1. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

2. 不久以后,一个汉语书籍研究班就成立了,每次聚会平均有9个华人和23个墨西哥的见证人出席。

Вскоре в том районе стало проводиться книгоизучение собрания, которое посещали в среднем 9 китайцев и 23 местных Свидетеля-мексиканца.

3. 墨西哥的大部分六氯代苯都用在本国农业方面,大量使用一直持续到1992年颁布禁令时为止(墨西哥SMOC,1998年)。

Большая часть произведенного ГХБ была использована в пределах Мексики на сельскохозяйственные нужды, причем он продолжал широко применяться вплоть до его запрещения в 1992 году (SMOC Mexico, 1998).

4. 为了帮助原住民明白王国的好消息,墨西哥的耶和华见证人付出了不少心血,用米塞语演出的圣经戏剧就是他们努力的成果。(

Другая поделилась: «Теперь, даже если мне придется умереть, я умру спокойно, потому что Иегова позволил мне услышать драму на моем родном языке».

5. 政府勉为其难的态度可以理解,因为选民在这个问题上的态度几乎平分秋色,如果不久前批准的墨西哥石油公司宪法修正案真能如反对派所言在2015年被推翻,那么没有人愿意对墨西哥的石油天然气进行一分钱的投资。

Их нежелание вполне понятно – мнение электората равномерно распределено по этому вопросу, и никто ни цента не инвестирует в мексиканскую нефть или газ, если будет существовать возможность отмены в 2015 году недавно одобренных конституционных поправок, касающихся Pemex, как это обещает оппозиция.

6. 落实《宪法》第 # 条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产;保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利,保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演,及其出版、声像、广播,保护所有其他的知识产权。

Федеральный закон об авторском праве, который регламентирует порядок осуществления статьи # Конституции, имеет своей целью защиту и пропаганду культурного наследия государства, защиту прав авторов, исполнителей, а также издателей, производителей и органов радиовещания в связи с их литературными или художественными произведениями во всех их выражениях, их исполнениями, их редакциями, их фонограммами или видеограммами, их передачами, а также в связи с другими правами интеллектуальной собственности

7. 此外,世界贸易组织的《多哈部长级宣言》亦再度关注贸易与环境问题;第三届联合国最不发达国家会议确认了环境、发展和贫困之间不可分割的联系;在墨西哥的蒙特雷举行的为发展事业筹措资金问题国家会议所取得的成果提供了各种重要的参照点;而最近在毛里求斯举行的小岛屿发展中国家问题国际会议和神户减灾大会所取得的成果则同样提供了此种重要的参照点。

Кроме того, ориентирами для ООН служат также принятая в Дохе Декларация министров стран ‐ членов Всемирной торговой организации, в которой повышенное внимание уделяется вопросам торговли и окружающей среды, третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая признала неразрывную связь между окружающей средой, развитием и нищетой, итоги Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и результаты работы состоявшихся в последнее время международного совещания по малым островным развивающимся государствам (Маврикий) и Конференции по проблемам уменьшения опасности бедствий (Кобе).