1. 作为附加安全特征,每份原产地证书都有一个独特的穿孔字母数字编码/号码(例如A 52349)显示在原产地证书和进口确认证书上。

В качестве дополнительного элемента защиты на каждый сертификат происхождения наносится методом перфорации индивидуальный буквенно-цифровой код (например, A52349), который можно различить на основной части — сертификате происхождения — и на отрывной части — сертификате подтверждения импорта.

2. 批准书、接受书、认可书和加入书应交联合国秘书长保存。

Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

3. 因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

Вот почему в переводе Моффатта говорится «мои книги и особенно мои бумаги», а в «Новой английской Библии» — «книги, а самое главное, мои записные книжки» (NE).

4. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。

Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу

5. 对于在[第XX份]批准书、接受书、核准书或加入书交存之后批准、核准或接受或加入本议定书的《公约》缔约方,本议定书应自其批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第六十天起生效。

Для стороны Конвенции, которая ратифицирует, принимает или одобряет Протокол или присоединяется к нему, после сдачи на хранение [ХХ-го] документа о ратификации, одобрении, принятии или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на шестидесятый день после даты сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении

6. 此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。

Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне

7. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面(“幕墙”)将被更换,秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。

Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи (известное как «навесные стены») подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.

8. “ # 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问

приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по «Глобальному договору»

9. 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问

просит Генерального секретаря принимать дальнейшие надлежащие меры по укреплению партнерских отношений путем совершенствования оценки отдачи от них, придания им более целенаправленного стратегического характера и повышения ответственности на местах, а также путем повышения эффективности регулирования партнерских отношений на основе обеспечения надлежащей учебной подготовки на всех соответствующих уровнях, обмена передовым практическим опытом, совершенствования руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении партнерских отношений, а также совершенствования процедур выбора партнеров

10. 有一种意见认为,议定书初稿中空间资产定义广泛而含糊,应在议定书中象航空器议定书所规定的航空器设备那样列出议定书适用的特定空间资产一览表。

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию

11. 由于2012年下半年和2013年期间新设立的特别政治任务而增加(秘书长萨赫勒问题特使办公室、秘书长大湖区问题特使办公室、联索援助团和联合国对核查阿拉伯叙利亚共和国化学武器销毁情况的支助);

увеличение ассигнований на финансирование новых специальных политических миссий, учрежденных в последние месяцы 2012 года и в 2013 году (Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю, Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, МООНСОМ и поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций в деле проверки уничтожения химического оружия в Сирийской Арабской Республике);

12. 另外,你的神治藏书特别需要放在方便拿取的地方。

Важно также, чтобы библиотека находилась в легкодоступном месте.

13. 证书链超出规范所限的最大深度 。

Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины

14. 联合国秘书长特使拉扎利·伊斯梅尔大使在2003年6月第十次访问缅甸时会见了昂山素季。

Посол Разали Исмаил, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, встретился с г‐жой Аунг Сан Су Чжи в ходе его десятого визита в Мьянму в июне 2003 года.

15. 金伯利进程验证书是指带有某种特殊格式的防伪证书,它证明某批粗金刚石货物符合验证办法的各项规定

Сертификат Кимберлийского процесса означает защищенный от подделки документ особого формата, который определяет партию необработанных алмазов как соответствующую требованиям системы сертификации

16. 在联合王国上议院诉皮诺切特将军案中撰写宣誓书(1999年)。

Составитель аффидевита, представленного Палате лордов Соединенного Королевства по делу против генерала Пиночета (1999 год)

17. 意大利十分满意地欢迎设立负责侵犯儿童的暴力问题秘书长特别代表职位的这一历史性决定。

С чувством глубокого удовлетворения Италия приветствует историческое решение о создании поста специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей

18. 玛格丽特下一次去树林散步的时候带了圣经和《圣经真理》书。

В следующий раз Маргрет взяла с собой на прогулку Библию и книгу «Чему учит Библия».

19. 我们也谨感谢秘书长及其工作人员提出了秘书长的报告(A/63/466),其中特别提到我们地区的“和平选手国际计划”。

Мы также хотим поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за его доклад (А/63/466) и за конкретное упоминание программы «Пис плеярс интернэшнл» в нашем регионе.

20. 由于本届会议是潘基文秘书长上任以来大会召开的第一次会议,我想着重指出,正如塞尔吉奥·杜阿尔特大使今天早上提醒我们的那样,秘书长毫不含糊地致力于推进裁军议程是十分重要的。

Поскольку это первая сессия Генеральной Ассамблеи со времени избрания г-на Пан Ги Муна на пост Генерального секретаря, мы хотели бы подчеркнуть важность его четкой приверженности продвижению вперед вопросов разоружения, о чем напомнил нам сегодня посол Сержиу Дуарти

21. 批准书于1980年7月30日交存于秘书长。

Ратификационные грамоты переданы на хранение Генеральному секретарю 30 июля 1980 года.

