1. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

2. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

3. 作为一般性规则,与待决案件有关的投诉在案件得到处理前不予处理。

Согласно общему правилу, поданные жалобы, касающиеся находящегося на рассмотрении дела, не рассматриваются до тех пор, пока это дело не разобрано.

4. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

5. 我 把 车 和 尸体 都 处理 掉 了

Я позаботился о машине и трупе.

6. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

7. 在这些地点清除和处理未爆炸军械、储存的弹药及其碎片; 挖掘污染土壤并采用高温热吸附方法进行处理,其后用清洁的土进行回填; 用地膜覆盖经处理的区域; 在处理过的地区实施重新植被计划。

a) удаление и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, находящихся на хранении средств поражения и металлических обломков

8. 此外,这些新安排将鼓励本系统随时处理出现的问题,不必等到下次排定的会议才予处理。

Кроме того, эти новые механизмы будут способствовать тому, чтобы системы занималась решением проблем по мере их возникновения, не дожидаясь следующего запланированного заседания

9. 政府必须人性化地处理移徙问题。

Правительства должны гуманно управлять процессом миграции.

10. 选项A:购置款融资的统一处理法∗

Вариант А: Унитарный подход к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения*

11. 下水道系统保障了100%的废物处理。

Система канализации гарантирует их 100-процентное удаление.

12. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

13. 这 事 为什么 不能 交给 本地 警方 处理?

А почему местная полиция не может с этим разобраться?

14. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.

15. 许多人同意,若不处理诸如非国家行为者、弹药和民众持有等若干问题,便不可能充分处理小武器和轻武器的扩散问题。

Многие согласны с тем, что без решения ряда вопросов, в том числе касающихся негосударственных субъектов, боеприпасов и наличия оружия у гражданских лиц, не удастся адекватным образом решить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

16. 在湿处理过程中,粉碎的橡胶被用作沥青改性剂。

При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума

17. 应对油湖中污染最严重的物质进行挖掘和处理。

Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены

18. 本机构将是处理这些痛苦现实问题的首要机构。

Именно этому органу прежде всех других придется заниматься решением этих тягостных задач.

19. 21-23.( 甲)主要说来,未成年的人的过犯应当怎样处理?(

21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?

20. 秘鲁鼓励不丹开展国际合作,以处理余下的各项挑战。

Она призвала к международному сотрудничеству для решения сохраняющихся вызовов.

21. 因此,与其迟交大部头报告而无法及时处理,不如分批提交和印发报告,以便会议事务部门有充足时间处理文件,并向会员国提供及时资料。

Таким образом, вместо объемных докладов, представляемых на обработку с опозданием, доклады можно было бы представлять и выпускать частями, чтобы у конференционных служб было достаточно времени для обработки документов и своевременного направления информации государствам-членам.

22. 发展是个极其复杂的问题,因此,我们认为联合国应以符合逻辑的方式,分别处理发展的各个组成部分,以避免仅仅笼统地处理发展问题。

Развитие- это чрезвычайно сложный вопрос, и поэтому мы считаем, что в интересах Организации Объединенных Наций следовало бы при подходе к различным компонентам развития логически отделять их друг от друга во избежание того, чтобы мы занимались лишь общими местами

23. 由于从卫生工程角度来看,现有污水处理场和下水道的质量达不到标准,服务和处理的整体水准相当低。 因此实际上有可能出现疾病蔓延。

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний

24. 同样,警察对举报的强奸和性侵犯案件按严重犯罪处理。

Сотрудники полиции рассматривают изнасилование и другие насильственные действия сексуального характера как тяжкое преступление

25. 在被告人所述期间,审议和处理了三项保密的中间上诉。

В течение отчетного периода были рассмотрены три конфиденциальные промежуточные апелляции и по ним были приняты решения.

26. 部队部署18个月后应审查自我维持爆炸物处理的需要。

Потребность в обезвреживании боеприпасов по линии самообеспечения следует повторно изучить через 18 месяцев после развертывания сил.

27. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

28. 我们希望看到,本组织在处理全世界类似问题时一视同仁。

Мы хотели бы пожелать, чтобы эта Организация использовала единый подход к аналогичным проблемам во всем мире.

29. 它们只是要求在处理指称的犯罪人时采用正当法律程序”。

Дополнительные протоколы к ним не служат препятствием правосудию

30. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

31. 已经在不同的现代化进程的阶段上执行电子处理系统内的好几项电子商务倡议,其中包括抵达前处理系统、快速进程、电子付款、电子舱单、C78X和电子出口。

На различных этапах процесса модернизации находится несколько инициатив, касающихся электронной торговли, в рамках Системы электронной обработки данных, включая Систему обработки данных до поступления товара (ПАПС), систему «Фаст Трек», «е‐пеймент), «е‐Манифест», C78X и «е-Экспорт».

