Use "大门柱" in a sentence
1. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。
37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.
2. 由于中国和世界上其他国家一样通过了禁止使用专门添加汞的氧化汞电池和圆柱形电池的法规,中国电池行业的用汞量大幅减少。
Объем использования ртути для производства батарей в Китае должен значительно сократиться, поскольку Китай, как и другие стран мира, принимает нормативные акты, запрещающие использование оксиднортутных батарей и цилиндрических батарей, технология изготовления которых предусматривает добавление ртути.
3. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。
Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.
4. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。
Ассирийцы, а затем и вавилоняне записывали свою историю на глиняных табличках, а также на цилиндрах, призмах и монументах.
5. 就是 这个 , 这是 柱子 的 一截 ,
А вот это остаток его столпа.
6. 在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
7. 她 得 了 疝氣 腦積 水 脊柱 裂傷
У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.
8. 我还将继续注重加强难民署与联合国和平与安全支柱部门——特别是政治事务部和维持和平行动部——以及与各发展行动者之间的承诺。
Я буду также и впредь уделять самое пристальное внимание укреплению взаимодействия УВКБ с теми звеньями Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами мира и безопасности, и прежде всего с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, а также с теми, кто занимается вопросами развития.
9. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。
апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства
10. 马来西亚政府促进可持续发展的工作包括,制定国家发展计划以及在不久前颁布实施新经济模式,后者不仅考虑到本国的三大发展支柱——可持续性、包容性和高收入,还考虑到可持续发展的三大支柱。
Усилия правительства его страны по поощрению устойчивого развития включают в себя принятие национальных планов в области развития, и недавно оно представило новую экономическую модель, которая учитывает три основных компонента устойчивого развития в дополнение к своим собственным компонентам: устойчивость, широкий охват и высокий доход.
11. 司法--由司法、警察和惩戒系统三大支柱组成--必须成为任何和平和重建进程的组成部分。
Правосудие, охватывающее три основных компонента- судебную систему, полицию и систему исправительных учреждений,- должно стать составляющей любого процесса обеспечения мира и восстановления
12. 耶稣被钉在十字架上还是一根柱子上?”
На чем умер Иисус: на кресте или на столбе?»
13. 南南和三角合作仍然是工发组织方案的一个重要支柱,在印度和中国设有专门的南南工业合作中心,最近在中国建立了粮食质量与安全培训设施。
Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество оставались важным направлением программ ЮНИДО, в рамках которых в Индии и Китае функционируют специальные центры для промышленного сотрудничества Юг-Юг, а недавно в Китае был создан учебный центр по вопросам качества и безопасности продуктов питания.
14. 一般来说,缔约方对于这个部门的气候变化潜在影响的确定性的都大于其他部门。
В целом Стороны выразили бóльшую определенность в отношении потенциального воздействия изменения климата в этом секторе, чем в других секторах
15. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。
Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.
16. 孟加拉国坚信,《不扩散条约》的三大支柱--裁军、不扩散及和平利用核能--应受到一视同仁的关注。
Бангладеш решительно выступает за то, чтобы трем основополагающим элементам ДНЯО- разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии- уделялось равное внимание без какой-либо дискриминации
17. 2000年4月28日,大使馆的两只看门狗被人下毒。
28 апреля 2000 года были отравлены две сторожевые собаки посольства.
18. 目击证人的确认了该女子经青年党“法庭”“审判”,被“判处”死刑,一大早绑在柱子上当着众人的面枪决;
Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была "предана суду" и "осуждена" на смерть "судом" "Аш-Шабааба";
19. 南边那根铜柱名叫雅斤,意思是“愿[耶和华]坚立”。
Колонна, стоявшая с юж. стороны, называлась Иахин, что означает «пусть [Иегова] утвердит».
20. 彼拉多设法释放耶稣,却不成功;耶稣被钉在柱上死去
Попытки Пилата освободить Иисуса ни к чему не приводят; Иисуса пригвождают к столбу, и он умирает
21. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。
Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.
22. 仅是30、40年前,许多人甚至可以出外而不用锁上大门。
Недавно, лет 30—40 назад, многие люди могли даже оставлять свои дома незапертыми.
23. 阿拉伯国家认为,所有与不偏不倚地执行《条约》三个支柱有关的问题都很重要,且《条约》的效力、效益和可信度取决于这三个支柱。
Арабские государства исходят из того, что все вопросы, касающиеся сбалансированного осуществления всех трех основных составляющих Договора, имеют центральное значение и формируют основу, на которой зиждутся эффективность, надежность и авторитет Договора.
