1. 全球降水测量(降水测量)任务由一组国际卫星构成,目的是获得高度准确并且频繁进行的全球降水观测数据。

Программа глобального измерения осадков (GPM) представляет собой спутниковую группировку, призванную обеспечить высокоточные и частые наблюдения осадков на всей планете.

2. 若干年来,测出的硫丹浓度都超过了慢性地表水水质标准 # 微克/升。

Были зафиксированы концентрации эндосульфана, которые превышают значения, установленные стандартом Флориды для качества поверхностных вод ( # нг/л

3. 如果这些预测准确,那么在未来相当短的时间内,马尔代夫和其他很多小岛屿发展中国家将不复存在。

Если эти прогнозы окажутся верными, Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства вскоре перестанут существовать

4. 另外,由于含水层各种各样,很难测量补给水量是否可忽略。

Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять "ничтожность" объема водной подпитки.

5. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

6. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Так что мы приземлились не в жидкость.

7. 但除正在发出的政治信息外,肯定还需要监测。 需要恢复正常。

Необходим будет возврат к нормальной жизни.

8. 对非饱水带和含水层的上部进行水质监测预警有助于在尚可控制和处理的阶段发现地下水污染的问题。

Мероприятия по контролю за качеством воды в зонах аэрации и в верхней части водоносного горизонта с целью раннего предупреждения о загрязнении способствуют выявлению проблем загрязнения подземных вод тогда, когда они еще не стали критическими и могут быть устранены.

9. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

10. 正在国家海洋技术研究所开展下沉研究和出水测试。

В Национальном институте океанской технологии выполняются экспериментальные погружные исследования и подъемные испытания.

11. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

12. 准则草案 # 句首和紧接其后的第一行意思上相重复。

В проекте руководящего положения # заголовок и первая строчка, непосредственно следующая за ним, представляют собой явную тавтологию

13. 在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

В восточной части Тихого океана глубинные холодные воды, содержащие питательные вещества, поднимаются наверх, и жизнь в морских глубинах начинает бить ключом.

14. 由于从卫生工程角度来看,现有污水处理场和下水道的质量达不到标准,服务和处理的整体水准相当低。 因此实际上有可能出现疾病蔓延。

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний

15. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.

16. 定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.

17. 最近,国际标准组织(ISO)发布的三种方法促进了在水中、沉积物、下水道污泥、悬浮物质和皮革中短链氯化石蜡的标准化分析。(

Недавно были опубликованы три метода Международной организации по стандартизации (ИСО), которые совершенствуют стандартизованные анализы КЦХП в воде, отложениях, шламе сточных вод, взвешенных частицах и коже.

18. 两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究

Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

19. 在亚慢性研究中,根据降低的肌动活动和上升的肝脏重量,设定无观测不良效应水平为0.3毫克/千克体重/天,最低可观测不良效应水平为5.6毫克/千克体重/天。

В исследовании субхронической токсичности УННВВ составил 0,3 мг/кг веса тела в день, а УННСВ – 5,6 мг/кг веса тела в день (по признаку замедления моторной активности и увеличения веса печени).

20. 提高能力利用率的现行模式,应该考虑到文件迟交和工作量预测不准等因素。

В нынешнем механизме повышения объема использования ресурсов следует учесть влияние таких факторов, как запаздывание в представлении документов и неточное прогнозирование объема работы

21. GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。

Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

22. 金融市场恢复正常以及低利率使得经济在2009年夏天出现好转,许多预测者和市场参与者都期待一个典型而迅速的衰退后复苏。

Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии.

23. 冲突期间,以色列不准试图监测敌对行动的新闻记者和国际非政府组织代表进入加沙。

В ходе конфликта Израиль отказывал в доступе в Газу журналистам и представителям международных неправительственных организаций, которые хотели наблюдать за ходом боевых действий.

24. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

25. 测量、检验和测试仪

Измерительные, контрольные и испытательные приборы

26. 监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。

Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.