32. 最初,科安部队应主要负责危机应对、爆炸物处理和平民保护。

Первоначально КСБ будут отвечать прежде всего за кризисное реагирование, обезвреживание взрывоопасных предметов и гражданскую оборону

33. 安全理事会应该一视同仁和以所需的勤勉处理所有的冲突。

Совет должен применять одинаковый подход при рассмотрении всех конфликтов и проявлять необходимое усердие.

34. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

35. 某些问题不在后续进程中处理,但应在下次定期报告中说明。

Некоторые вопросы не подлежат рассмотрению в рамках процедуры последующей деятельности, однако должны быть рассмотрены в следующем периодическом докладе

36. 历史永远不会忘记欧盟曾经主张伊拉克入侵科威特问题应该放在人权委员会特别会议中处理,但是不主张美国入侵伊拉克问题放在该议程上来处理。

В истории навсегда останется тот факт, что Европейский союз потребовал проведения специальной сессии Комиссии по правам человека с целью рассмотрения вопроса об агрессии Ирака против Кувейта, но ничего не сказал по поводу вторжения Соединенных Штатов в Ирак

37. 主席(以法语发言):接下来处理决议草案二,题为“ # 两年期方案预算”。

Председатель (говорит по-французски): Следующим мы рассмотрим проект резолюции II, озаглавленный «Бюджет по программам на двухгодичный период # годов»

38. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

39. 残疾儿童还得到教育援助处理-- 某些情况下是一对一的额外支持。

Дополнительная помощь оказывается детям-инвалидам в ряде случаев на индивидуальной основе- со стороны педагогов-ассистентов

40. 任何因不满投诉委员会决定而提出的上诉,将由惩教署署长处理。

Любые апелляции на работу Комитета разбираются Уполномоченным по делам исправительных учреждений

41. 继续在人权理事会促进合作与对话处理所关心的情况(巴基斯坦);

продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность (Пакистан);

42. 撒哈拉供水部门的当地工作人员接受了水处理技术方面的培训。

Для местных сотрудников сахарского управления водоснабжения было организовано обучение техническим навыкам очистки воды.

43. g) 执行培训方案,培训负责处理少数族裔群体权利事务的公职人员

g) осуществление программы обучения государственных служащих по вопросам прав этнических групп

44. 运自和运往自由贸易区的粗金刚石货物应当由所指定的当局处理。

Партии необработанных алмазов, направляемые в зоны свободной торговли и из них, должны обрабатываться назначенными для этого органами

45. 如果要处理大量的审判和上诉案件,预计该股的工作量将急剧增加。

Ожидается, что объем работы этой группы существенно возрастет в связи с необходимостью рассмотрения более значительного числа судебных дел и апелляций.

46. 杂酚油与五氯苯酚一样,是一种用于工业木材压力处理的油基产品。

Креозот, как и ПХФ, производится на масляной основе и используется в комбинации с промышленной прессовкой древесины.

47. 在这一刻,对核燃料循环周期问题已制订提出整套多边处理的途径。

На данном этапе уже разработан и представлен целый комплекс многосторонних подходов к ядерному топливному циклу

48. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

49. 但法庭一旦受理或者这些违法行为发生在家庭之外,法庭将依法处理。

Однако в случае подачи иска или же совершения насилия вне семьи, судебные органы руководствуются законом

50. 电子和数据处理培训组9人作三次为期7天的旅行,含所需旅费和津贴。

Оплата путевых расходов и выплата пособий группе инструкторов по электронной обработке данных; три семидневные поездки девяти сотрудников

51. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

52. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

53. 有关当局处理约翰和塔妮娅的问题时,他们只是同居,家庭生活一塌糊涂。

Когда власти обратили внимание на Джона и Таню, те не состояли в законном браке и обстановка в их доме была ужасной.

54. 哪类案件可寻求司法协助,取决于案件的性质和处理案件已达到的阶段。

Однако Закон уполномочивает его просить принятия следующих мер

55. 秘书长谨此赞扬黎巴嫩政府为处理漏油事件的影响而作出的持续努力。

Генеральный секретарь хотел бы особо отметить усилия, предпринимаемые в настоящее время правительством Ливана с целью ликвидации последствий разлива нефти.

56. 因此,决议草案的缺点是里面重复了一些刚果政府已经处理的关注事项。

Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается

57. 在巴巴多斯会议之后的十年中,这两个问题已经分开,现在需要单独处理。

За десять лет, которые прошли после Барбадосской конференции, каждая из этих двух проблем стала «самостоятельной», и в настоящее время их необходимо решать по отдельности

58. 我们呼吁以色列政府全面遵守报告所载的各项建议,包括以下这项建议:以色列应设立一个独立、可信的调查和起诉执行机构来处理违反国际人道主义和国际人权法的行为;如果它做不到这一点,安全理事会就应当接手处理这一事项,包括将该局势移交国际刑事法院处理。

В случае невыполнения этих рекомендаций Совету Безопасности следует рассмотреть этот вопрос, в том числе возможность передачи сложившейся ситуации на рассмотрение Международного уголовного суда.

