1. 该系统的目的是获取关于鲸生态和海洋环境的数据。

Эта система предназначена для получения данных об экологии китов и океанической среде.

2. 一般来说,迁离原有的环境会对年纪较大的人产生消极影响。

В целом на стариков отрицательно воздействует необходимость покидать родные места

3. 为最大限度地减少废物,用的是可以生物降解的无磷肥皂。 随时对环境系统进行认真监测以确保环境系统运转正常。

Объем официальной помощи в целях развития, сократившийся в # е годы, в последнее время увеличился и в # году составил # млрд. долл

4. 赞赏地注意到 中国政府提出的生态文明思想,其提倡尊重自然、顺应自然和保护自然,强调在保护环境的同时发展经济,并在经济发展过程中保护环境,从而在实现经济发展、提高人类福祉和保护生态之间实现双赢,丰富了绿色经济的理念;

принимает к сведению с благодарностью идею экологической цивилизации, выдвинутую правительством Китая, пропагандирующую уважение к природе, учет ее интересов и ее охрану и подчеркивающую развитие экономики с одновременной охраной окружающей среды и защиту окружающей среды в процессе экономического развития в целях достижения ситуации взаимного выигрыша в условиях экономического развития, повышения благосостояния людей и сохранения экологии, которая обогатила концепцию зеленой экономики;

5. “ # 可以拒绝索取环境信息请求的另一种情况是,公开环境信息将对如下各个方面产生不利影响

В просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на

6. � 鉴于环境署的任务涉及可持续发展的环境维度,“环境可持续性”一词应当在这个背景下理解。

� С учетом того, что мандат ЮНЕП относится к экологическим аспектам устойчивого развития, термин "экологическая устойчивость" следует понимать именно в этом контексте.

7. 确认许多国家的土著和地方社区与海洋和沿海环境、包括与珊瑚礁和相关生态系统有着独特的关系,在有些情况下根据本国立法拥有对海洋和沿海环境的所有权,并确认土著人民可在保护、管理和养护这些珊瑚礁和相关生态系统方面发挥重要作用,

принимая во внимание, что во многих странах сообщества коренных народов и местного населения особо относятся к морской и прибрежной среде, включая коралловые рифы и связанные с ними экосистемы, и в некоторых случаях владеют ими в соответствии с национальным законодательством и что такие сообщества призваны сыграть важную роль в защите, рациональном использовании и сохранении коралловых рифов и связанных с ними экосистем,

8. 例如,水被用来生产粮食(足够食物权)和确保环境卫生(健康权)。

Так, например, вода необходима для производства продовольствия (право на достаточное питание) и обеспечения надлежащих санитарно-гигиенических условий (право на здоровье

9. 其他人再一次表示,主要大国并不真正关心环境退化,并下定决心不屈从于可能会减缓其工业生产的协议;经济薄弱的国家,特别是非洲国家,无法阻止其生态系统免遭破坏。

Другие участники снова заявили, что крупные державы совсем не беспокоятся об ухудшении состояния окружающей среды и ни за что не пойдут на заключение соглашений, которые могут затормозить рост их промышленного производства, и что экономически слабые страны, особенно в Африке, не в состоянии положить конец разрушению их экосистем.

10. 音像资源:针对环境署各主要利益攸关方和一般公众,提供关于当前环境问题的影片、开场小片、录影新闻录带、公益告示,其他支持环境署活动的音像产品,目的是扩大影响,提高认识和让人们关注环境问题(2);

аудиовизуальные ресурсы: фильмы, краткие вводные презентации, выпуски видеоновостей, публичные объявления по важнейшим экологическим вопросам для основных заинтересованных сторон ЮНЕП и широкой общественности, другие аудиовизуальные материалы в поддержку деятельности ЮНЕП по повышению эффективности работы, информированности и обращению внимания общественности на экологические проблемы (2);

11. • 一般说来,船龄增大,遵守环境规则的费用也增加。

• По общему правилу, по мере старения судов их расходы на соблюдение экологических норм возрастают

12. 从这个角度上看,人类与环境之间没有冲突,而是一种不可分割的联盟,在这个联盟中,环境本质上是人类生活和发展的条件,而人类通过其创造性活动使环境更加完美。

Согласно такой точке зрения, конфликт между человеком и окружающей средой уступает место неразделимому единству, когда окружающая среда в основном обусловливает жизнь людей и развитие, а человек в процессе своей творческой деятельности совершенствует окружающую среду

13. 迫切需要大规模地加强行动,不仅涉及卫生保健,而且涉及水和环境卫生、营养以及难民营的协调和管理。

Необходимо срочное, массовое наращивание масштабов проведения операций не только в области здравоохранения, но и в области водоснабжения и санитарии, питания, координации лагерей и управления ими.