22. 参谋长还将领导和管理秘书长特别代表办公室,协调各工作方案并监督秘书长特别代表办公室下属的所有其他单位的活动,如行为和纪律小组以及特派团联合分析小组的活动。

Начальник штаба будет также руководить и управлять работой Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, координируя ее программы работы и осуществляя надзор за деятельностью всех остальных подразделений, расположенных в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, например групп по вопросам поведения и дисциплины и объединенных аналитических ячеек миссии.

23. 同样令人遗憾的是,大会第69/95号决议授权秘书长编制的关于总体政策事项的报告(A/70/400)在说明秘书处就特别政治任务所作的努力和采取的措施时寥寥数语带过。

Она также выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря об общих директивных вопросах (A/70/400), подготовленном в соответствии с просьбой в резолюции 69/95 Генеральной Ассамблеи, приводится столь краткая характеристика усилий и мер Секретариата, касающихся специальных политических миссий.

24. 秘书长特别代表和驻地协调员:联合国系统内一致性的基准框架;

«Специальные представители Генерального секретаря и резиденты-координаторы: формирование основы для согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций»;

25. 我首先要感谢秘书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生的全面通报。

Позвольте мне начать с выражений признательности Специальному представителю Генерального секретаря г-ну ульд Абдаллаху за проведенный им всеобъемлющий брифинг

26. 因此,我们赞成任命一位秘书长妇女与和平与安全问题特别代表。

Поэтому мы высказываемся в пользу учреждения поста специального представителя Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности

27. 厄立特里亚对国民议会批准的国际文书采取二元论,而不是一元论。

Эритрея применяет не монистский, а дуалистский подход к международным документам, ратифицированным Национальной ассамблеей

28. 根据耶利米书32:17,你从受造万物看出,耶和华上帝还有什么特质?

Какое еще качество Иеговы, согласно Иеремии 32:17, видно в его творениях?

29. 我们还欢迎秘书长东帝汶问题特使伊恩·马丁先生参加会议并发言。

Мы также приветствуем присутствие и заявление Специального посланника Генерального секретаря по Тимору-Лешти г‐на Иана Мартина.

30. 办公室的行政支助人员包括一名行政助理(一般事务(特等));两名双语秘书(一般事务(其他职等))和两名秘书(一般事务(当地雇员))。

Административную поддержку Канцелярии оказывает один административный помощник категории общего обслуживания (высший разряд), два секретаря со знанием двух языков категории общего обслуживания (прочие разряды), и два сотрудника категории общего обслуживания (местный разряд).

31. 书记官长于 # 年 # 月上任 # 年 # 月任命了副书记官长。

Секретарь приступил к исполнению своих обязанностей в марте # года, а заместитель Секретаря был назначен в октябре # года

32. 我找到了每一本关于表演的书, 其中包括一本从图书馆里借来的 19世纪的书。

У меня были все книги по актёрскому мастерству, которые я смог найти, включая одну, изданную в XIX веке, которую я взял в библиотеке.

33. 委员会委员辞职应以书面通知主席和秘书长。

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.

34. 尼泊尔赞赏秘书长、他的特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士和主管维持和平行动助理秘书长穆莱特先生今天上午关于本议题的发言。

Непал выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-же Радхике Кумарасвами, Директору-исполнителю ЮНИСЕФ г-же Энн Виниман и помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Муле за их заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня

35. 智利签署了该文书,预计在不久的将来批准该文书。

Чили подписала этот документ и предполагает ратифицировать его в ближайшем будущем

36. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

37. 请秘书长就全球化和相互依存问题向大会第五十七届会议提出报告,要特别铭记发展筹资问题国际会议的成果;

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о глобализации и взаимозависимости с учетом, в частности, итогов Международной конференции по финансированию развития;

38. 尽管某些特派团所需装备确实属于特殊情形,但秘书处注意到,有时候派遣国一再要求将某些装备作特殊情形论处。

Хотя в некоторых миссиях действительно возникает необходимость в особом имуществе, Секретариат отмечал неоднократные просьбы о рассмотрении определенных предметов имущества как «особых»

39. 国际追查文书》还强调了进口标识的重要性,指出这是对《联合国火器议定书》缔约国的要求(《国际追查文书》第8b段;《火器议定书》第8(1)(b)条)。《

В Документе подчеркивается также важность наличия маркировки на импортируемом оружии и отмечается, что это является требованием для государств — участников Протокола по огнестрельному оружию (Документ, пункт 8(b); Протокол по огнестрельному оружию, статья 8, пункт 1(b)).

