1. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

Сордариомице́ты (лат. Sordariomycetes) — класс грибов из отдела аскомицетов (Ascomycota), насчитывающий 15 порядков, 64 семейства, 1119 родов и 10 564 вида.

2. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

3. 这些包括大约70小瓶未使用的含有不同微生物材料的原液,其中有炭疽杆菌、肉毒杆菌梭菌、产气荚膜梭菌病和布鲁氏菌。

Сюда входили примерно 70 неиспользованных первоначальных пробирок с различными микробными материалами, включая Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens и Brucella.

4. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。

В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.

5. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

6. 小组注意到,在上文第 # 段所述上议院的裁决中,法院命令科航的保险人负担科航一审听证费用的三分之一。

Группа подчеркивает, что, как указано в упомянутом в пункте # выше решении палаты лордов, суд обязал страховщиков "КЭК" оплатить треть расходов этой компании, понесенных в связи со слушанием дела в суде первой инстанции

7. 另一理由是,担心如果允许对未来资产的广泛处分,将会过分加重债务人财产的负担,不利于债务人从其他来源获得额外担保信贷(见第26段)。

Другая причина сопряжена с озабоченностью по поводу того, что допущение отчуждения будущих активов в значительном объеме может чрезмерно обременять имущество должника и препятствовать должнику в получении дополнительных обеспеченных кредитов из других источников (см. пункт 26).

8. • # 年 # 月举行的上颌面外科手术国际会议。

• Международная конференция челюстно-лицевой хирургии, июнь # года

9. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

10. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

11. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

12. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

13. 线虫纲动物消化被铅污染的细菌和真菌导致其自身的繁殖受损。

У нематод поглощение загрязненных свинцом бактерий и грибов ведет к нарушению репродуктивной функции.

14. 除消费品以外的其他有形资产上购置款担保权享有相对于由设保人设定的相竞非购置款担保权的优先权,即使该担保权在普通担保权登记处办理通知登记的时间早于购置款担保权,但须符合下列任何一项条件:

приобретательское обеспечительное право в иных материальных активах, нежели потребительские товары, имеет приоритет по отношению к конкурирующему неприобретательскому обеспечительному праву, созданному праводателем, даже если уведомление об этом обеспечительном праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав до регистрации уведомления о приобретательском обеспечительном праве, при условии, что:

15. 也许有人在为年轻的一代担忧,因为这一代人崇尚的是外国文化,往往倾向于外国价值观。“

Некоторую обеспокоенность может вызывать молодое поколение, которое тяготеет к другим культурным образцам.

16. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

17. 2004年6月举行的上颌面外科手术国际会议。

Международная конференция челюстно-лицевой хирургии, июнь 2004 года.

18. 这是需要继续为难民和境内流离失所者提供支助之外的负担。

Помимо этого сохраняется необходимость выделять средства на помощь беженцам и вынужденным переселенцам.

19. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

20. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

21. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

Раньше биологи считали грибы растениями, сейчас они признали, что грибы сильно от них отличаются.

22. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

23. 关于利比里亚人跨界上缴武器以换取科特迪瓦解除武装方案补助的担心是夸大其词。

Слухи о либерийцах, пересекающих границу для того, чтобы сдать оружие в обмен на те блага, которые предоставляются в рамках ивуарийской программы разоружения, также, как представляется, являются преувеличенными

24. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

25. 然而,非洲各国的努力受到一系列因素的制约,包括巨大的外债负担、商品价格下跌和资本从本区域外逃。

Однако усилиям африканских стран мешает множество факторов, включая огромное бремя внешней задолженности, падающие цены на сырье и отток капитала из этого региона.

26. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

Ученые также добавляли специи в сырую говядину и колбасу, обнаружив при этом, что самыми действенными в борьбе против E. coli O157 оказались корица, гвоздика и чеснок.

27. 除科学和环境方面的考虑外,还有经济方面的道理。

За научными и экологическими соображениями скрывается логика экономики

28. 这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。

Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

29. 例如在1963年,科拉洪爆发了宗教逼害,外子被捕下狱。

Например, в 1963 году в Колахуне разразилось религиозное преследование, и мой муж был арестован и посажен в тюрьму.

30. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества

31. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

32. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

33. 这种菌被用于其中的一块田里

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

34. 购置款有担保债权人为使其权利具有对抗第三人效力而采取必要步骤的,将具有优先权,但相对于以不动产担保的建造工程贷款则除外。

Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, который принимает необходимые меры для того, чтобы его право имело силу в отношении третьих сторон, имеет приоритет, за исключением случая, когда речь идет о кредите на строительство, обеспеченном недвижимым имуществом.