27. “热带降雨量测量方面的成功及其对理解全球水循环的影响”,由日本代表介绍;

"Успешное осуществление программы полета спутника для измерения количества осадков в тропиках и ее влияние на понимание глобального гидрологического цикла" (представитель Японии);

28. 惯性测量器平台测试仪

Испытательная установка на платформе IMU.

29. 然而,武装冲突不断变化的性质、对其它监测和探测装置的改进以及《杀伤人员地雷公约》 # 个缔约国的经验已表明,杀伤人员地雷的时代已一去不复返了。

Однако меняющаяся природа вооруженных конфликтов, улучшение характеристик средств наблюдения и контроля и опыт, накопленный # государствами- участниками Конвенции по противопехотным наземным минам, подтверждают, что противопехотные мины действительно стали достоянием прошлого

30. 由于缺乏生产控制,在人类、其他物种和环境中检测到的五溴二苯醚浓度水平曾一度剧增,这一增长趋势不但在生产和使用的周边地域观测到,而且在遥远的取样场地也观测到了。

В условиях отсутствия контроля за производством наблюдалось резкое повышение уровня содержания в организме человека и других видов и в окружающей среде, причем это увеличение наблюдалось как в отдаленных районах, так и в вблизи мест производства и использования

31. 他说,预期出现的臭氧层恢复完全依赖于保持业已建立起来的对柱状臭氧进行测量的能力。

Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.

32. 对比海水、淡水及海洋沉积物或淡水沉积物的影响数据和监测数据,会发现六氯丁二烯对水生生物和沉积物栖息生物产生重大不利影响的风险尽管较低,但不可排除。

Сравнение данных об эффектах с данными мониторинга в морской воде, пресной воде, а также в морских или пресноводных осадочных отложениях указывает на то, что риск значительного отрицательного влияния ГХБД на организмы, живущие в воде или осадочных отложениях, низок, однако его нельзя исключить полностью.

33. 利用航空航天方法预测动态过程及估计区域水资源、森林和农业植物保持情况;

прогнозирование динамических процессов и оценка запасов водных, лесных и сельскохозяйственных ресурсов в регионе на основе использования аэрокосмических методов;

34. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

35. 咨询委员会面前的资料指出,这个领域的业绩一贯低于预测的水平(见上文第 # 段)。

Сметные ассигнования по статье «Разные услуги» предназначены для оказания помощи свидетелям и обеспечения их защиты и составляют # долл

36. 社会发展委员会残疾问题特别报告员关于监测《残疾人机会均等标准规则》执行情况的报告

Доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

37. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

38. 监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。

Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции

39. 海金联称,将很快为项目提供丰度和金属含量数据(1 090个测站)、锰/铁比率数据(800个测站)、60个地点的选定地区的水下照片、结核丰度与金属含量之间关系的报告、沉积数据(包括若干剖面的沉积物空间分布和厚度、结核丰度/品位与沉积物厚度和岩相分布之间关系的数据(基于260测站的数据)、多种水柱数据(最低含氧带(16个温盐深测站))、250测站的沉积物碳含量、构造和火山活动数据。

ИОМ указал, что в скором времени он предоставит в распоряжение проекта данные о плотности залегания и содержания металлов (1090 станций), соотношении марганца и железа (800 станций), подводных снимков некоторых районов в 60 точках, отчет о взаимосвязи между плотностью залегания конкреций и содержанием металлов, данные об осадочном слое, включая пространственное распределение и толщину осадков в отдельных профилях, данные о взаимосвязи между плотностью залегания/сортностью конкреций и толщиной осадков и распределением фаций на основе параметров по 260 станциям, различные данные по параметрам водной толщи в зоне минимальной концентрации кислорода (16 станций регистрации параметров проводимости, температуры и глубины), содержание карбоната в осадках на 250 станциях и тектонической и вулканической активности.

40. 立即无条件恢复参加核查和监测联合机制的工作,并以建设性的方式与政府重新接触,以期解决分歧。

Безотлагательно и безоговорочно возобновить участие в работе Совместного механизма проверки и наблюдения и возобновить конструктивное взаимодействие с правительством в целях урегулирования разногласий.