40. 斯科特尼科夫先生(俄罗斯联邦):首先我要感谢福尔克·海因斯伯格大使并祝他万事如意,我还要欢迎副秘书长阿部大使来到这一会议厅。

Г-н СКОТНИКОВ (Российская Федерация): Я бы хотел начать со слов благодарности и добрых пожеланий послу Фолкеру Хайнсбергу, и я хотел бы также поприветствовать в этом зале заместителя Генерального секретаря посла Абэ

41. 如秘书长报告第 # 段所示,大会核准 # 美元修建会议设施。

Как отмечается в пункте # доклада Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея утвердила для строительства конференционных помещений сумму в размере # долл

42. 至于由安全理事会或大会“宣布特殊危险”一事,已就以下建议是否可取的问题达成共识:秘书长应在他认为各种条件支持为公约第 # 条第款目的宣布特殊危险时通知安理会或大会。

то был достигнут консенсус относительно целесообразности рекомендовать, чтобы Генеральный секретарь уведомлял Совет или Ассамблею в том случае, когда, с его точки зрения, обстоятельства требуют объявления об особом риске для целей пункта # статьи # Конвенции

43. 交谈 是 啊 书呆子

Ботаник!

44. 他提到给予发展中国家履行《蒙特利尔议定书》控制措施的 # 年宽限期已于 # 年到期。

Он напомнил о том, что десятилетний льготный период, предоставленный развивающимся странам для обеспечения соблюдения мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом, закончился в # году

45. 约翰一书2:16)千万不要受骗,以为世界的想法是无伤大雅的。

Мы не должны обманывать себя, думая, что мирское мышление не принесет нам вреда.

46. 特别是,总秘书处还在 # 年出资在雅典中心剧院上演一部有关家庭暴力的舞台戏。

Результаты аналогичного исследования также были опубликованы в ноябре # года

47. 加布奇科沃-大毛罗斯项目案,《 # 年国际法院报告书》,p # at p # 第 # 段。

"Проект Габчиково-Надьмарош (Венгрия/Словакия)", I.C.J. Reports # p # at p # para

48. 罗马书14:17;歌罗西书2:16)他们宣称认识上帝,但他们的行为却显示出他们对上帝一无所知。( 提多书1:16)

Хотя они и заявляли, что знают Бога, их дела свидетельствовали об обратном (Титу 1:16).

49. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

50. 小孩听了竟然叫路过的人向弟兄要书,他们说:“这些书是谈论上帝的”。

«В книгах рассказывается о Боге»,— говорили они.

51. 秘书长(以英语发言):首先,也请允许我祝大家新年快乐,万事如意。

Генеральный секретарь (говорит по‐английски): Позвольте мне вначале пожелать всем вам счастливого и успешного нового года.

52. 年 # 月 # 日秘书长给大会主席和经济及社会理事会主席的同文信

Идентичные письма Генерального секретаря от # февраля # года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета

53. 经社部还编写185份简报来协助联合国高级官员、秘书长和副秘书长。

Кроме того, Департамент оказывал помощь старшим руководителям Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю и его заместителю в их работе, в том числе подготовил для них 185 информационных записок.

54. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

55. 于是格蕾斯从袋里拿出一本一模一样的书给她,而这本书是汉语版的。

Она открыла свою сумку и достала оттуда ту же самую книгу на китайском.

56. 检查专员得知,不久前,副书记官长对法院和书记官处的实际工作情况、包括书记官处的财政方面职能还常常一无所知。

Суда и Секретариата, в том числе к решению финансовых вопросов функционирования Секретариата.

57. 向基金提供的捐款一律应写明“受款人:《禁止酷刑公约任择议定书》所设特别基金,CH账户”。

При направлении взносов в Фонд следует всегда указывать: “Payee: Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture, account CH”.

58. 联合国秘书长一贯提供了支持和鼓励,非洲统一组织秘书长也是一样。

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций был постоянным источником поддержки и вдохновения, равно как и его коллега в Организации африканского единства.

59. 创世记8:21;罗马书5:12)耶利米书17:9说:“人心比万物都诡诈,坏到极处。”

«Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено»,— говорится в Иеремии 17:9.

60. 以赛亚书54:13;腓立比书4:9)人遵从耶和华的教导,就能真的和睦平安。

Через пророка Исаию Иегова сказал: «Все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих» (Исаия 54:13; Филиппийцам 4:9).