35. 享有不动产附加物担保权的有担保债权人,只有在其担保权优先于不动产上相竞权利的情况下,才有权强制执行其担保权。

Обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, имеет право реализовать свое обеспечительное право только в том случае, если оно имеет приоритет по отношению к конкурирующим правам в этом недвижимом имуществе.

36. 科学家在它们的耳朵里发现了一个特别的囊,外形像个长气球,里面充满了高压液体,科学家称之为听觉囊。

Так же как и ухо человека, ухо кузнечика собирает звук, преобразует его и анализирует его частоту.

37. 现代担保交易法一般规定一项担保权优先于后来办理通知登记的另一项担保权(见建议76)。

В современном законодательстве об обеспеченных сделках, как правило, признается приоритет того обеспечительного права, уведомление о котором было зарегистрировано раньше (см. рекомендацию 76).

38. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.

39. 此外,还注意到,前一个问题已经在第22条中涉及,后一个问题则是担保交易法或不动产法问题。

Кроме того, было указано, что эти вопросы могут быть с пользой рассмотрены в комментарии.

40. 管理局负责非居民事务,包括与临时或长期住在境外的所有科索沃族裔、宗教或语言群体成员(下称、“非居民”)有关的事务和与科索沃境外的其他有关人士及组织联系。

Департамент несет ответственность за управление делами нерезидентов, включая вопросы, касающиеся представителей всех этнических, религиозных или языковых сообществ Косово, временно или постоянно проживающих за пределами Косово (далее «нерезидентов»), а также контакты со всеми соответствующими лицами и организациями за пределами Косово.

41. 你 把 我 從 酒鬼 變成 一個 有 細菌 恐慌 症 的 人

Не самый худший вариант.

42. 协调委员会代表回顾说,除瓜拉尼族外,查科其他土著人民,例如Ayoreo族,部分地处于自愿与外界隔绝状态。

Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.

43. 此外,对科索沃最后地位作出决定的幽灵目前正耸现在整个区域上空。

Над всем регионом навис призрак решения об окончательном статусе Косово.

44. 那些居民违反了1959年《第17号科威特外国人居留法令》,他们一方面将自己的护照藏起来,同时又申请科威特的公民身份。

Такие лица нарушают кувейтский закон о пребывании иностранцев No 17 1959 года, поскольку подают прошения о предоставлении кувейтского гражданства, скрывая при этом свои паспорта.

45. 通过非司法程序有效行使某人担保品担保权利的能力是当前和建议的多数多边担保权利项目的基本条件。

Способность эффективно реализовать обеспечительное право в обремененном имуществе с помощью внесудебной процедуры лежит в центре внимания большинства осуществляемых или предлагаемых в настоящее время многосторонних проектов в области обеспечительных прав

46. 此外,不久前任命了第一位女性高等法院法官(一名新西兰人),库克群岛有多名妇女担任治安法官。

Кроме того, членом Верховного суда впервые была назначена женщина из Новой Зеландии, а женщины из Островов Кука заняли должности мировых судей.

47. 如果该设保人后来赊销债权人A享有担保权益的库存品,则这两位债权人都享有这一销售所产生的应收款上的担保权:债权人A享有附担保库存品的收益应收款上的担保权,债权人B则享有作为原始担保资产的应收款上的担保权。

Если предоставившее право лицо впоследствии продает в кредит инвентарные запасы, на которые распространяется обеспечительный интерес кредитора А, то оба кредитора будут обладать обеспечительным правом в дебиторской задолженности, образовавшейся в результате продажи: кредитор А обладает обеспечительным правом в дебиторской задолженности как в поступлениях от обремененных инвентарных запасов, а кредитор В обладает обеспечительным правом в дебиторской задолженности как первоначально обремененных активах

48. GPT承担了一项商业风险,取得担保,尽管项目有可能根本不会上马。

Компания "ГПТ" взяла на себя коммерческий риск и выставила гарантии, несмотря на то, что впоследствии работа по проекту могла бы так и не продвинуться вперед

49. 未经设保人事先授权办理担保权登记以及未经设保人事先授权办理后继担保权登记的,唯有在以后获得授权的前提下方可以前一种担保权为准(否则前一种担保权即为无效,因而也就不会产生担保权冲突);

в тех случаях, когда обеспечительное право было зарегистрировано без предварительного согласия праводателя, а последующее обеспечительное право было зарегистрировано с предварительного согласия праводателя, то первое обеспечительное право будет иметь преимущественную силу только при условии последующего получения разрешения (в противном случае никакие конфликты приоритета возникнуть не могут, поскольку первое обеспечительное право не будет иметь силы);

50. 即使撇开外科手术来说,一个人的心脏有时也会稍为停顿而后来又再次跳动。

Даже и без операции сердце человека может коротко остановиться и затем продолжать работать.

