1. 18 忽然狂风大作,海上波涛汹涌+。

18 Между тем на море от сильного ветра поднялось волнение+.

2. 但是,因上述原因而产生的不便之处也不应被夸大。

Тем не менее, не следует преувеличивать связанные с этим неудобства

3. 你可曾见过狂风吹袭大树的情景?

ВИДЕЛИ ли вы, как неистовый ветер пытается согнуть большое дерево?

4. 妮古拉·夸特拉诺(签名

Подпись) Никола Куатрано Председатель Ассоциация «Оссерваторио интернационале»

5. 主啊,狂风正在怒号!

Буря, бушует, Учитель!

6. 主啊,狂风正在怒号

Буря бушует, Учитель!

7. 菲律宾全国教会理事会(教理会)说,当局提出了对人权捍卫者“夸大其词”的指控。

Национальный совет церквей Филиппин (НСЦФ) заявил, что власти сфабриковали обвинения против правозащитников

8. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥

Плесни-ка мне ещё, Лео!

9. 一点儿都不夸张的讲, 但是在每个月的月底, 我就会获得大概5-15美元的可支配收入。

Не хочу хвастать, но к концу месяца в моём распоряжении остаётся порядка 5–15 долларов.

10. 22 狂风毫不留情地吹袭他+,

22 Обрушится на него и не пожалеет+.

11. 关于利比里亚人跨界上缴武器以换取科特迪瓦解除武装方案补助的担心是夸大其词。

Слухи о либерийцах, пересекающих границу для того, чтобы сдать оружие в обмен на те блага, которые предоставляются в рамках ивуарийской программы разоружения, также, как представляется, являются преувеличенными

12. 疯狂的个人行为或扼杀无辜生命的团体的精神狂乱行为既是犯罪也是疾病。

Отдельные акты безумия или сумасшествия со стороны групп, которые уносят жизни невинных людей, являются одновременно преступлением и болезнью

13. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

14. 7 “他们种的是风,收的是狂风+。

7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.

15. 有個 年 輕 男子 對 一個 女人 愛得 發狂

Я знал парня, который почти сошел с ума из-за женщины.

16. 为了使这些人知道自夸不对,耶稣向他们讲了一个故事。

Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.

17. 即便尽了最大的努力,你也只能窥见这个疯狂的全球万花筒中无尽景色的一鳞半爪。

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.

18. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。

Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.

19. “理智战胜了疯狂,法治战胜了丛林法则。

«Здравый смысл возобладал над безумием, и на смену закону джунглей пришел правопорядок

20. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

От потолка почти ничего не осталось.

21. 在 不正 的 世道 正直 犹如 拎 只 鸡 抵御 狂风

Только перьев наглотаешься.

22. 評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述:除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外,還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».

23. 长久以来,宗教的狂热曾导致许多大屠杀和血腥事件,而圣墓教堂的冲突只不过是冰山一角而已。

Происходившее в Храме Гроба Господня — лишь малая толика долгой и кровавой истории религиозных конфликтов.

24. 一個 瘋狂 的 倉庫 老 探員 在 胡言 亂 語罷 了

Это были глупые разглагольствования старого сумасшедшего агента из Хранилища.

25. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Он испугался, глядя на бурю.

26. 这个集体的“迦勒底人”属于撒但的世界。 他奸险诡诈、狂妄自大,企图“聚集万国,堆积万民”,到头来却一败涂地。

Но этому вероломному коллективному «человеку» мира Сатаны, опьяненному уверенностью в собственной значимости, не удается «собрать к себе все народы, и захватить себе все племена».

27. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

28. 在对最高级别腐败行为的指控声中,财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Эти обвинения в коррупции на самом высоком уровне стали причиной отставки министра финансов Денизы Синанквы.

29. 无论如何,‘有钱万事通’这句话并没有夸大其词,数千年来世人千方百计去赚取金钱乃是铁一般的事实。——请参阅第7页的附框。

И это делается в различной форме уже многие тысячи лет. (Смотри рамку на странице 7.)

30. 拿4:1-11)犹大王乌西雅因受耶和华的祭司劝阻而怒不可遏,还一意孤行,做出僭越狂妄的事来,结果自招惩罚。(

Иудейский царь Озия разозлился, когда его осудили священники Иеговы, и не раскаялся в своей самонадеянности, за что и был наказан (2Лт 26:16—21).