24. 现在,也许是在返回伯大尼过夜的途中,他对使徒们说:“你们知道,过两天是逾越节,人子将要被交给人,钉在[苦刑柱]上。”
Теперь, возможно по дороге в Вифанию, Иисус говорит апостолам: «Вы знаете, что чрез два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие».
25. 澳大利亚、加拿大、美利坚合众国的政党有下属筹资团体专门为女候选人筹款。
В Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки политические партии включили в свой состав группы по сбору средств на нужды непосредственно кандидатов-женщин.
26. 这显示一个人被钉死在木柱后,可能会得到安葬。——太27:35
Из этого видно, что казненных на столбе могли впоследствии похоронить (Мф 27:35).
27. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;
в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;
28. 这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。
Даже фунт США определяется по нему.
29. 2010年审议大会不仅取得了协商一致成果(NPT/ CONF.2010/50(Vol.I)),它比以往任何审议大会都更为突出之处是,商定了一项64点行动计划,为到2015年举行下次审议大会时就所有三大支柱进一步开展工作奠定了基础。
Она приняла план действий из 64 пунктов и заложила фундамент для дальнейшей работы по всем трем компонентам на период до проведения следующей обзорной конференции 2015 года.
30. 秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。
В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.
31. 1991-2003年间,中欧和东欧整个经济部门的就业率每年下降0.75%,这主要是由于工业和农业部门大量人员下岗和企业进行了改组。
В этих странах с растущей экономикой также отмечается устойчивый рост производительности труда, сопровождающийся перемещением трудовых ресурсов из низко- в высокопроизводительные секторы, включая современную сферу услуг.
32. 14 野兽必三五成群在城里躺臥+,鹈鹕和豪猪+必在柱顶之间+过夜。
14 И посреди неё будут лежать стада, все дикие животные, обитающие в землях разных народов+.
33. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。
ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.
34. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!
Он рассказывает: «Когда я пришел к зданию, мужчина в армейском френче набросился на меня с ножом и потребовал: „Давай твои деньги!
35. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙
Мостовидный протез надевается на опорные зубы
36. 因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币
И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.
37. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。
Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг
38. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。
Некоторые утверждают, что давным-давно скала Персе соединялась с материком и в ней было целых четыре арочных тоннеля.
39. 执法队由联邦执法部门和情报部门人员以及各省市警察组成,负责处理威胁加拿大国家安全的人员的犯罪活动,不管犯罪活动是多么轻微。
Работа этих групп будет направлена на пресечение преступной деятельности — даже самой незначительной — тех элементов, которые представляют угрозу безопасности Канады;
40. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。
Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.
41. 另外,该金属柱塞还包含一个磁壳,该磁壳可在磁场的作用下跌落到汞中。
Кроме того, плунжер имеет магнитный корпус, который может погружаться в ртуть, создавая магнитное поле
42. 求 你 了 快开 开门
Пожалуйста, просто откройте дверь.
43. 这些武器的很大一部分是通过单桅帆船从也门贩运到索马里的东北部海岸。
Значительную долю таких поставок осуществляют дау, следующие из Йемена к северо-восточному побережью Сомали
44. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。
Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).
45. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶
• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.
46. 耶稣会手持步枪或大砍刀上阵杀敌吗? 他会由于门徒与他国籍不同就横加杀害吗?
Пошел бы Иисус на войну, вооружившись винтовкой или маче́те, и убивал бы своих учеников, потому что они были другой национальности?
47. 然后 下班 也 要 出门
Замечательно.
48. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。
Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.
49. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。
Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».
50. 甚至在经济最发达的国家,医疗需求大增时,卫生部门看来都会束手无策,一筹莫展。”
В большинстве возрастных групп (если не во всех) будет наблюдаться повышенная смертность.
51. 利用在摄氏 # 度到 # 度温度范围、 # a( # 毫米汞柱)到 # kPa( # 毫米汞柱)压力范围分解的先质气体在铸模、辊筒或其他衬底上生成热解材料的技术,包括先质气体合成技术,流率和过程控制程序与参数
Импрегнированные термоусадочной смолой непрерывные «пряжи», «ровницы», «пакли» или «ленты» шириной не более # мм (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных «волокнистых или нитеподобных материалов», указанных в пункте
52. 作为预测影响健康风险因素的方法,疾病研究是公共卫生领域的支柱研究之一。
Одной из основ научных исследований в области общественного здравоохранения является изучение болезни в целях прогнозирования факторов риска развития плохого состояния здоровья.
53. 有关工业加工部门的专家还应当负责溶剂和其他产品使用部门,该部门一般而言,并不构成主要温室气体排放源。
Эксперт(ы), занимающийся сектором промышленных процессов, должен также отвечать за сектор использования растворителей и других продуктов, который, как правило, не представляет собой крупный источник выбросов ПГ
54. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?
Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?