51. 因此,一个有效的有担保信贷制度的一项基本要素是,通过正当手段取得的有担保债权优先于一般无担保的债权。

Таким образом, чрезвычайно важный элемент эффективного режима обеспеченного кредитования заключается в том, что обеспеченные требования, права на которые получены надлежащим образом, обладают приоритетом над общими необеспеченными требованиями

52. 在纳米比亚的二十一个驻外使团中,目前只有五个使团由妇女担任团长,但妇女在所有驻外使团工作人员中所占比例已达到 # %,自上次报告以来提高了 # %。

Хотя в настоящее время женщины возглавляют только # из # зарубежного представительства Намибии, они составляют # процентов всех сотрудников зарубежных представительств, что на # процентов выше показателя, приведенного в предыдущем докладе

53. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

54. 我 一点儿 也 不 担心 孩子

Я не волнуюсь

55. 此外,各国似宜考虑要求将凡在知识产权登记处作出的登记也向普通担保权登记处发送一则通知(反之亦然)。

Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении в общий реестр обеспечительных прав уведомления о регистрации в реестре интеллектуальной собственности (или наоборот).

56. 在仅对占有式担保权实行通用制度,或者对占有式担保权和非占有式担保权均实行通用制度的其他国家,则不存在此种限制。

В других странах, в которых действует общий режим только посессорных обеспечительных прав или же и посессорных, и непосессорных обеспечительных прав, такого рода ограничения не установлены

57. 部分原因要上溯到布莱尔第一次的外交政策大冒险,也就是北约在1999年干预科索。

Отчасти ответ восходит к первой крупной внешнеполитической авантюре Блэра – интервенции НАТО в Косово в 1999 году.

58. 在动产上拥有相竞权利的债权人,其权利不及采取强制措施的有担保债权人的担保权优先的,有权清偿以采取强制执行措施的有担保债权人在附加物上的担保权作保的债务。

Кредитор, обладающий конкурирующим правом в движимых активах, которое является менее низкой приоритетностью, чем обеспечительное право осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора, имеет право на погашение обязательства, обеспеченного обеспечительным правом осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора в принадлежностях.

59. 担保权已经存在的,登记取得法律效力的时间对于确定有担保债权人与担保资产买受人或承租人之间或者设保人的无担保债权人与破产管理人之间的竞合权利也很重要。

Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности

60. 房舍因火灾或包括不可抗力在内的任何其他外部原因而遭受损坏或毁坏时,管理局不应承担恢复或重建责任。

Орган не отвечает за восстановление или реконструкцию Помещений в случае их повреждения или разрушения от пожара или по какой-либо иной внешней причине, включая обстоятельства непреодолимой силы

61. 不过,投诉和起诉的数量相对较少,这一方面是因为外籍工人缺乏认识,另一方面是由于担心遭到不公平的解雇。

Однако число жалоб и случаев преследования было относительно небольшим: с одной стороны, из‐за недостаточной информированности иностранных работников, а с другой стороны, из‐за их боязни быть несправедливо уволенными.

62. 比利时感到满意的是,科索沃当局承诺执行阿赫蒂萨里计划的规定,为此,除其他外,科索沃议会将在几天之后通过所称的“阿赫蒂萨里法律”。

Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.

63. 在这个具体的案件中,除武装警察部队应承担责任外,人权高专办表示关切的是,尽管武装警察部队已经证明并承认在执行警务方面缺少培训,但是武装警察部队还继续被派担任警务工作。

Помимо ответственности ВПС за этот конкретный случай, УВКПЧ обеспокоено тем, что Вооруженным полицейским силам продолжают поручать выполнение полицейских функций, несмотря на явное и признаваемое отсутствие у их персонала подготовки, необходимой для выполнения этой роли

64. 有与会者对这种担心表示支持,并支持关于工作组应考虑将内陆承运人一概排除在公约适用范围之外的建议。

Эта обеспокоенность была встречена с пониманием, в том числе определенная поддержка была выражена мнению о том, что Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об исключении всей категории наземных перевозчиков из сферы действия проекта конвенции

65. 我的上司倾听我担忧的问题。

Мой руководитель выслушивает мои проблемы.