31. 伊朗新当选的总统在本届大会召开之前发言,明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行,将继续实施其核武器方案。

Как было ясно продемонстрировано в выступлении перед Ассамблеей вновь избранного президента Ирана, фанатичный иранский режим по-прежнему полон решимости продолжать свою программу ядерного вооружения

32. 弗里敦的一位青年夸称:“我能把一个瓶放在头上,顶着它奔跑而不必用手去扶它。”

Молодой человек из города Фритаун хвастался: «Я могу ставить себе бутылку на голову и бежать с ней без того, чтобы держать ее руками».

33. 一小瓶生物毒剂或一枚核武器就能使一小撮狂热分子或某些衰颓的国家具备威胁大国和危害世界和平的能力。

Будучи вооружены одной-единственной ампулой с биологическим агентом или одной-единственной ядерной бомбой, небольшие группы фанатиков или несостоятельные государства могли бы обрести мощь для того, чтобы грозить большим странам, угрожать миру на земле

34. 我无法告诉或向你们描述, 我是如何地愤怒,狂怒和生气。

Я не могу вам передать, насколько я была вне себя от злости, ярости и возмущения.

35. 以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

Из двух десятых частей ефы лучшей пшеничной муки (4,4 л) нужно было испечь две заквашенные лепешки.

36. 箴18:12;22:4)因此,自命不凡、贪图虚荣的人终必一败涂地。 犹大王乌西雅就是一个例子,他僭越狂妄,企图夺取祭司的职分。

«Перед падением возносится сердце человека, а славе предшествует смирение» (Пр 18:12; 22:4). Тот, кто стремится к славе из высокомерия, не получит ее. Пример тому — иудейский царь Озия, который стал самонадеянным и попытался сделать то, на что имели право только священники.

37. 狂风一吹过,恶人就消失;义人的根基,却万世长存。”——箴言10:24,25。

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании» (Притчи 10:24, 25).

38. "赴约的摄影强奸犯", 获过奖的"深海狂怒"中 "赴约的赤膊强奸犯"。

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

39. 在 # 年代中期,西欧国家在所报告的狂喜致幻剂收缴总量中占 # %。

В середине # х годов # процентов всего сообщенного объема конфискованного «экстази» приходилось на Западную Европу

40. 我们最后抵达威卢纳这个矿工镇,当时镇上狂风怒吼,尘土飞扬。

В конце концов во время пыльной бури мы прибыли в город шахтеров Уилуна.

41. 媒体就达尔富尔各州发生的强奸所宣传的看法充满了夸大之词,玷污了达尔富尔地区人民、而且是全体苏丹人民的声誉,并把其悠久的习俗和传统说得一钱不值。

Мнения, распространяемые средствами массовой информации в отношении изнасилований в штатах Дарфура, являются преувеличением, порочат репутацию народа дарфурского региона и даже всего населения Судана и не согласуются с его глубоко укоренившимися обычаями и традициями

42. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.

43. 必须作出更大努力,查明哪些恐怖行为是不可救药的狂热主义或罪恶意图造成的,哪些行为是政治或经济不公正现象造成的。

Необходимо прилагать больше усилий для выявления тех актов терроризма, которые являются следствием неисправимого фанатизма или преступных намерений, а также других, которые проистекают из ощущения политической или экономической несправедливости

44. 因此,在预言应验的时候,忿怒若狂的北方王会对上帝的子民发动攻击。

Следовательно, во исполнение пророчества разъяренный царь северный выступит в поход против народа Бога.

45. 当时十支派的以色列国已脱离了犹大支派大卫王系的统治。 后来亚述王进攻耶路撒冷,声言犹大国若不想遭受毁灭就必须投降。 可是耶和华却为犹大国争战,结果使狂妄倨傲的西拿基立王一败涂地,仓皇返国。——以赛亚书第36,37章。

Какая мировая держава господствовала, когда Исаия писал это пророчество, и что с ней случилось, когда она намеревалась напасть на главный город царства Иуда?

46. 恐怖分子不只威胁到叙利亚,其盲目的狂怒会象野火一样蔓延到整个世界。

Террористы представляют угрозу не только для Сирии — их слепая ярость распространится по всему миру, как лесной пожар.

47. 王下19:35-37)御前总长狂妄倨傲,亵渎永活的上帝耶和华,到头来却一败涂地。

Этот внезапный сокрушительный удар заставил Сеннахирима немедленно отступить и вернуться в Ниневию, столицу Ассирии, где позднее он был убит (2Цр 19:35—37).

48. 撒母耳记下15:6)可是,僭越狂妄的押沙龙最终一败涂地,落得悲惨的下场。

15:6). Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению.