14. 建议3:大会还应作出决定,授权环境署理事会/全球部长级环境论坛通过环境署的中期战略,将其作为一项全系统工具,并成为联合国战略框架不可分割的组成部分。

Рекомендация 3: Генеральной Ассамблее следует также принять решение уполномочить Совет управляющих/Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП принимать Среднесрочную стратегию ЮНЕП в качестве общесистемного документа, являющегося составной частью Стратегических рамок Организации Объединенных Наций.

15. 海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».

16. 匈牙利政府在工发组织和联合国环境规划署(环境规划署)的协助下并在奥地利政府的财政支助下于1997年设立了国家洁净生产中心,该中心已迅速成为在环境管理上的一个杰出的中心。

В 1997 году при содействии ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), а также при финансовой поддержке правительства Австрии его правительство создало НЦЧП, который быстро пре-вратился в центр передового опыта в области управ-ления природопользованием.

17. 肯尼亚只有一半的人口能够得到安全饮用水和环境卫生。

Лишь половина населения Кении имеет доступ к безопасной воде и объектам санитарии.

18. 奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会确定了若干敏感生境如下:(a) 海笔和掘穴巨型动物群体,由细泥平原组成,水深从 # 到 # 米以上;(b) 礁石(位于水深 # 至 # 米以上),例如那些内有筑管多毛环节虫(Sabellaria spinulosa)的礁石,这些多毛环节虫可在混合下层和岩石生境中形成密集群体;(c) 浅水、基本隐蔽的沉积层上的牡蛎(Ostrea edulis)床(一般深至 # 米,但偶尔达 # 米),由大块大块的死壳类和牡蛎组成,可支持大量海鞘、包括多毛环节虫在内的大型生物分类群、悬浮式喂食多毛环节虫以及大片海带。

В этой связи Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (ОСПАР) определила ряд «чувствительных местообитаний»: а) сообщества морских перьев и зарывающейся мегафауны, которые занимают покрытые мелким илом равнины и обитают на глубине от # м и более; b) рифы (зарегистрированные на глубине от # м и более), например те, на которых обитает трубостроительная полихета (Sabellaria spinulosa), способная формировать плотные сообщества на смешанных субстратах и в скалистых ареалах; c) устричные банки (Оstrea edulis), встречающиеся на мелководных, по большей части укрытых осадочных чехлах (как правило, на глубине до # м, но иногда до # м) и состоящие из скапливающейся массы мертвых раковин и устриц, которые способны поддерживать большое число асцидий, крупные таксоны, куда входят и полихеты, полихеты-фильтраторы и водорослевый покров

19. 《多溴联苯醚条例》(SOR/2008-218),依据《加拿大环境保护法》(1999年)制定。

Положения о полибромированных дифенилэфирах (SOR/2008-218) в соответствии с Законом об охране окружающей среды Канады 1999 года.

20. 此外,还注意到,新设立的由环境规划署提供秘书服务处的环境管理小组于 # 年 # 月决定,与生物有关的公约报告一律采用简化格式。

Отмечается также, что в январе # года новая Группа по рациональному природопользованию, функции секретариата которой выполняет ЮНЕП, приняла решение о том, что вся информация по конвенциям, касающимся биологической сферы, будет представляться в сжатом виде в упрощенном формате

21. 六溴环十二烷在全球的主要用途是发泡及挤塑聚苯乙烯泡沫隔热,在纺织品应用、电气和电子器材中的使用量较小(欧洲化学品管理局,2008a;美国环保局报告;经合组织,2007年;国家生态研究所,2004年;罗威尔可持续生产中心(LCSP,2006年);溴科学与环境论坛,2010年)。

Основной областью применения ГБЦД в глобальном масштабе является производство теплоизоляции из пенополистирола и экструдированного полистирола, а в текстильной продукции и электротехнических и электронных приборах он применяется реже (ECHA 2008a, US EPA report, OECD 2007, INE-SEMARNAT 2004, Lowell Center For Sustainable Production (LCSP 2006), BSEF 2010).