59. 方案规划、预算和账务厅通知审计委员会,它已提请综管信系统项目班子注意部门间列账凭单不能桥接以处理所要求的债务清理问题以及影响数据自动化处理的其他事项。

Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило Комиссии, что оно уже довело до сведения группы по выполнению проекта ИМИС информацию о том, что блок обработки авизо внутренних расчетов не учитывал соответствующие данные о погашении обязательств, а также другие сведения, связанные с автоматизированной обработкой данных

60. 鼓励研究所考虑侧重处理每个方案国的特有和一般脆弱性,并通过与区域和地方机构建立有益的联盟,最大程度地借助现有举措,以现有的资金及可用的能力来处理犯罪问题;

призывает Институт рассмотреть вопрос о том, чтобы сосредоточить свое внимание на конкретных и общих слабых местах каждой страны, в которой осуществляются программы, и максимально использовать существующие инициативы для решения проблем преступности с использованием имеющихся фондов и потенциала путем создания полезных коалиций с региональными и местными учреждениями;

61. 这些释放会汇集到下水道系统中,并最终转到废水处理厂产生的排出物中。

Такие сбросы накапливаются в системах канализации и, в конечном счете попадают в стоки очистных сооружений

62. 分别处理政治、法律和实务措施也许有助于调和尚未达成一致的各种提议

он должен обеспечивать координацию инициатив на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, подкреплять и дополнять их

63. 除了许多破坏性的自然灾害之外,人道主义机构继续处理一些人为的危机。

Помимо многочисленных разрушительных стихийных бедствий гуманитарные учреждения продолжают заниматься и рядом антропогенных кризисов.

64. 为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

65. 如有挥发性溶剂,如涉及农药,则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Если присутствуют легкоиспаряющиеся растворители, как это бывает, например, в случае пестицидов, то перед началом обработки их необходимо удалить путём дистилляции

66. 同样,它在美国与五氯苯酚、铬化砷酸铜和杂酚油一样,可以用于压力处理工艺。

В США также допустимо его использование в рамках процессов прессовки древесины (аналогично ПХФ, ХАМ и креозоту).

67. 哥斯达黎加是否已采取措施处理决议第 # 段所表示的关切事项中的任何事项?

Занимается ли Коста-Рика решением проблем, перечисленных в пункте # резолюции?

68. 该系统与ASYCUDA++安全兼容,使海关当局和贸易商能够借助互联网处理大部分交易。

Эта система, полностью совместимая с АСОТД++, позволяет таможенным органам и торговым фирмам совершать бóльшую часть своих операций через Интернет

69. 对受害者的要求往往不予受理,要么就是把他们作为罪犯处理,而不是给予保护。

Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.

70. 如果照目前这样通过方案,秘书处将不得不处理要求在第二周发言的大量请求。

В случае утверждения такой программы Секретариату придется иметь дело с большим числом желающих выступить на второй неделе

71. 2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

72. 海运公会发表了一项压舱水处理示范计划,以协助航运公司将压舱水安全转移。

МПС опубликовала типовой план сброса балласта для оказания содействия судоходным компаниям в обеспечении безопасного удаления водного балласта

73. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

Процесс растворения употребляется главным образом в связи с более нежными видами цветов, как жасмин, роза, мимоза, фиалка и тубероза.

74. 推土机肆意摧毁住房并且恶意掘起道路,包括随意破坏电线、污水处理管道和水管。

Бульдозеры бессмысленно разрушали дома и варварски перекапывали дороги, нарушая, в частности, линии электропередачи, канализации и водоснабжения

75. 而且在处理所有违抗安理会决议的国家时,安全理事会应该做到公正和不偏不倚。

Не должно быть никаких исключений, и Совет Безопасности должен проявлять беспристрастность и объективность в отношении всех тех, кто бросает вызов этим резолюциям

76. 但是,仍然需要加强领导和管理结构、外勤人员支助能力和质量保证机制,以便有能力处理新增权力的广度和深度,处理外勤特派团人力资源要求的规模和范围以及在总部和外地履行的有关责任。

Однако необходимо будет укрепить структуру руководства и управления, системы обеспечения персонала на местах и механизмы гарантии качества, с тем чтобы решить вопросы, обусловленные охватом и уровнем делегированных полномочий и масштабами и рамками потребностей полевых миссий в людских ресурсах и соответствующих функций, выполняемых на уровне Центральных учреждений и на местах

77. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

78. 对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题,两位专家一致认为,全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利,选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Касаясь вопроса о преимуществах и недостатках использования подхода "по выбору" в факультативном протоколе, оба эксперта согласились с тем, что всеобъемлющий подход обеспечит наивысший уровень защиты экономических, социальных и культурных прав, а селективный подход приведет к созданию иерархии прав

79. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

80. 监督总公司自 # 年 # 月初以来一直与 # 公司合作,以确保通过保管链系统处理这批橡胶木。

СГС сотрудничает с “ # ” с начала марта # года в целях обеспечения, чтобы эта каучуконосная древесина обрабатывалась в рамках системы товаросопровождения