49. 尽管美国帝国主义作出了疯狂的努力,部署大量军队和装备,并调动15个卫星盟国,但它们在英勇的朝鲜人民面前却无可奈何,只得下跪投降。

Несмотря на судорожные усилия американских империалистов, которые перебросили огромное количество живой силы и техники и мобилизовали 15 стран-союзников, им не осталось ничего иного, кроме как встать на колени перед героическим корейским народом и сдаться.

50. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。

Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов

51. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

52. 法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”

Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»

53. 我们上星期一2006年11月27日听到开发计划署署长在大会关于千年发展目标的非正式专题辩论中说了下面这番话:“撒哈拉以南非洲和大洋洲遇到了实现千年发展目标道路上最大的问题,在这两个区域,按现有趋势,一般说来,任何一项目标都不可能实现。” 这并不夸张。

Как мы узнали из заявления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Кемаля Дервиша, с которым он выступил в прошлый понедельник, 27 ноября 2006 года, в рамках неофициальной тематической дискуссии по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, не будет преувеличением сказать, что «с самыми большими проблемами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сталкиваются страны к югу от Сахары и страны Океании, где в среднем, по состоянию на сегодня, ни одна из этих целей, как представляется, не будет достигнута».

54. 此外,电子拍卖的速度可能导致“拍卖狂热”:也即,供应商可能会不由自主地提出不切实际的价格。

Кроме того, скорость проведения электронного аукциона настолько высока, что может возникать проблема "аукционной лихорадки", т.е

55. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(

Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).

56. 我们上星期一 # 年 # 月 # 日听到开发计划署署长在大会关于千年发展目标的非正式专题辩论中说了下面这番话:“撒哈拉以南非洲和大洋洲遇到了实现千年发展目标道路上最大的问题,在这两个区域,按现有趋势,一般说来,任何一项目标都不可能实现。” 这并不夸张。

Как мы узнали из заявления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Кемаля Дервиша, с которым он выступил в прошлый понедельник # ноября # года, в рамках неофициальной тематической дискуссии по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, не будет преувеличением сказать, что «с самыми большими проблемами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сталкиваются страны к югу от Сахары и страны Океании, где в среднем, по состоянию на сегодня, ни одна из этих целей, как представляется, не будет достигнута»

57. 使徒彼得论到巴兰,说:“一只不能说话的牲畜,竟然用人声说话,阻止这个先知的狂妄行动。”

Пророк Валаам безрассудно решил высказать пророчество против Израиля, чтобы получить деньги от моавитского царя Валака, но Иегова не дал ему этого сделать.

58. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

59. 在世界多数国家拍摄的许多电影中,充满着狂怒以及将暴力作为解决冲突的正当手段的镜头。

. Неистовство, ярость и насилие как законное средство разрешения спора - неотъемлемый атрибут многих фильмов, производимых в большинстве стран мира.

60. 无人可以否认或掩盖一个事实,即全球的社会经济、金融和自然环境的新景观正遭到狂风骤雨的涤荡。

Никто не может отрицать того факта, что создавшиеся в мире новые социально-экономические, финансовые и природные условия подрываются стихийными силами

61. 我们会在本编看到,使徒保罗如何面对狂怒的暴民,忍受牢狱之苦,以及受到一个又一个官员的审讯。

В этом разделе мы прочитаем о том, как на Павла нападает разъяренная толпа, как его бросают в тюрьмы и как он предстает в судах перед разными римскими чиновниками.

62. 2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов 85 национальностей вышли на старт, но на их пути встала непогода: была гроза, шёл сильный дождь.

63. 这样,在现今邪恶的世界被彻底毁灭之前,你也能够经得起撒但加在你身上任何有如狂风的考验。(

Глубокая любовь к Иегове и точное знание его Слова помогут тебе оставаться укорененным и утвержденным «на прочном основании», которым является Христос.

64. 但现在迦百农仿佛被贬到坟墓里去,这象征迦百农的地位一落千丈。 耶稣运用夸张法,说如果所多玛曾像迦百农这样受优待,就不会灭亡了。

Прибегая к гиперболе, Иисус сказал, что, если бы Содом удостоился чести, которая была оказана Капернауму, он бы не исчез.

65. 在审判结束的那个早上,我坐在这里看着他们, 一整天他们都在狂欢,庆祝, 整个南部中心区,所有的教堂。

Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви.

66. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

67. 但是,对世界自然资源的疯狂与贪婪,导致美国的上层人士发动了一场荒唐可笑的战争,给世界带来暴力与死亡。

Но нет, безумие и жадное стремление завладеть природными ресурсами мира привели к тому, что правящие круги Соединенных Штатов развязали абсурдную и ничем не оправданную войну, сея насилие и смерть по всему миру.

