。

Проблемы, которые сковывают Конференцию, не связаны с каким-то одним вопросом.

13. 关岛的人权问题主要是土著的权利问题。

В центре проблемы прав человека на Гуаме находится вопрос о правах коренных народов

14. 文章的标题一针见血:“要言行一致”。 事实上,这一标题也应该成为我们今天辩论的主题。

Он очень точно озаглавил свою статью «Слова необходимо подкреплять делами», и именно эта тема должна быть предметом нашей сегодняшней дискуссии.

15. 若想对这个问题作详尽的探讨,请查阅由纽约守望台圣经书社出版的两本刊物,《根据圣经而推理》第380-1和405-25页;以及题名为《你应当相信三位一体吗?》 的册子。

За более подробными объяснениями на эту тему обращайся, пожалуйста, к выпускам «Сторожевой башни» за 1 ноября 1991 года, страницы 19—23; 1 февраля 1992 года, страницы 19—23; 1 апреля 1992 года, страницы 24—30, и 1 августа 1992 года, страницы 19—24.

16. 有时,男子拒绝对其性行为负责,使得妇女因男子看上去“具有男性特质”的行为而处于感染艾滋病毒的风险之中。 据认为,男子对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы «мужского» поведения

17. 谈到《2002年最不发达国家问题报告》,她举出咖啡的例子,表明生产国并没有加入到增值供应链中。

Сославшись на Доклад о наименее развитых странах за 2002 год, она привела пример кофе, демонстрирующий, что страны-производители не участвуют в производственно-сбытовой цепочке создания добавленной стоимости.

18. 它可以作为一个国际对话论坛,阐述必须容忍和避免将宗教、种族、族裔群体和文化定性为“恐怖分子”,而实际问题只是一小撮暴力极端分子。

Он мог бы стать своего рода форумом для проведения международного диалога о необходимости проявлять терпимость и избегать «навешивания ярлыков» на религии, расы, этнические группы и культуры, относя их к категории «террористических», поскольку на самом деле речь идет лишь о небольшой группе экстремистов, прибегающих к насилию.

19. 就题为“苯丙胺类兴奋剂”的问题提出了如下建议:

По вопросу, озаглавленному "Стимуляторы амфетаминового ряда", были приняты следующие рекомендации:

20. 家人也会把‘难题’通通怪罪于这个(或这些)孩子,或把不安的情绪和烦恼一股脑儿发泄在他们身上。”

Члены семьи убеждают себя в том, что источник их „проблем“ — ребенок (или дети), и забывают о собственных отрицательных эмоциях и недостатках».

21. 除了这两个问题之外,一些非洲国家还面临其他因素,包括交通基础设施不良、缺电、缺少种子,等等。

Помимо этих двух причин, в некоторых африканских странах существуют другие факторы, включая плохую транспортную инфраструктуру, отсутствие электричества, отсутствие семян и т.д

22. 通过点击本报告电子版中难民专员办事处摘要部分下面(及本段中)的题目,就可查阅这两个报告。

В этом случае выход на оба доклада обеспечивается нажатием курсором (в электронной версии настоящего доклада) на названия этих докладов в нижней части раздела «Важнейшие результаты» УВКБ (а также в настоящем пункте).

23. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

24. 此外,还注意到,前一个问题已经在第22条中涉及,后一个问题则是担保交易法或不动产法问题。

Кроме того, было указано, что эти вопросы могут быть с пользой рассмотрены в комментарии.

25. 这一问题解决的不好,就会成为影响世界和平的一个难题。

Без ее успешного разрешения она может вылиться в проблему сохранения мира во всем мире.

26. 委员会也关切,妇女死亡的主要原因是子宫颈癌和乳癌,以及与怀孕有关的问题,包括产后出血和毒血症。

Комитет также обеспокоен тем, что главными причинами смертности женщины являются рак шейки матки и рак молочной железы, а также осложнения в связи с беременностью, включая послеродовые кровотечения и токсикоз

27. 原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.