61. 秘书长关于黎巴嫩海岸的浮油的报告(大会第62/188号决议,第7段)

Доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на ливанском побережье (резолюция 62/188 Генеральной Ассамблеи, пункт 7)

62. 2007年6月29日,根据安全理事会在第1754(2007)号决议中的要求,秘书长向安全理事会提交了报告(S/2007/385),并在2007年5月25日的信中通报安全理事会,秘书长已经邀请双方派出代表团于2007年6月18日和19日在纽约曼哈塞特绿树庄园与秘书长个人特使范瓦尔苏姆先生举行会议。

29 июня 2007 года Генеральный секретарь представил свой доклад (S/2007/385), о котором Совет Безопасности просил в своей резолюции 1754 (2007), и уведомил Совет о том, что в письме от 25 мая 2007 года он предложил сторонам направить делегации для участия во встрече с его Личным посланником в имении «Гринтри эстейт» в Манхассете, штат Нью-Йорк, 18 и 19 июня 2007 года.

63. 以弗所书4:17)所以,不出所料,他们所拣选的娱乐大都是“肉体的作为”。(

Апостол Павел написал, что люди из «прочих народов» ‘поступают по суетности ума своего’ (Ефесянам 4:17).

64. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

65. 按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定,秘书长兹特发表下列公报以代替逐字记录:

В соответствии с правилом 55 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральным секретарем было издано следующее коммюнике вместо стенографического отчета:

66. 注意到2014年在大韩民国平昌举行的公约缔约方大会第十二届会议、作为卡塔赫纳议定书缔约方会议的缔约方大会第七届会议和作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第一届会议的成果,

отмечая итоги состоявшихся в 2014 году в Пхёнчхане, Республика Корея, двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции, седьмого совещания Конференции сторон, выступающей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола, и первого совещания Конференции сторон, выступающей в качестве Совещания сторон Нагойского протокола,

67. 到了十八九岁,约埃尔开始学习写字和读书,他这样做要费很大的劲。

В юности Жоэль научился читать и писать.

68. f) 请秘书长就该决议的执行情况向大会第五十七届会议提出报告。

f) просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции

69. (a)项所述请求应发送书记官长,再由书记官长酌情转递检察官或有关分庭。

Просьбы, указанные в подправиле (a), должны направляться Секретарю, который, в зависимости от обстоятельств, направляет их либо Прокурору, либо соответствующей Палате.

70. 此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。

Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

71. 如上文所述,审咨委高兴地注意到,秘书处已敲定初步全秘书处风险评估。

Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

72. 他们深入研究罗马书第13章、提多书3:1,2和彼得前书2:13,17,清楚看出“在上当权的”不是指耶和华上帝和耶稣基督,而是指人间的政府。

Углубленное исследование 13-й главы Римлянам и таких мест Писания, как Титу 3:1, 2 и 1 Петра 2:13, 17, показало, что выражение «высшие власти» относится не к Иегове Богу и Иисусу Христу, а к государственным властям.

73. 秘书长的评估仍然是目前阶段不存在这些条件,因此现在部署联合国维持和平行动将面临很大风险,而且不合时宜的特派团将会失败。

Генеральный секретарь в своем анализе по-прежнему придерживается мнения, согласно которому развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на данном этапе в отсутствие таких условий было бы чрезвычайно опасным делом и что несвоевременная миссия потерпит провал.

74. 加拿大、新西兰和澳大利亚认为,秘书长关于联合国目前正处于三叉路口的说法是正确的。

Канада, Новая Зеландия и Австралия считают, что Генеральный секретарь прав, говоря, что Организация находится на распутье.

75. 但只有当文书所附声明一目了然属于不允许的保留时,秘书长才拒绝交存。

И лишь когда с первого взгляда не возникает никаких сомнений в том, что сопровождающее документ заявление представляет собой неразрешенную оговорку, Генеральный секретарь отказывается принимать документ.

76. 政府继续禁止从订有原产地证书制度的国家进口没有原产地证书的粗金刚石。

Правительство продолжает осуществлять запрет, введенный на импорт всех несертифицированных необработанных алмазов из стран, к которым применяются режимы сертификации

77. 访问团听取了包括负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表威廉·莱西·斯温在内的联刚特派团高级领导人作的情况介绍。

Члены миссии заслушали брифинг руководителей МООНДРК, включая Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильяма Лейси Суинга.

78. 大会在其第65/269号决议中注意到这项建议,并请秘书长在下次相关报告中就如何为所有特别政治任务提供更具成本效益的支持提出建议。

В резолюции 65/259 Генеральная Ассамблея приняла к сведению эту рекомендацию и просила Генерального секретаря представить предложения о более экономичных механизмах поддержки всех специальных политических миссий в контексте его следующего доклада об этих миссиях.

79. 委员会欢迎缔约国在各领域取得的进展,包括批准或加入了一些国际文书,特别是2009年批准了《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》,2003年加入了《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》。

Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством-участником в различных областях, в том числе в ратификации или присоединении к международным договорам, включая ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в 2009 году, и присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, в 2003 году.

80. 2008年,在上海朵云轩办书画展。

Персональная выставка в Ташкенте в 2008 году.