68. 但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思

Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.

69. 例如,他们提请委员会注意,不要过于夸大马夫罗马蒂斯案 的原则(对一国国民的损害即是对该国本身的损害):正如用尽当地补救办法是个人而非国家的责任一样,认为个人的“干净的手”可以构成外交保护的先决条件也不算是不合宜。

К примеру, Комиссию предостерегли от излишнего расширения принципа Мавромматиса (гласящего, что ущерб гражданину является ущербом самому государству): не было бы нелогичным считать, что "чистые руки" индивида могли составлять предварительное условие для дипломатической защиты точно так же, как исчерпание внутренних средств правовой защиты должно производиться частным лицом, а не государством

70. 北约认为自己的势力范围理所当然地一路延伸到兴都库什山已经使许多曾经像布莱尔现在这样狂热地相信人道主义干预的人踌躇止步了。

Тот факт, что НАТО сегодня считает, что сфера его деятельности законно простирается на территорию гор Гиндукуш, заставил задуматься даже многих из тех, кто когда-то также пылко верил в гуманитарное вмешательство, как это все еще делает Блэр.

71. 不容忍和排他现象也是所有从一神论和其他宗教中派生出来的狂热主义和原教旨主义的根源,而这些宗教则教导人们爱邻人,爱人类。

Нетерпимость и неприятие других являются также коренными причинами фанатизма и религиозного фундаментализма в целом, отходящих от монотеистической и других религий, которые, однако, учат любви к ближнему и любви к человечеству. Такое братство описал Халил Джебран

72. 以色列对加沙人民发动为期23天的野蛮和疯狂军事侵略的悲惨后果包括非法杀死400多名儿童并造成其他儿童残疾、摧毁学校和住宅、导致大规模流离失所、阻挠水和环卫基础设施的运作、使用儿童作为人肉盾牌以及任意拘禁儿童。

Трагические последствия дикой и безумной 23-дневной израильской военной агрессии, предпринятой против населения Газы, включали противозаконные убийства более 400 детей и нанесение увечий другим детям, разрушение школ и домов, массовые перемещения людей, подрыв инфраструктуры водоснабжения и канализации, использование детей в качестве живого щита, а также произвольное задержание детей.

73. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

74. 值得夸耀的是他们在一望无际的沙漠里建起了 # 座城市,每座城市有 # 人,虽然缺水少电,但是非常整洁干净,也很宁静,同时他们还建立了教育系统、卫生系统和手工艺生产和农业生产系统。

В его активе- появление посреди пустыни четырех городов с населением по # человек в каждом

75. 由于发展造成的侵蚀已经使墨西哥湾与陆地的距离比1965年拉近了20英里,从而使飓风能够积累更多的能量,也使狂风和波涛速度更快、破坏力更强。

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.

76. 许多坦克和装甲车在阿帕奇攻击直升机的支援下,对这两座难民营进行了突袭,对人员和财产进行了一连串的狂轰乱炸,造成了巴勒斯坦平民,包括儿童的死亡。

Десятки израильских танков и бронемашин при поддержке ударных вертолетов "Апачи" штурмовали два лагеря беженцев, ведя интенсивный заградительный огонь по людям и их имуществу, в результате чего были убиты мирные палестинцы, в том числе дети

77. 除了 -- 对德拉图·图鲁来说是坏消息 -- 其他一些人也有同样的想法, 包括奥林匹克金牌得主 葆拉·拉德克利夫,她是个奔跑狂人, 她是史上迄今最快的女子马拉松选手。

Плохая новость для Дерарту Тулу заключалась в том, что у многих других возникла такая же идея, включая олимпийскую золотую медалистку, Полу Рэдклифф - монстра в своем деле, самyю быструю легкоатлетку в истории на сегодняшний день.

78. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

79. 该中心开办有利于青少年的诊所,每年向 # 多人提供性和生殖健康服务。 联合健康行动在许多州成立有利于青年的卫生机构,如拉各斯、阿夸伊博姆州、贝努埃州、埃邦伊州、包奇州、博尔诺州、卡杜纳州和纳萨拉瓦州。

Кроме того, в # году ЮНФПА в сотрудничестве с Министерством информации штата Риверс опубликовал в удобном для читателей формате и распространил документы по КЛДЖ, МКНР, ЦРДТ и Пекинской платформе действий

80. 现在 大家 吃饭 吧 大叔

Сейчас давайте кушать, заступник.