66. 我还要祝贺瓦伦丁·因兹科先生担任波斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代表。 他具备很强的专业能力而且十分了解该地区,对此我有亲身体会。

Я также хотел бы поздравить г-на Валентина Инцко с его вступлением на пост Высокого представителя по Боснии и Герцеговине

67. B、C和D以其许可使用权和使用费为担保,从有担保债权人F处取得贷款额度。

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

68. 但是,由于我国外债的沉重负担、国际金融危机、我国主要出口产品价格下降和自然灾害,这一过程并非一帆风顺。

Однако этот процесс идет непросто, что объясняется тяжелым бременем внешней задолженности нашей страны, международными финансовыми кризисами, падением цен на наши основные экспортные товары и стихийными бедствиями.

69. 阿布哈兹方面还认为,格鲁吉亚持续进行军事集结(包括在科多里河谷上游),从中可以确证阿布哈兹对格鲁吉亚政府可能使用武力的担心。

Правительство Грузии, с другой стороны, вновь заявило о том, что ситуация в верхней части Кодорского ущелья не может быть предметом переговоров

70. 年蒙博托·塞塞·塞科下台后,安盟驻多哥洛美的代表处据称变成了该组织的外部总部。

После падения в # году Мобуту Сесе Секо представительство УНИТА в Ломе, Того, было, согласно поступившей информации, преобразовано в зарубежную штаб-квартиру организации

71. 在结束发言之前,我要像向其他人那样赞扬奥比亚科将军,感谢他在担任军事厅主管期间所做的工作,并祝愿他在今后工作中万事如意。

В заключение я хотел бы дать высокую оценку работе генерала Обиакора и, как и другие выступающие, поблагодарить его за работу по руководству Управлением по военным вопросам и пожелать ему всяческих успехов в его дальнейшей карьере.

72. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Некоторые факторы повышают риск заболеваний десен.

73. 联合国视察员没有发现证据可以表明伊拉克生产了干细菌战剂。

Инспекторы Организации Объединенных Наций не нашли доказательств того, что Ирак производил высушенные боевые биологические агенты

74. 明尼蘇達州的外國醫科畢業生計畫已於 2015 年啟動,不但幫助了一些外國醫生找到醫療訓練的機會、也幫助他們準備執照考試。

Международная программа для выпускников медицинских специальностей в Миннесоте возникла в 2015 году и помогает иностранным врачам пройти обучение и подготовиться к сдаче экзаменов.

75. 因此,设定在先,登记在后的担保权仍然优先于设定在后,登记在先的担保权,只要设定在后的担保权的有关通知是在适用的宽限期内登记即可。

В таких случаях до истечения данного льготного периода дата регистрации не является надежным показателем статуса приоритета кредитора (см

76. 因此,有效的担保交易制度规定,设保人事后获得的资产上的担保权,其优先顺序与该担保权最初登记或取得对抗第三方效力时设保人所拥有或已经存在的资产上的担保权相同(见A/CN.9/631,建议79)。

Таким образом, в эффективных режимах регулирования обеспеченных сделок оговаривается, что обеспечительное право в впоследствии приобретенных активах лица, предоставившего право, имеет тот же приоритет, что и обеспечительное право в активах этого лица, которые ему принадлежали или существовали в момент первоначальной регистрации обеспечительного права или приобретения им силы в отношении третьих сторон (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 79).

77. 根据一名委员―― 伊科诺米季斯先生―― 撰写的论稿,研究组另外讨论了所谓的“分离条款”问题。

Исследовательская группа на основе доклада, представленного одним из ее членов, г-ном К.П

78. 如果这样,他们一方面会给国家造成经济负担,另一方面也会造成社会和人的负担。

Они представляют собой экономическое бремя для государства, с одной стороны, и социальное и человеческое бремя — с другой.

79. 除其他国家外,不丹确信,印度和日本以其在国际事务中的重要作用,完全有资格在扩大的安理会中担任常任理事国。

Бутан твердо верит в то, что в числе других стран Индия и Япония, ввиду той важной роли, которую они играют в международных делах, обладают неоспоримыми преимуществами как кандидаты на постоянное членство в расширенном Совете.

80. “金钱”一语的定义基于《担保交易指南》所载定义,其意在不仅纳入本国货币(颁布国的纸币和硬币),而且还纳入外国货币。

Термин "денежные средства", определение которого основано на определении в Руководстве по обеспеченным сделкам, охватывает не только национальную валюту (банкноты и монеты) принимающего Типовой закон государства, но и иностранную валюту.