41. 界定基准的方式应使CER不能由于不可抗力造成的项目水平下降而获得。

Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут быть получены в результате снижения уровня деятельности вне деятельности по проекту или вследствие форс-мажорных обстоятельств.

42. 所罗门群岛国民议会今年七月在两党一致支持下通过了授权立法,它批准在恢复法制和协助经济复苏方面争取外部援助的做法。

В июле этого года благодаря единодушной поддержке обеих партий Национальный парламент Соломоновых Островов утвердил основополагающее законодательство, которое санкционировало привлечение внешней помощи в целях восстановления правопорядка и экономики

43. 因此女性教育水平低下可能会使社会受到严重挫折,包括家庭营养水准下降,儿童和产妇死亡率上升,生育率上升。

Таким образом, недостаточный уровень образования среди женщин может привести к существенным социальным трудностям, включая уменьшение рациона домашнего питания, рост показателей детской и материнской смертности и увеличение рождаемости.

44. 确保第一部落、梅蒂斯人和因纽特人的健康权和适足生活水准(纳米比亚);

обеспечить право на здоровье и на достаточный жизненный уровень для коренных народов, метисов и инуитов (Намибия);

45. 在153天采样周期采集的溪水样本中检测到的全氟辛烷磺酸浓度范围在<0.017到2210微克/升-1。

В пробах речной воды, отбиравшихся в течение 153‐дневного периода, отмечались концентрации ПФОС от &lt;0,017 до 2210 мкг/л-1.

46. 来自SAC-C号卫星的数据用来研究陆地和海洋环境,评估荒漠化,监测洪灾,预报农业生产,监测大气温度和水蒸汽含量,以期确定大气结构的可变性,按观测站达到的精确度进行地磁场测量,测量大气空间辐射及其对高级电子部件的影响,确定露脊鲸的迁移路径,以及核证用于确定卫星高度和速度的方法。

Получаемые со спутника SAC-C данные используются для изучения наземной и морской окружающей среды, оценки процесса обезлесения, мониторинга паводков, прогнозирования производства сельхозпродукции, мониторинга температуры и влажности атмосферы для определения изменчивости атмосферной структуры, проведения измерений геомагнитного поля с той же степенью точности, что и обсерватории, измерения космического излучения в атмосфере и его воздействия на современную электронику, определения маршрута миграции южного кита и проверки методов, используемых для определения спутниковой ориентации и скорости

47. 环境监测数据可利用各种类型的卫星以及机载观测和实地测量而取得。

Сбор данных экологического мониторинга можно осуществлять с помощью различных видов спутников, а также путем воздушной съемки и измерений на местах

48. 特别是就联合监测方案而言,改进的环卫指下列内容:连接公用下水道;连接化粪池系统;冲水系统;简单坑式厕所和改进的通风坑式厕所。

В частности, для Совместной программы усовершенствованный объект санитарии предполагает наличие: подключения к общественной канализации; подключения к системе септиков; туалета сливного типа; туалета с обычной выгребной ямой; туалета с улучшенной вентилируемой выгребной ямой

49. 这个模型精确预测LF与PA之间的对接,帮助确定两种蛋白质分别有哪些结构域参与到LF-PA复合体的构造中。

Компьютерная модель точно предсказала стыковку между LF и PA, помогая установить, какие домены соответствующих белков участвуют в комплексе LF-PA.

50. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.

51. 年,官方登记的失业率从一月初的 # %增长到年底的 # %,达到恢复独立后的最高水平。

В # году официальный зарегистрированный уровень безработицы возрос с # % в начале января до # % в конце года и своего максимального уровня после восстановления независимости

52. 还通过开发计划署提供了进一步紧急援助,其“社会及市政基础设施修建”行动专门负责人行道的铺设和维护、公共建筑(学校、保健诊所)的修复、供水管道和下水道的修复、以及固体垃圾的搬运。

Кроме того, чрезвычайная помощь была оказана по линии ПРООН и ее инициативы «Создание социальной и муниципальной инфраструктуры», предусматривающей укладку и ремонт тротуаров, восстановление общественных зданий (школ, больниц), ремонт водопровода и дренажных канав, удаление твердых отходов.