28. 在法国代表团一针见血地指出这一问题之后,他认为完全有必要按现在的样子保持第 # 条第款草案的措词。

Благо-даря четкому анализу, проделанному делегацией Франции, он видит убедительные основания для того, чтобы оставить формулировку проекта пунк-та # статьи # без изменения

29. 若干年以来,核问题和有关问题一直是本委员会的当务之急。

В течение ряда лет этот Комитет занимался вопросами, касающимися ядерного оружия и другими, связанными с ними вопросами.

30. 数量极少的非政府组织研究表明,乡村居民所面临的一个重大问题是医疗保险问题,也即保健保护问题。

Исследования неправительственных организаций, которые зачастую проводятся весьма спонтанно, показали, что серьезной проблемой сельского населения является вопрос медицинского страхования и вопрос медико-санитарной помощи

31. 此外,在制造的微处理器中没有残留的全氟辛烷磺酸化合物,因此不会出现消费者暴露于全氟辛烷磺酸的问题或者电子废物的处置和回收利用过程中释放全氟辛烷磺酸的问题。

Кроме того, поскольку готовые микропроцессоры не содержат остатков ПФОС, опасность его воздействия на потребителей или высвобождения при удалении или рециркуляции отходов электронной аппаратуры отсутствует

32. 青少年罪犯临时拘留所的所长一针见血地指出问题所在,他说:“父母根本没有向子女灌输正确的价值标准。”

Заведующий арестным домом для несовершеннолетних указывает на серьезнейшую проблему наших дней: «В семье детям не прививают нравственных ценностей».

33. 他们 喜欢 休庭 和 跑题

Они любят перерывы и отклонения.

34. 根据其任务,除具体缔约方的遵约问题外,委员会还审查一般遵约问题。

В соответствии со своим мандатом Комитет, помимо вопросов соблюдения, касающихся конкретных Сторон, также рассматривает общие вопросы соблюдения.

35. 然而,必须分清下面两个问题:一是将雇佣军活动定为罪行的问题;二是国家应就雇佣军活动承担什么责任的问题。

КВАЛИФИКАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЕМНИКОВ

36. 综述趋势和一般主题

Краткое изложение тенденций и общей тематики

37. 你 解开 石墨 烯 问题 了?

Ты разобрался в графеновой проблеме?

38. 明年,它将在巴黎就船旗问题举行专题讨论会,在摩纳哥就地中海海洋遗产问题举行另一次专题讨论会。 我们将在这些会议上从可持续发展的角度讨论沿海发展、沿海考古区复原和自然公园建设等问题。

INDEMER также выступит принимающей стороной для встречи правительственных экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся экологического воздействия прогулочных судов в Средиземноморье

39. 性别问题不再是少数先进分子或某个专门政府机构关注的事情,而是已经逐渐纳入部门发展政策之中,而且所有发展伙伴已就需要将性别问题置于国家议程的最优先位置达成了共识。

Они постепенно включаются в политику секторального развития, и между всеми участниками процесса развития достигнут консенсус о необходимости отведения им центрального места в повестке дня

40. 介绍提供了一些具体的例子和应用情况,说明地理空间信息和技术如何促进省钱、减少重复、解决问题和改善决策。

В докладе приводились конкретные примеры того, как геопространственная информация и технология помогают сэкономить деньги, сократить дублирование, решать проблемы и совершенствовать процесс принятия решений

41. 在法国代表团一针见血地指出这一问题之后,他认为完全有必要按现在的样子保持第1条第(3)款草案的措词。

Благо-даря четкому анализу, проделанному делегацией Франции, он видит убедительные основания для того, чтобы оставить формулировку проекта пунк-та 3 статьи 1 без изменения.

42. 主席评论说,工作组已经就种族数据收集问题提出了建议,在非洲人后裔受忽略问题得到解决之前,这个问题还要继续讨论。

Председатель отметил, что Рабочая группа уже приняла рекомендации по вопросу о сборе данных по этническому признаку и до решения проблемы недостаточной представленности лиц африканского происхождения обсуждение этого вопроса продолжится

43. 这使我又回到我已经提出的问题:我们是要彻底、可持续和一劳永逸地解决这个问题,还是仅仅要将问题正式从议程上消除?

