1. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

2. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

3. 巴伊蒂协会的目的是让他们接受长期培训,但多数的孩子都没有这种耐心,一心一意就急着想赚钱。

Бейти предлагает долгосрочную подготовку, рассчитанную на долгосрочную перспективу, но большинство этих детей хотят уже сейчас иметь определенный заработок.

4. 我们不应该忘记,大多数的平民伤亡都发生在紧急状况迟迟没有消除,但又没有引起国际社会严重关注的过程中。

Не следует забывать о том, что по большей части жертвы из числа гражданского населения являлись результатом чрезвычайных ситуаций, которые носили затяжной характер, но не привлекли внимания большого внимания международного сообщества

5. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

По словам отоларинголога Ришара Ларока, такая сила звука, конечно же, «меньше, чем шум от реактивного самолета, однако выше, чем от большинства ночных клубов».

6. 孩子们在路况很差的路上要走 # 或者 # 公里去上他们在种族上占多数的学校,而不是去离家只有几米远的学校,这样的例子有很多。

Имеется много примеров, когда дети преодолевают # или # км по плохим дорогам, чтобы приехать в школы, где они являются этническим большинством, вместо того, чтобы ходить в те школы, которые находятся буквально в нескольких метрах от их дома

7. 继续保持在交通不便而且少数民族占多数的处境不利地区提供高质量货物和服务,特别是教育和保健服务方面的态势(津巴布韦);

продолжать предоставлять качественные товары и услуги, в частности в сфере образования и здравоохранения и в труднодоступных районах, находящихся в неблагоприятном положении, а также в районах проживания большого количества представителей меньшинств (Зимбабве);

8. 基本上,它就是工业革命前的系统或范式 这种系统和范式现在再次上演 以一种全新的方式,开展在小规模电子商店里 遍布全球大多数的发展中国家

По существу, такой была система или способ функционирования до промышленной революции, и это происходит сейчас заново в совершенно новой форме в маленьких компьютерных магазинах по всей планете в большинстве развивающихся стран.

9. 当时也是一阵类似于此的尴尬沉默, 来自于大多数的同学, 直到坐我旁边的一个小朋友, 同时也是班级里挺酷的一个小孩,叫做史蒂芬,靠了过来 在我头上重重打了一拳。

И воцарилось неловкое молчание среди большинства моих одноклассников до тех пор, пока один из моих друзей, сидящий рядом, один из крутых детей в классе, Стивен, не наклонился и не ударил меня очень сильно по голове.

10. 一小撮北方富强国家在政治上操纵人权委员会和人权领域其他政府间机构的政策变本加厉,它们想把它们的观点和利益强加于发展中国家,也就是世界上大多数的国家。

Горстка богатых и влиятельных стран Севера все активнее пытается политически манипулировать Комиссией по правам человека и другими межправительственными органами по правам человека, с тем чтобы навязать развивающимся странам, короче говоря, подавляющему большинству человечества, свои идеи и интересы

11. 芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

12. 最近几年,一小撮北方富强国家操纵人权委员会和人权领域其他政府间机构的政策的情况加剧,它们想把它们的观点和利益强加于发展中国家,也就是说世界上占大多数的国家。

Молчание может превратить нас в соучастников тех манипуляций, которым они подвергаются

13. 由于存在一些不遵守“学校证件”规定的(受到资助的)私立学校,中产阶级和上流社会家庭往往宁愿将其子女送到那里去上学,而不愿到贫困家庭学生占大多数的公立学校去就读,上述局面因而更加恶化。

Эта ситуация усугубляется наличием предложения со стороны частных школ (субсидируемых), не обязанных соблюдать "школьную карту", куда обеспеченные богатые семьи предпочитают отдавать своих детей, в отличие от государственных заведений, где в большом числе учатся ученики из необеспеченных семей

14. 鉴于这个问题对人类和平与安全的重要性,我们期待本决议草案今年获得尽可能广泛的支持,并呼吁在对去年的决议表决时投反对票或弃权票的国家重新考虑其立场,并且同第一委员会压倒性多数的成员一道支持它。

Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.

15. 比喻用法 圣经多次以蛇为喻,例如说恶人的谎言好比蛇毒(诗58:3,4),图谋恶事的人的舌头锐利如蛇(诗140:3),过多的酒就像蛇一样咬人(箴23:32)。 谈到上帝的子民以色列人耽于作恶,以赛亚先知说:“他们所孵育的是毒蛇蛋......。 谁吃了这些蛋,就必定死亡。 被击破的蛋要孵出毒蛇来。”( 赛59:5)大多数的蛇都下蛋,但毒蛇却多半不是卵生的,不过也有一些种类的毒蛇是产卵的。

В Библии упоминания о змеях нередко встречаются в образной речи. Ложь нечестивых сравнивается с ядом змеи (Пс 58:3, 4), а острый язык замышляющих зло — с языком змея (Пс 140:3). Также говорится, что вино, если им злоупотреблять, укусит, как змея (Пр 23:32).