22. 荷兰国家公共卫生与环境研究院(RIVM)以无可见毒副反应剂量(0.02毫克/千克/日)为基础,采用两项“半慢性”经口研究(针对大鼠繁殖进行的研究)的不育观察数据,以及数值为1,000的不确定系数,为乙型六氯环己烷确定了一个慢性经口参考剂量:0.00002毫克/千克/日(荷兰国家公共卫生与环境研究院,2001年,载于美国环境署的文件,2006年)。

По расчетам RIVM, хроническая RfD для бета-ГХГ составляет 0,00002 мг/кг в сутки на основе NOAEL of 0,02 мг/кг в сутки для наблюдений бесплодия в ходе двух исследований полухронического воздействия при приеме внутрь на крысах с применением фактора неопределенности 1000 (RIVM, 2001 in USEPA, 2006).

23. 全球范围内越来越多的宪法承认环境权利和义务,这反映出人们更深刻地认识到环境价值的重要性,同时对享有健康环境权的接受度也有所提高。

Все большее признание экологических прав и обязанностей в конституциях по всему миру отражает растущее осознание важности экологических ценностей и все более широкое признание права на здоровую окружающую среду.

24. 项描述了能够生成单波振动环境的系统和能产生宽幅无规则振动(即功率谱)的系统。

B.4.a.2 дано описание систем, способных генерировать вибрации на одной частоте (например синусоидальную волну), и систем, способных генерировать широкий диапазон случайных вибраций (т.е. полный спектр частот).

25. 第一届大湄公河分区域环境部长会议于 # 年 # 月 # 日在中国上海举行。

Первое совещание министров окружающей среды стран субрегиона Большого Меконга было проведено в Шанхае, Китай # мая # года

26. 潜在排放物包括一氧化碳、二氧化碳、六氯代苯、氯化氢、微粒物质、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃和多氯联苯 以及水蒸气(环境署1995b; 环境署1998年; 环境署 2004b)。

В состав выбросов могут входить окись и двуокись углерода, примеси твердых микрочастиц, ПХДД, ПХДФ, ПХД и водяные пары (ЮНЕП 1995b; ЮНЕП 1998; ЮНЕП 2004b).

27. 线虫纲动物占深海小型动物的 # %,深海大型动物的 # %。 因此,在生物多样性和经济利益方面均应是环境监测的重点。

На долю нематод приходится # процентов мейофауны и # процентов макрофауны глубоководных участков океана, поэтому им следует уделять первоочередное внимание в рамках экологического мониторинга как с точки зрения биологического разнообразия, так и в плане коммерческих интересов

28. 确保安全用水供应、固体废物管理和病媒控制,以改善难民营的环境卫生条件。

Улучшение санитарного состояния окружающей среды в лагерях беженцев посредством обеспечения снабжения питьевой водой, удаления твердых отходов и принятия мер борьбы с переносчиками инфекции

29. 环境产品贸易自由化的谈判正在非农产品市场准入谈判组进行,贸易与环境委员会特别会议在澄清概念、包括环境产品的定义和范围方面起着一定作用。

До сих пор в фокусе переговоров находилась задача поиска согласия по методикам

30. 应急基金在高风险环境中运作;超过50%的应急基金在世界银行排名前二十位的最腐败环境中运作

фонды реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляют свою деятельность в условиях повышенного риска; более 50 процентов таких фондов функционируют в 20 странах, относящихся к категории наиболее коррумпированных стран, в соответствии с классификацией Всемирного банка

31. 在服务不足地区,另有500所小学和50个保健设施实行水、环境卫生和个人卫生(讲卫生运动)一揽子计划

• Осуществление еще в 500 начальных школах и 50 медицинских учреждениях, расположенных в районах, в недостаточной степени обеспеченных услугами, комплекса мероприятий в области водоснабжения, санитарии и гигиены

32. 由于甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷在过去50年被广泛使用,因此,可在所有环境媒介(包括人体)内发现甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的持久性、远距离迁移 (美国环境保护局,2006年)。

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).