Это выводит меня снова на уже поставленный мною вопрос: хотим ли мы решить проблему навсегда, окончательно и бесповоротно, или же просто официально снять ее с повестки дня?

44. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

45. 乙)有什么问题值得探讨?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

46. 她认为这种态度是错误的,男子不参与照料子女或家庭中的老年成员固然是一个需要解决的问题,但同妇女在显然还是父权社会中受到的歧视是完全另外一回事。

Причины дискриминации в отношении женщин в таком обществе кроются в ущемленном положении женщин и отсутствии у них доступа к ресурсам и власти

47. 近年来,由于非政府组织开展了各种活动,家庭暴力问题不再是一个禁忌话题。

Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.

48. A. 两性问题与生物多样性

Гендерные вопросы и биологическое разнообразие

49. 主席(以英语发言):今天下午,我们将继续我们关于核武器问题的专题讨论。

Председатель (говорит по-английски): На данном заседании мы продолжим тематическое обсуждение вопросов, касающихся ядерного оружия.

50. 摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.

51. 秘书长还一针见血地指出了若干问题,这些问题若能得到解决,很大程度上可化解我们现在在国内外面临的一系列问题。

Генеральный секретарь также отметил ряд моментов, которые, при правильном подходе помогли бы нам в значительной степени решить проблемы, стоящие пред нами внутри страны и за ее пределами.

52. 我们可以怎样保护自己呢? 回答这个问题之前,让我们先看看为什么魔鬼所用的饵能使夏娃上钩,却骗不了上帝的儿子。

Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.

53. 在第二个阶段,青年积极分子采用外联方法,使目标参与者了解艾滋病毒/艾滋病、吸毒上瘾、性传播疾病和结核病等问题。

В ходе второго этапа молодые активисты информируют целевых участников по проблемам ВИЧ/СПИДа, наркотической зависимости, венерических заболеваний и туберкулеза, используя при этом методы информационно-пропагандистской работы.

54. 总之,在西雅图会议后的若干年,人们十分关注知识产权问题和必需药品获取问题。

В целом же в течение многих лет после Сиэтла пристальное внимание уделялось вопросу о правах интеллектуальной собственности (ПИС) и вопросу о доступе к основным лекарственным препаратам

55. 回顾其关于设立联合国原子辐射影响问题科学委员会的1955年12月3日第913(X)号决议,及其后关于这个问题的各项决议,包括2007年12月17日第62/100号决议,其中除其他外,请科学委员会继续进行其工作,

ссылаясь на свою резолюцию 913 (Х) от 3 декабря 1955 года, согласно которой она учредила Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, и на свои последующие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 62/100 от 17 декабря 2007 года, в которой она, в частности, предложила Научному комитету продолжать его работу,

56. 凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

Вместо того чтобы просто переписывать вопросы из пособия для изучения, Кэти составляла на листе вопросы и оставляла место для ответа на каждый вопрос.

57. 至少,涉及到主要改革问题或修订《宪章》问题的措施必须以协商一致方式通过。

По крайней мере, меры, связанные с крупными реформами или с изменениями Устава, должны приниматься консенсусом

58. A. 评注审查中的一般问题

А. Общие вопросы в связи с пересмотром комментариев

59. 这些问题不能一概不管,也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。

Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние

60. 8.4 关于可否受理的问题,委员会注意到提交人根据《公约》第六、第七和第九条就失去儿子带来的疼痛、痛苦和焦虑提出诉求。

8.4 Также по поводу приемлемости сообщения Комитет отмечает утвержде-ния автора по статьям 6, 7 и 9 Пакта в отношении боли, страданий и мучений, испытываемых в результате гибели его сына.

61. 因此,这不是一个上诉补救问题,而是一个本庭由于上诉程序而无法处理的事实问题”。

Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела".

62. 他 向来 一本正经 直入 正题

Он был прагматичным.

63. 关于其它有争议的宪法问题,我们也对基尔库克地位问题上的持续纠纷感到关切。

Что касается других спорных конституционных вопросов, то у нас также вызывает озабоченность продолжающийся спор по вопросу о статусе Киркука.