55. 正规部门总体代表度
Общее представительство в официальном секторе
56. 于是她们便乘升降机上楼,门一开,眼前便出现一个高大魁梧、看来态度并不友善的男子。
Сестры поднялись, но, когда дверь лифта открылась, перед ними предстал очень крупный мужчина, настроенный явно нелюбезно.
57. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。
В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.
58. 由于在大流行期间很多人同时或几乎同时生病,大流行病将扰乱社会和经济,并可能使卫生服务部门一时不堪重负。
Тот факт, что большое число людей заболевает примерно в одно и то же время, является одной из причин того, почему пандемия столь разрушительна с социальной и экономической точки зрения и почему она может потенциально привести к временной перегрузке служб здравоохранения.
59. 我们也无需整天锁上门。”
Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».
60. 下午 # 闭门会议 会议室B
закрытое заседание Зал заседаний В
61. 由于特派团的军事部门和文职部门调整和缩编,预计 # 年期的资源相应减少。
С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов
62. 也门西南部的曼德海峡由把守其入口的也门岛屿马永岛(丕林岛)一分为二。
Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн (Перим), который контролирует подходы к проливу.
63. 澳大利亚就业服务计划”是澳大利亚政府的一项就业服务。 它提供一对一的援助并为求职者和雇主提供专门的就业服务。
Австралийская служба занятости, являющаяся агентством по трудоустройству при австралийском правительстве, предоставляет персонализированную помощь и индивидуальные услуги в сфере трудоустройства как ищущим работу лицам, так и работодателям.
64. 澳门特别行政区财政收入和税收全部由澳门特别行政区自行管理和支配,不上缴中央政府,中央政府不在澳门特别行政区征税。
Все финансовые, а также бюджетные поступления ОАРМ управляются и контролируются самим Районом и не передаются центральному правительству, которое не занимается сбором налогов в ОАРМ
65. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。
Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.
66. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(
1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?
67. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯
Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей
68. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。
По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.
69. 这七大支柱包括:农业研究和技术开发;农业咨询服务;农村金融服务;农产品加工和市场营销;农业教育;可持续的自然资源管理和利用;以及便利的基础设施。
Эти направления включают: научно-исследовательскую деятельность и развитие технологии в области сельского хозяйства; предоставление агрономических консультаций; развитие финансовых услуг в сельских районах; переработка и сбыт сельскохозяйственной продукции; подготовку специалистов сельского хозяйства; устойчивое восстановление и эксплуатацию природных ресурсов и вспомогательную материальную инфраструктуру
70. 高级管理人员契约仍然保留了专门针对公共部门会计准则的目标,以促使办事处/特派团级别领导人主导实施公共部门会计准则工作。
Была продолжена практика включения в договоры со старшими руководителями конкретных целей, посвященных МСУГС, чтобы обеспечить их ответственность за деятельность по переходу на МСУГС на уровне отделений/миссий.
71. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。
У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.
72. 他说,预期出现的臭氧层恢复完全依赖于保持业已建立起来的对柱状臭氧进行测量的能力。
Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.
73. 如果也门人在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,或者外侨在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,而且在也门有已知的居所,或者在也门任何地方被逮捕,那么,具有审判权的法院应当是对被告的居住地点或被逮捕地点具有司法权的法院,或者是首先受理诉讼的法院。
если лицо совершило за пределами страны преступление, предусмотренное в статье # (в случае йеменцев) или в статье # (в случае иностранцев), и имело известное место жительства в Йемене или было арестовано в любом месте в Йемене, компетентным судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот суд, в котором разбирательство было возбуждено сначала
74. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(
Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.
75. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼
Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.
76. 这些问题在南非不仅是卫生部门,也是全社会面临的挑战,因此需要采取多部门应对措施。《
Таковы проблемы, с которыми сталкивается не только сектор здравоохранения Южной Африки, но и общество в целом, и они требуют ответных мер на многосекторальном уровне.
77. 很多人认为,正常的市场风险、包括货币贬值风险应由私营部门承担;只有超出私营部门控制范围者,例如规章条例风险和不可抗力,才应由公共部门承担。
Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов
78. 确认全球经济放缓及其它有关事态对作为领土经济支柱的旅游业和相关不动产开发造成了影响,
учитывая последствия глобального экономического спада и других соответствующих событий для туризма и строительства связанных с ним объектов — основных секторов экономики территории,
79. 万花筒澳大利亚人权基金会建议所罗门群岛修订《宪法》,以将性取向和性别认同列为禁止的歧视理由。[
ФПЧКА рекомендовал Соломоновым Островам внести изменения в Конституцию а целях включения сексуальной ориентации и гендерной идентичности в качестве запрещенных оснований для дискриминации[endnoteRef:11].
80. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。
Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.