33. 关于若干环境物种(鱼类、甲壳类、细菌、藻类、贝类、原生动物、昆虫、蜗牛、鸟类和蚯蚓)的实验数据提供了充分的证据,可以得出结论,六氯丁二烯对水生环境有剧毒,且对鸟类具有毒性。

Данные экспериментов на нескольких природных видах (рыба, ракообразные, бактерии, водоросли, моллюски, простейшие, улитки, птицы и дождевые черви) дают достаточные основания для вывода о том, что ГХБД крайне токсичен для водной среды и токсичен для птиц.

34. 其次,耗资 # 万美元的教科文组织/环境规划署/全球环境基金“为有效管理和可持续使用西部非洲干地生物圈保护区而建设科学和技术能力”次区域项目于 # 年 # 月启动。

Во-вторых, в январе # года началось осуществление субрегионального проекта Организации Объединенных Наций по вопросам науки, культуры и образования/Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/Глобального экологического механизма (ЮНЕСКО/ЮНЕП/ГЭФ) «Создание научно-технического потенциала для эффективного управления биологическим разнообразием в биосферных заповедниках в сухих районах Западной Африки и их устойчивое использование» на сумму # млн. долл. США

35. 在中国,环境署还与环境部及国家政策研究机构合作,共同从绿色经济的角度进行一系列的部门研究。

В Китае ЮНЕП сотрудничает с министерством окружающей среды и занимающимися стратегическими исследованиями национальными учреждениями в подготовке серии секторальных исследований, проведенных с точки зрения концепции "зеленой экономики".

36. 近期发生的环境灾难--例如西班牙和葡萄牙海岸由威望号油轮引起的污染--是一个令人震惊的提醒,它提醒我们需要持续地加强安全规定,特别是对于载有对环境具有重大风险的货物的船只的规定。

Недавние экологические катастрофы, такие как загрязнение, вызванное нефтяным танкером «Престиж» у берегов Испании и Португалии, стали трагическим напоминанием постоянной необходимости усиливать положения в области безопасности, особенно те, которые касаются судов, перевозящих такие грузы, которые создают серьезную угрозу окружающей среде

37. 六氯环已烷的异构体,包括林丹在内,已被列入了在《东北大西洋环保公约》保护东北大西洋海洋环境委员会之下制定的“应优先采取行动的化学品名单”( # 年增订)。

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены (по состоянию на # год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана

38. 地中海渔业总会海洋环境和生态系统小组委员会正进行下列活动:进行跨学科试点研究以确定和实施次区域共有种群管理的生态系统方法原则;对捕捞活动的时间--空间监测相关的生态指标进行测试;与监测和控制捕捞对受保护或濒危物种的影响的项目进行协调;研究在深度超过 # 米水下生活的生物物种及其与三个敏感的生境之间的关系;通过可能联合召开的专题研讨会来研究渔业活动中鲸类物种之间相互作用。

Ее Подкомитет по морской среде и экосистемам занимается следующими мероприятиями: междисциплинарные экспериментальные исследования, посвященные определению и применению принципов экосистемного подхода к управлению трансзональными запасами на субрегиональном уровне, а также опробованию экологических индикаторов в связи с пространственно-временным мониторингом промыслового усилия; координация с проектами по мониторингу и контролю воздействия промысла на охраняемые или угрожаемые виды; исследования, посвященные обитателям глубин более # м и их соотнесению с тремя чувствительными местообитаниями; изучение взаимодействия между видами китообразных в ходе промысловой деятельности путем возможного созыва совместного практикума по данной теме

39. 环境署管理着环境基金、一系列信托基金,以及其他旨在实施各种多边环境协定的供资机制(如执行《蒙特利尔议定书》多边基金),是全环基金的一个执行机构,在更普遍地为环境活动供资方面拥有充足的经验,并且如果开展上述审查进程,则能够在这种进程中发挥战略性作用。

ЮНЕП, которая осуществляет управление Фондом окружающей среды, рядом целевых фондов и других механизмов финансирования осуществления различных многосторонних природоохранных соглашений, таких, как Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, участвует в деятельности ФГОС в качестве учреждения-исполнителя, имеет значительный опыт финансирования природоохранной деятельности в целом и могла бы сыграть стратегическую роль в этом процессе обзора, если он будет предпринят.

