1. 所述固体推进剂或其成分的间歇式搅拌机及连续式搅拌机,以及4.

C, и мельницы с проточным энергоносителем, указанные в позиции 4.

2. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

3. 根据各成员国在委员会第五次会议上提供的资料以及其他可用资料,委员会得出的结论认为,有证据表明国际上存在着甲拌磷贸易。

На основе информации, предоставленной членам Комитета на его пятом совещании, а также другой имеющейся информации Комитет сделал вывод о наличии доказательств того, что международная торговля форатом продолжает вестись.

4. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

5. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

6. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

7. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

8. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。

Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.

9. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

10. 菲尔 已经 一去不复返了 。

Тот Фил исчез.

11. 我们将在下午3时复会。

Мы возобновим ее в 15 ч. 00 м.

12. 年,政府的经济复苏方案上马。

В # году правительство Уганды приступило к осуществлению программы экономического восстановления, которая предусматривает поощрение осмотрительного управления в бюджетно-налоговой и денежной сфере, увеличение стимулов для частного сектора, либерализацию экономики и развитие человеческого потенциала путем инвестирования в образование и здравоохранение

13. 这里不想再重复这些关注。

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

14. 七. 人道主义援助和紧急复兴

Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении

15. 他对他的复审问题一无所知。

Он подтвердил, что его не подвергали физическому насилию, и пожаловался, что, несмотря на то, что он является осужденным заключенным, его содержат в той части тюрьмы, которая предназначена для содержания неосужденных лиц

16. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

17. 查兹·埃伯特: "那时查兹陪着我 经历了三次修复下颚的尝试 以及恢复讲话能力的过程

Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить.

18. 公开会议于下午12时25分复会。

заседание возобновляется в 12 час. 25 мин.

19. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

Чем же объясняется такая сложность гликома?

20. 这样的日子已经一去不复返了。

Те дни прошли.

21. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

22. 在司法复审之后这项申诉被驳回。

Санникову меры пресечения в виде заключения под стражу.

23. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

24. 根据《伊斯兰教家庭法》,如果丈夫想与他已离婚的妻子ruju’(复婚),则复婚应为双方自愿,不得强迫。

Согласно положениям ЗЗР, если супруг желает совершить "руджу" (возобновить семейные отношения) с супругой, с которой он развелся, восстановление совместного проживания может быть осуществлено по взаимному согласию и без принуждения.

25. 一位来自私营部门的答复者指出

Как отметил один респондент из частного сектора

26. 但那样的时代已经一去不复返了。

Но эта эра закончилась.

27. 乞求和施舍的时代一去不复返了。

Времена выпрашивания подачек и снисходительной благотворительности ушли в прошлое

28. 它被一再重复 在过去的四十年间

Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.

29. 群岛的内乱时期必须一去不复返。

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.

30. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

31. 第三委员会年复一年地讨论这个问题,但它却变得越来越复杂,特别报告员能否提供解决之道?

Поскольку данная проблема, из года в год обсуждаемая в Третьем комитете, становится все более сложной, не мог бы Специальный докладчик предложить какой-либо способ разрешения этой дихотомии?

32. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

33. 在其讨论和报告中,专家组将恢复性司法称为“补充性”既定刑事司法,同时只在以恢复性司法实践替代具体刑事司法实践的环境中,才把采用恢复性司法称为“替代”。

В ходе обсуждения и в своем докладе Группа экспертов отмечала, что реституционное правосудие "допол-няет" сложившуюся систему уголовного правосудия, однако при этом ссылалась на применение реститу-ционного правосудия "вместо" традиционных систем лишь в контексте конкретных видов практики уголовного правосудия, взамен которых могли бы использоваться реституционные процессы

34. 尽管聚糖由于结构过于复杂而很难进行合成复制,但这一崭新的研究领域在未来拥有巨大潜力。

Несмотря на то, что молекулы гликанов обладают очень сложной структурой и их по-прежнему очень трудно синтезировать и воспроизвести, эта новая область исследований внушает большие надежды на будущие результаты.

35. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。

9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.

36. 一般说来,这一章并非没有复杂的问题。

В целом эта глава не свободна от трудностей

37. 耶稣使拉撒路从死里复生一事证明什么?

Что было продемонстрировано тем, что Иисус возвратил Лазаря к жизни?

38. 从这段小影片中,你已经了解到 康复是有可能的 目前我们已经 为超过200名儿童提供了治疗 故事在重复上演着

Даже после этого маленького ролика становится ясно, что выздоровление возможно, и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется.

39. 第二个未决问题涉及恢复国际和平与安全。

Второй вопрос, который остается нерешенным, касается восстановления мира и безопасности

40. 伊拉克人民遭受酷刑的日子一去不复返了。

Практика пыток по отношению к иракскому народу осталась в прошлом

41. 进一步资料见禁止旅行的第四节的答复。)

(См. также раздел IV ниже, «Запрет на поездки».)