64. 他对他的复审问题一无所知。

Он подтвердил, что его не подвергали физическому насилию, и пожаловался, что, несмотря на то, что он является осужденным заключенным, его содержат в той части тюрьмы, которая предназначена для содержания неосужденных лиц

65. 自此之后,这一直是一个问题。

С тех пор это по-прежнему остается проблемой

66. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

67. 参加会议的问题仍然存在;前面的发言者在今天上午和下午已经提及其中许多问题。

Остаются вопросы о доступности, о многих из которых предыдущие ораторы говорили сегодня утром и днем

68. 这些令人关切的问题需要连同粮食安全和生产力、文化和环境等问题一齐加以考虑。

Эти вызывающие озабоченность факторы необходимо рассматривать совместно с вопросами продовольственной безопасности и производительности труда, культуры и окружающей среды.

69. 结合本报告讨论减免债务问题不合时宜,因为减免债务是债务国与债权国之间的问题,并不是初级商品专家能够为之作出多少贡献的问题。

Обсуждение в докладе вопроса об уменьшении долгового бремени представляется неуместным, поскольку он касается стран-должников и их кредиторов, и вряд ли эксперты по сырьевой проблематике могут внести большой вклад в его решение

70. 月 # 日,专家组与非权委非洲妇女权利问题特别报告员、《罗班岛准则》工作组成员、非洲拘押和监禁条件问题特别报告员、人权维护者问题特别报告员、非洲难民、内部流离失所者和移民问题特别报告员、言论自由问题特别报告员,以及非权委秘书举行了一次电话会议。

мая была организована телеконференция между группой экспертов и Специальным докладчиком АКПЧН по правам женщин в Африке, членом Рабочей группы по Руководящим принципам острова Роббин, Специальным докладчиком по условиям содержания под стражей и в тюрьмах в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках, Специальным докладчиком по вопросу о беженцах, внутренне перемещенных лиц и мигрантов в Африке, Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений, а также секретарем АКПЧН

71. 我的上司倾听我担忧的问题。

Мой руководитель выслушивает мои проблемы.

72. 而 乔尼则 有 怒火 失控 的 问题.

У Джонни проблемы с контролем гнева.

73. 这就是故事的主题:你们是谁?

АС: Вот она, тема: кто ты такой?

74. 本文件所包含的一些案文与上述问题交织在一起,这些问题仍有待继续磋商才能解决。

Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.

75. 决定工作组将在空间新一代咨询理事会网址上作空间政策和法律基本问题专题介绍。

Было признано, что образование по вопросам космической политики и права ведется на недостаточно высоком уровне

76. 在这方面,我要谈一谈妇女问题。

В этом контексте хочу сказать несколько слов о женщинах

77. 过一会儿我还要再谈这个问题。

На этом я остановлюсь через несколько минут

78. 2006年特别程序(任意拘留问题工作组、增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员、人权维护者问题秘书长特别代表、法官和律师独立性问题特别报告员和人人享有的达到的最高标准的身心健康权利问题特别报告员)发出九项紧急呼吁,有些是独立发出的,有些是联合发出的。

В 2006 году специальными процедурами (Рабочей группой по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого лица на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья) было направлено в общей сложности девять как отдельных, так и совместных призывов к незамедлительным действиям.

79. 一位家庭辅导员就约会问题评论说:“在年轻人看来,父母在这个问题上是最不可理喻的。”

Одна консультант по делам семьи заметила в отношении свиданий: «Именно в этом вопросе родители кажутся [детям] особенно непреклонными».

80. Anonh博士:日本脑炎由蚊子传播,在整个西太平洋和东南亚区域都是一个严重问题,因为它是引起大脑炎症的病毒性脑炎的最主要原因。

Д-р Анонх: Японский энцефалит, распространяемый комарами. является серьезной проблемой в регионах Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии, поскольку он является наиболее серьезной причиной вирусного энцефалита – болезни, вызывающей воспаление мозга.