53. 政府认为,安全部队在保护平民生命权不受“恐怖分子武装团体”所犯罪行威胁时,以最高的专业水准、精准性和自控力履行其职责。

По мнению правительства, силы безопасности выполняли свой долг с высочайшим профессионализмом, точностью и самоконтролем по отношению к гражданскому населению, защищая при этом их право на жизнь от преступлений, совершаемых "террористическими вооруженными группировками".

54. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH &gt;7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

55. 据此,我认为较为谨慎的做法是不明确规定审案法官人数回复到12人法定上限的准确时间。

С учетом этого я полагаю, что было бы разумнее не уточнять срок, когда Трибунал вернется к установленному в уставе максимальному числу судей ad litem — 12 человек.

56. 5 委员会2005年2月第四十三届会议审议了特别报告员关于她上任后20个月期间监测《标准规则》执行情况的报告。

На своей сорок третьей сессии в феврале 2005 года Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение 20 месяцев, прошедших с момента ее назначения6.

57. 社会计划的特点有培训,协助直接间接创造就业;提供使用风电的海水淡化厂,提供蓄水库,恢复公墓并提供保健和教育设施。

К основным положениям плана социального развития относятся подготовка кадров с целью прямого и косвенного создания рабочих мест; строительство установки для опреснения морской воды, работающей на энергии ветра; строительство водохранилищ; восстановление кладбища; и строительство объектов здравоохранения и школьного образования.

58. 关于标准,据指出,应依照联合全球海流研究的协议分析水化学特性、细菌和浮游植物。

Что касается стандартов, то было отмечено, что анализ химического состава воды, бактерий и фитопланктона будет осуществляться в соответствии с методикой Совместного глобального исследования циркуляции океана.

59. D工作组注意到,导航卫星委员会目前范围内的全球导航卫星系统大地测量和授时参照基准方面继续取得重大进展。

Рабочая группа D отметила дальнейший значительный прогресс в области геодезической и временнóй привязки, достигнутый операторами ГНСС, представленными в настоящее время в МКГ.

60. 因此,次声台站IS14已经恢复运营,水声台站HA3预期将于2014年2月至3月期间重新安装。

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале-марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.

61. 关于第5条草案所列的各项因素,第(1)款(d)项涉及对含水层或含水层系统的形成和水补给所起的作用,但范围不清楚,因为含水层的形成与其可持续使用的标准之间没有明显的联系;而且对含水层的形成“所起的作用”也含意不清。

Что касается факторов, перечисленных в проекте статьи 5, то сфера охвата пункта 1(d), касающегося вклада в образование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, не совсем ясна, поскольку связь между образованием водоносного горизонта и критерием устойчивого использования не является очевидной; в равной степени, не совсем ясно значение выражения «вклад в образование» водоносного горизонта.

62. 因此,我们欣慰地看到区域经济重新展开合作,极其重要的能源和供水线路得以恢复。

В этом контексте мы рады видеть возрождение экономического регионального сотрудничества, обеспечивающее восстановление крайне важных линий для энерго- и водоснабжения

63. 鱼叉式遥测导弹

Телеметрические ракеты системы «Гарпун»

64. 八、葡萄糖测试仪 #

Глюкометр#

65. 年 # 月 # 日,议会外事委员会审查了有待塞浦路斯共和国批准的唯一一个仍剩下的公约,即《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》,该公约不久将提交议会全体会议批准。

год. Комитет по внешним делам Палаты представителей закончил рассмотрение единственной, еще не ратифицированной Международной конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, и вскоре она будет представлена для утверждения на пленарном заседании в целях ее ратификации

66. 埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

67. 为建立区域参照基准网络满足工业、科学方案和一般公众使用定位应用的日益需要,正在开展许多项目和举措,有鉴于此,全球导航卫星系统供应商与区域参照基准之间建立了合作,这种合作将可加强大地测量、绘图、勘测、地球信息、减少自然灾害和地球科学等领域的应用。

Такое сотрудничество позволит повысить эффективность применения спутниковых данных в таких областях, как геодезия, картография, топографическая привязка, геоинформатика, противодействие опасным природным явлениям и науки о Земле.