42. 该公司就修复该油站的费用索赔 # 里亚尔。

Она добивается компенсации расходов на ремонт станции в размере # риялов

43. 那也将使得许多的反对意见一去不复返

Это разуверит большую часть оппозиции.

44. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

45. 预期2003年下半年,科诺将恢复金伯利岩矿开采。

Ожидается, что в течение 2003 года будет возобновлена добыча из кимберлитовых трубок в округе Коно.

46. 要明白为何2009年以来的经济复苏(如果不是股市复苏的话)一直如此疲软,我们需要知道那些故事在影响大众心理。

Чтобы понять, почему восстановление экономики (если не фондового рынка) осталось столь слабым с 2009 года, мы должны определить, какие рассказы влияли на общественную психологию.

47. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

48. 对于他的朋友来说,保尔已经一去不复返了。

Благодаря поймавшим его приятелям, Билль остаётся жив.

49. 它接着会用另一边的下颚重复以上的步骤。

Затем она проделывает то же самое с другой половиной своей нижней челюсти.

50. 马太福音4:21)它也被用来指为断了的肢骨复位。

Это же слово употребляется для починки сетей (Матфея 4:21).

51. 请缔约国对秘书处分发的调查表迅速作出答复;

просит государства–участников оперативно представить ответы на вопросник, распространенный Секретариатом;

52. 在本报告编写时,方方面面都显示民解力量非军事化进程,包括解除武装、复员和重返社会进程(复员进程),已步入正轨。

На момент подготовки настоящего доклада есть все основания полагать, что процесс демилитаризации НОС, в том числе процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции, развивается в нужном направлении

53. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

54. 本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。

В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.

55. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。

предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.

56. 对人贩子来说,有罪无罚的日子一去不复返了。

Время безнаказанности для торговцев людьми прошло

57. 他们初时一定会很激动,但始终都会平复下来。

Но как бы родители вначале ни отреагировали, со временем они, вероятно, смирятся с положением и успокоятся.

58. 提供紧急国际援助以满足人道主义和复原之需

Срочная международная поддержка в целях удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления страны

59. 对科索沃而言不幸的是,这种时代已一去不复返。

К сожалению для Косово, то время уже прошло.

60. 我们过去这样说过,但将不厌其烦地重复这一点。

Мы говорили об этом раньше, но никогда не устанем повторять это

61. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

62. 金融市场恢复正常以及低利率使得经济在2009年夏天出现好转,许多预测者和市场参与者都期待一个典型而迅速的衰退后复苏。

Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии.

63. 我们表示,我们支持米切尔报告所载各项建议,这些建议的目的是制止暴力、恢复各当事方之间的信任以及立即恢复和平谈判。

Мы заявляем о своей поддержке рекомендаций доклада Митчелла, направленных на прекращение насилия, восстановление доверия между сторонами и немедленное возобновление мирных переговоров

64. 准则草案 # 句首和紧接其后的第一行意思上相重复。

В проекте руководящего положения # заголовок и первая строчка, непосредственно следующая за ним, представляют собой явную тавтологию

65. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

66. Kadir先生(马来西亚)说,国际经济仍未从2008年的下滑复苏。

Г-н Кадир (Малайзия) говорит, что мировая экономика все еще восстанавливается от последствий экономического спада 2008 года.

67. 一些代表团表示,这一问题应当交与第五委员会答复。

Некоторые отметили, что этот вопрос должен быть передан Пятому комитету.

68. 我必须有力地表明,非洲政变的时代必须一去不复返。

Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло

69. 我们再次离开缅甸,感到很难过,这回一去不复返了。

Покидать опять Бирму, на этот раз – насовсем, нам было очень грустно.

70. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

71. 通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。

, принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.

72. 在卢旺达,犯罪分子逍遥法外的日子一去不复返了。

Время безнаказанности в Руанде прошло

73. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

74. 已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。

Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года

75. 如果所有会员国携手努力,殖民主义就会一去不复返。

Если все государства-члены будут работать сообща, колониализм может уйти в прошлое.

76. 生态平衡已恢复过来,一度濒危的天然资源又告再生了。”

Экологическое равновесие восстановлено, и находившийся под угрозой природный ресурс возродился».

77. 我们十分清楚,非洲复兴不是一举而成的,而是一个进程。

Мы очень хорошо понимаем, что возрождение Африки — это не разовое мероприятие, а целый процесс.

78. 所罗门群岛国民议会今年七月在两党一致支持下通过了授权立法,它批准在恢复法制和协助经济复苏方面争取外部援助的做法。

В июле этого года благодаря единодушной поддержке обеих партий Национальный парламент Соломоновых Островов утвердил основополагающее законодательство, которое санкционировало привлечение внешней помощи в целях восстановления правопорядка и экономики

79. 列表名称、批量操作复选框和各种信息一目了然,包括:

В каждой строке приводятся название списка, флажок, позволяющий отметить список для массовых действий, и основные сведения о списке.

80. 为恢复 # 年代中断的民主方面的立法倡议制造了条件。

Это создало условия для возврата к стимулированию нормотворчества в области демократии, которое было прервано в # х годах