40. 佩伦群岛位于澳大利亚达尔文市的西南面,那儿的生态环境被人恶意破坏。 在动物园内外,飞禽走兽要安安稳稳地过活,人类就绝不可再做这么野蛮的事:在短短三年内,岛上的鹈鹕群两度惨遭毒手。

Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.

41. 到2001年,流离失所者的人数从300万增至400万,约有10万名儿童在家庭环境之外生活。

К 2001 году число перемещенных лиц увеличилось с 3 миллионов до 4 миллионов человек, при этом около 100 000 детей жили вне своих семей.

42. 北极的融化也在把积存的汞释放回环境中。

Таяние арктических льдов также приводит к высвобождению захваченной ртути обратно в окружающую среду

43. 杀幼虫剂:目前可以获得新的杀幼虫剂,如微生物产品或昆虫生长抑制剂,这些杀幼虫剂对环境较为有利。

Ларвициды: в настоящее время имеются новые ларвициды, в частности микробные продукты или ингибиторы развития насекомых (ИРН), которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду

44. 这些令人关切的问题需要连同粮食安全和生产力、文化和环境等问题一齐加以考虑。

Эти вызывающие озабоченность факторы необходимо рассматривать совместно с вопросами продовольственной безопасности и производительности труда, культуры и окружающей среды.

45. 在人民自决权不受尊重和基本生命权受忽视的环境下,要谈“社会发展”是不切实际的。

В условиях, когда право людей на самоопределение не соблюдается и когда основополагающее право на жизнь игнорируется, утопично рассуждать о «социальном развитии».

46. 增强环境署在科学和预警工作方面的能力是一个十分紧要的构成部分,确切表明环境署将在今后如何作出应对,包括其为应对各种环境紧急事件和冲突后评估及恢复工作方面开展的相关活动。

Укрепление потенциала ЮНЕП в области научного анализа и раннего предупреждения является чрезвычайно важным компонентом, от которого будет зависеть реакция ЮНЕП на соответствующие события в будущем, включая проводимую ЮНЕП работу по чрезвычайным экологическим ситуациям и постконфликтным оценкам и восстановлению.

47. 我们可以在步入其中的一瞬间, 了解某一个环境。

Мы можем моментально понять окружение, просто находясь в нём.

48. 环境署在涉及大洋和海洋及沿海地区可持续发展的环境问题上被赋予主导地位,并特别通过《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲》及各项区域海洋方案在此方面发挥作用;其中每一项方案都有自己的战略规划和工作计划制订进程。

Эта роль выполняется, в частности, с помощью Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и программ по региональным морям, в случае каждой из которых действует свой процесс стратегического планирования и составления планов работы

49. 农村妇女环境保护协会于 # 年 # 月为农村妇女环境保护协会在喀麦隆各地的 # 个下属组织的 # 名妇女主办了关于领导能力的培训。

В апреле # года АСЖЗОС организовала учебный семинар по развитию навыков руководства, в котором приняли участие # женщин из # подгрупп, входящих в состав АСЖЗОС, собравшихся из всех районов Камеруна

50. 在孟加拉,开发计划署支持机动三轮车和汽车改用压缩天然气,极大地改善了环境。

В Бангладеш оказываемая ПРООН помощь в переводе моторизированных рикшей и автобусов на сжиженный природный газ способствовала значительному улучшению состояния окружающей среды

51. 目前,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷主要来自林丹的生产(大量的副产品)。

Главным источником альфа- и бета-ГХГ является сегодня производство линдана (при котором они образуются в больших количествах как побочные продукты).

52. 因此,我们要立下目标,只要健康状况和环境许可,就决不错过聚会或大会的任何部分。

Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.