68. 例如,由于没有准确的人口普查统计数字,各省分配下议院席位的工作非常复杂而且政治上十分敏感。

Задача распределения мест между провинциями в нижней палате, например, будет сложной и политически деликатной с учетом отсутствия точных данных переписи населения.

69. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

70. • 维护记录和预测

• Ведет учетные записки и составляет прогнозы

71. 圣经记载,上帝要基甸测试哪些人可以上阵作战时,提到了狗的一个特性,就是狗舔水时,仍然密切注视四周的情势。

Говоря Гедеону, какое испытание должны были пройти добровольцы, желавшие попасть в его войско, Бог имел в виду способность собаки лакать воду и при этом наблюдать за тем, что происходит вокруг.

72. ++ 基准应以这样的方式界定,使核证的排减量不能由于不可抗力造成的项目水平下降而获得。

++ Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут быть получены в результате снижения уровня деятельности, обусловленного форс-мажорными обстоятельствами.

73. 目的是通过在地方和区域两级的培训建设能力,以执行海事组织的关于船只压舱的控制和管理的自愿准则,减少在装压舱水期间转移有害的水生生物和病原体,从而为海事组织的强制性管制制度作好准备。

Задача состоит в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала (путем организации обучения как на местном, так и на региональном уровне), добиваться осуществления добровольного Руководства ИМО по контролю водяного балласта судов и управлению им для сведения к минимуму переноса вредных водных и патогенных организмов, а тем самым — подготовить почву для введения ИМО обязательного нормативного режима.

74. 大家可以想象一种全新生活方式 人与水之间建立全新的关系 同时一举两得 把休闲娱乐和科研监测结合起来

Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.

75. 针对三个排出体样本的检测结果显示,其均未含有C12和C13同族体,这说明,下水道淤泥处理可去除C12和C13同族体。

Ни одна из трех проб не содержала обнаруженных уровней гомологов С12 и С13, свидетельствуя о том, что при очистке канализационных осадков гомологи С12 и С13 могут быть удалены.

76. 关于办公自动化,一再出现的问题包括备份资料没有另地保存,灾后恢复计划没有经过测试或根本没有,服务器机房随便进入等。

Что касается автоматизации работ, то к числу нерешенных относятся такие проблемы, как необеспечение хранения резервных копий вне рабочих объектов; неопробованные планы восстановления информации в случае сбоев или отсутствие таких планов; и свободный доступ в помещения, где находятся серверы

77. 粮农组织《准则》的准则 # 提供了有益的指标,说明各国可如何通过一项以人权为基础的国家战略,实现获得适足食物的权利,特别强调需要监测进展和问责,并通过参与性进程来制定此类战略。

В руководящем принципе # Добровольных руководящих принципов ФАО содержатся полезные указания на то, каким образом государствам надлежит разрабатывать национальные правозащитные стратегии по осуществлению права на достаточное питание, и в особенности подчеркивается необходимость предусмотреть мониторинг прогресса и подотчетность и разрабатывать такие стратегии при широком участии общественности

78. (第47段)“界定基准的方式应使核证的排减量不能由于不可抗力造成的项目水平下降而获得。”

(Пункт 47): "Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут быть получены в результате снижения уровня деятельности вне деятельности по проекту или вследствие форс-мажорных обстоятельств".

79. 包括观测系统现有的极轨道和地球静止空间部分在内的气象卫星通过提供多种服务,包括图像、探测、数据收集和数据分发,继续证明它对气象组织的国家气象水文部门来说是个无价之宝。

Метеорологические спутники как с полярной, так и с геостационарной орбитой, входящие в состав нынешнего космического компонента ГСН, по-прежнему подтверждают свое бесценное значение для Национальных метеорологических и гидрологических служб (НМГС) ВМО путем оказания многих услуг, включая передачу изображения, зондирование, сбор и распространение данных

80. 注意到执行主任的进度报告、财政预测和基金余额结转情况的预测;

принять к сведению доклад Директора-исполнителя о ходе работы, о финансовых прогнозах и прогнозах в отношении переноса остатка средств;