53. 这些人大部分依靠传统能源来烹饪和照明,诸如木柴、木碳以及农业废物和动物粪便,常与地方一级的不利环境和卫生影响有关。

Эти люди в значительной степени зависят от традиционных энергических источников, используемых для приготовления пищи и освещения, таких, как топливная древесина, древесный уголь и отходы сельскохозяйственной продукции и животноводства, что часто оказывает неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье людей на местном уровне

54. 这个新产品的特点在于它完全是自然的组成部分,不会损害环境或人体;纳豆也可以生物降解。

Этот новый продукт состоит полностью из натуральных компонентов и не причиняет вреда природе или организму человека; натто также является биоразлагаемым веществом.

55. 管理妥善的社区街道在健康和环境上能产生与内建厕所相同的好处,假如一贯地使用的话。

Поддерживаемые в надлежащем состоянии общественные туалеты приносят те же блага в плане обеспечения здоровья людей и охраны окружающей среды, что и автономные туалеты, если они используются надлежащим образом

56. 除科学和环境方面的考虑外,还有经济方面的道理。

За научными и экологическими соображениями скрывается логика экономики

57. PM: 那么母女在一起 在如此危险 甚至有时让人毛骨耸然的环境下工作, 最大的挑战是什么?

ПМ: Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих усл��виях?

58. 委员会得出结论认为,根据《公约》第8条第7(a)款,在远距离环境迁移之后,全氟辛烷磺酸很有可能对人类健康和环境造成重大不利影响,因此应采取全球行动(第POPRC-2/5号决定)。

Согласно пункту 7 a) статьи 8 Конвенции Комитет пришел к выводу о том, что перфтороктановый сульфонат ввиду его способности к переносу в окружающей среде на большие расстояния способен оказывать значительное вредное воздействие на здоровье людей и окружающую среду, которое требует глобальных действий (решение POPRC-2/5).

59. g) Scorpio:测试航天飞行期间一个多功能装置的运行情况,以监测国际空间站生活舱内的环境参数。

g) "Скорпион"- экспериментальная отработка в условиях полета многофункционального прибора для мониторинга параметров среды в жилых отсеках станции

60. 在将空间用于粮食、水和环境方面,会上得出了以下结论:

По вопросу о космосе и обеспечении продовольствием, водоснабжении и укреплении экологической безопасности были сделаны следующие выводы:

61. 深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。

Один из видов двустворчатых моллюсков (Bathymodiolus) обитает в области Срединно-Атлантического хребта, где придонные горячие источники постоянно выбрасывают высокотоксичные вещества, вызывающие генетические изменения у моллюсков.

62. 四点战略的第二点是要求调整通信技术部门的管制环境,以便一方面实现该部门的自由化,另一方面则发展所有环境因素,由于开发电子商务和电信数据技术等新的用途和新的服务,必须发展这些环境因素。

Второй пункт этой стратегии предусматривал адаптацию регламентационной среды в секторе коммуникационных технологий, с тем чтобы, с одной стороны, добиться либерализации этого сектора, а с другой стороны, разработать все необходимые компоненты для внедрения новых сфер применения и предоставления новых услуг, таких, как электронная торговля и дистанционная связь

63. 在上述冲突发生后,有关贫化铀残余物的存在可能给当地居民和环境带来影响的问题开始浮现。

После упомянутых выше конфликтов возникли вопросы относительно возможных последствий наличия остатков обедненного урана для местного населения и окружающей среды.

64. 几十年来,联合会注意到,邪教受害者及部分亲友在受剥削的环境中忍受着非人道的生活条件。

Федерация на протяжении многих десятилетий наблюдала, как жертвы культовых групп и сект, а также некоторые из их друзей и членов семьи страдают от бесчеловечных условий жизни и эксплуатации.

65. 通过将六氯丁二烯列入附件C,采取措施减少其无意释放,可对人类健康和环境产生积极影响。

Меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.

66. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

67. 相应费用的产生不是因为将六氯丁二烯列入《斯德哥尔摩公约》,而是因为要保护环境和人类健康。

Соответствующие расходы возникают не в связи с внесением ГХБД в Стокгольмскую конвенцию, а в связи с защитой окружающей среды и здоровья.

68. 此外,专员小组对拟议将非本地树种移入该环境感到关切。

Кроме того, Группа обеспокоена предложением об интродукции неместных видов деревьев в окружающую среду.

69. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

70. 据报导,气体排放物包括一氧化碳、二氧化碳和氢(环境署 # a)。

Согласно имеющейся информации, в состав газообразных выбросов входят окись углерода, двуокись углерода и водород ( # a

71. 该届论坛上发出的一个重要讯息是,若为城市生活付出环境恶化的代价,则城市的和谐将无法实现。

Один из важных выводов этой сессии заключался в том, что невозможно достичь гармонии в городах, если ценой городской жизни становится ухудшение окружающей среды.

72. 为回应一些国家和国际组织的要求,环境署通过其冲突后评估科,对几个区域和国家发生冲突后的环境问题进行了评估,其中包括阿富汗、巴尔干地区、伊拉克、、科索沃、科威特、利比里亚和沙特阿拉伯。

Откликаясь на запросы правительств и международных организаций, ЮНЕП силами своей Группы по постконфликтной оценке провела анализ экологических проблем постконфликтного периода в ряде регионов и стран, в том числе в Афганистане, на Балканах, в Ираке, Либерии, Косово, Кувейте и Саудовской Аравии

73. 人们发现,在混合有机溶剂中,八溴二苯醚会很快发生光降解,其半衰期大约为 # 个小时,不过,这一发现的环境意义尚未确定(欧洲联盟委员会 # 年)。

Установлено, что октаБДЭ подвержен быстрому разрушению в смеси органических растворителей под воздействием света, причем период его полураспада составляет около пяти часов; однако экологическое значение этого обстоятельства неясно (Европейская комиссия # г

74. 应当说,这些是滋生和纵容侵犯和违反人权行为的环境和土壤,使这些行为一如既往,得不到补救或纠正。

Эти факторы представляют собой скорее предпосылки к ущемлению и нарушению прав человека, создающие условия для их дальнейшего безнаказанного совершения и препятствующие юридической защите этих прав и возмещению ущерба

75. (d) 六氯丁二烯列于奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会下第B节的可能引起关切的物质清单。

ГХБД включен в раздел В Перечня веществ, вызывающих потенциальную озабоченность, Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северо‐восточной части Атлантического океана.

76. 2003年环境规划署/全球行动纲领协调办公室继续执行环境规划署/卫生组织/人居中心/供水和卫生合作理事会关于城市废水问题的战略行动计划,其中主要关注的问题包括通过海洋-海岸训练方案选择和实施试验项目并编写训练单元。

В 2003 году координационный отдел ЮНЕП/ГПД продолжал осуществлять стратегический план действий, касающийся городских сточных вод, разработанный ЮНЕП/ВОЗ/Хабитат/Совместным советом по водоснабжению и санитарии, основная цель которого состоит в выборе и осуществлении экспериментальных проектов и разработке методов подготовки персонала в рамках программы «Трейн-Си-Коуст».

77. 裂变材料禁产条约(禁产条约)是创造这一环境的一块重要基石。

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) является одним из ключевых элементов этих условий.

78. 今天,所有这三个城市都同上述非政府组织和NSDF建立了伙伴关系,普遍为非正规住区提供环境卫生服务。

Сегодня все три города имеют партнерские отношения с упомянутыми выше НПО и НСДФ в области обеспечения полного санитарного обслуживания неформальных поселений.

79. 这一政策导致颁布了一系列重要的联邦法,包括《联邦水污染控制法(FWPCA)》《清洁水法》 # 年《全面处理环境问题,补偿和赔偿责任法》(《环境法》) # 和 # 年《油污染法》(OPA)。

Такая новая политика привела к принятию важных федеральных законов, включая Федеральный закон о контроле над загрязнением воды (ФЗКЗВ) (Закон о чистой воде), Всеобъемлющий закон о ликвидации экологического ущерба, компенсации и ответственности за его причинение # года (СЕРКЛА) и Закон о загрязнении нефтью # года (ОПА

80. 在预期成绩(b)和(d)下的“环境灾害”等字后面加上“和技术事故”

В пунктах (b) и (d) в колонке «ожидаемые достижения» после слов «экологические бедствия» добавить слова «а также техногенные катастрофы».