1. 墙间隔的吸音填充物。

звукоизоляционная прокладка в стенных перегородках.

2. 然而,由于有关填充生物战剂弹药的文件不足,因此无法完全核实伊拉克所称填充有生物战剂弹药的总数。

Однако из‐за недостатка документации о снаряжении боеприпасов боевыми биологическими агентами полностью проверить заявления Ирака в отношении общего числа боеприпасов, снаряженных такими агентами, оказалось невозможным.

3. 为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

Чтобы утолить голод, он заказал два кусочка хлеба с куском мяса между ними.

4. 我谨通知成员们,经济及社会理事会已提名下列国家:填补两个非洲国家空缺的科摩罗和津巴布韦;填补一个东欧国家空缺的俄罗斯联邦;填补两个拉丁美洲和加勒比国家空缺的海地和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

Теперь я хотела бы информировать членов о том, что Экономический и Социальный Совет выдвинул кандидатуры следующих государств: на два вакантных места от государств Африки- Коморские Острова и Зимбабве; на одно вакантное место от государств Восточной Европы- Российская Федерация; и на два вакантных места от государств Латинской Америки и Карибского бассейна- Гаити и Боливарианская Республика Венесуэла

5. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

6. (请酌情下划线或填写:这是初报表格/这是本表格的第----次修订版)

или она представляет собой пересмотр __ данной таблицы)

7. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.

8. 特派团完成了位于阿卜耶伊南部Athony的简易机场的场地清理和填土工作。

Миссия завершила расчистные и насыпные работы для взлетно-посадочной полосы в Атони (южная часть Абьея).

9. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

10. 调查的目的是征求数据提供者的意见,了解问题是否正确、清楚,是否容易填写。

Цель обследования заключалась в ознакомлении с замечаниями поставщиков данных в отношении правильности, ясности вопросов и простоты заполнения вопросника

11. 伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。

Он стоял на насыпи, которая возвышалась над уровнем моря всего на 30 сантиметров, и, мало того, там была плохая дренажная система.

12. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

13. 如果安全理事会能够同我们一道紧急请求国际社会填补 # 万美元的缺额,我将不胜感激。

Я буду признателен, если Совет Безопасности вместе с нами срочно обратится с просьбой к международному сообществу восполнить дефицит средств, который в настоящее время составляет # млн. долл. США

14. 圣经描述耶稣目睹坏事就义愤填膺,可见天父看见当今世界罪恶充斥也必然愤慨万分。

Описание того, как Иисус проявил ненависть к нечестию, показывает, что чувствует Отец, когда видит сегодня на земле вопиющее беззаконие.

15. 阿尔巴尼亚考虑采取下列办法:建造新的卫生的垃圾填埋点,并利用所产生的气体;建造新的城市固体废物焚化炉,并利用所产生的能源;减少储存在填埋点的有机物的数量;建造新的下水道系统,并用废水处理工厂对废水进行处理。

Кения кратко охарактеризовала правовые меры, призванные повысить качество обработки отходов в целом, а также различные связанные с обработкой отходов виды деятельности, включая сбор отходов

16. 箴言15:1)我们的话要是说得很不得体,别人听了非但不会表示感激,反而会大感苦恼,甚至怒气填胸。

В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

17. 推进剂装填能力可以增加,进口的发动机组和其它关键部件可以与本国生产的弹体部分一起使用。

Массу топлива можно увеличить, а импортированные двигательные блоки и другие жизненно важные части можно использовать вместе с секциями корпуса, произведенными собственными силами

18. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

19. 事前準備:在發佈版本前,請確認應用程式的商店資訊、內容分級、定價與發佈等各部分資訊均已填寫完畢。

Внимание! Перед внедрением выпуска убедитесь, что вы указали данные для Google Play и возрастные ограничения, а также установили цену приложения и параметры распространения.

20. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称

Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

21. 另外,大多數獨立機構有在委員會的兩黨成員資格的法規要求,所以總統不能簡單地以他自己的政黨的成員填補空位。

Более того, большинство независимых агентств, в соответствии с требованием закона, должны иметь представителей обеих партий (англ.)русск., поэтому Президент не может просто заполнять вакансии членами его собственной политической партии.

22. 这种方法的成本低、操作简便,适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。

Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов

23. 根据《关于执行1982年12月10日《联合国海洋法公约》第十一部分的协定》附件第9节第5段进行选举,以填补财务委员会空缺。

Выборы для заполнения вакансий в составе Финансового комитета в соответствии с пунктом 5 раздела 9 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

24. 大会第六十八届会议将须填补由下列国家空出的席位:阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、贝宁、中国、厄立特里亚、日本和大韩民国。

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония

25. 假如您為自己的網站加上結構化資料標記的註解,則這個外掛程式就能直接將網站上相符的屬性填入動態饋給中並進行更新。

Если вы добавите на свой сайт семантическую разметку, то фид данных будет автоматически обновляться в соответствии со сведениями, указанными на сайте.

26. (a) 在“AAUs首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAUs总量。

а) в графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Первые международные переводы ЕУК" каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.

27. 各附件一缔约方应根据(在此处填入有关机制的决定号)规定的程序,以标准格式向秘书处[报告][提出]对其承诺期储备量的任何调整。]

b) общее количество всех ЕСВ, ССВ и [ЕУК] [ЧУК], переданных в ходе корректировочного периода с указанием каждой приобретающей Стороны

28. 至于后来由伊拉克单方面销毁的用于装填生物战剂的Al Hussein导弹弹头,视察员于 # 年核查了碎片编号,伊拉克宣称那些是化学弹头。

Что же касается боеголовок к ракетам «Аль-Хусейн», которые были снаряжены боевыми биологическими агентами, а затем были уничтожены Ираком в одностороннем порядке, то в # году инспекторы проверили количество фрагментов, которые, как заявлял Ирак, остались после уничтожения химических боеголовок

29. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

30. (a) 在“AAU首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAU总量。

а) в графе «Сумма переведенных или преобразованных единиц» колонки «Первые международные переводы ЕУК» каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.

31. 凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

Вместо того чтобы просто переписывать вопросы из пособия для изучения, Кэти составляла на листе вопросы и оставляла место для ответа на каждый вопрос.

32. 在2004/05财政年度一共发布了55份审计报告,但监督厅仅收到11份填写好的客户满意程度调查表(评分:优-1份;良-5份;中-4份;差-1份)。

В 2004/05 финансовом году было подготовлено 55 отчетов о ревизиях, однако Управление служб внутреннего надзора получило лишь 11 анкет, заполненных клиентами (результаты: 1 отличная оценка, 5 оценок «хорошо», 4 оценки «удовлетворительно» и 1 низкая оценка).

33. 任命托马斯·戴维·史密斯先生为会费委员会成员,填补因奈奈·艾无极-易美女士辞职而出现的空缺,任期自2013年5月21日起,至2014年12月31日止。

назначила г‐на Томаса Дэвида Смита членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся 21 мая 2013 года и заканчивающийся 31 декабря 2014 года, в связи с отставкой г‐жи НнеНне Ивуджи-Эме.

34. 因此,在把飞毛腿B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹时,通过增加推进剂装填能力并减小弹头,飞毛腿B型导弹原来 # 公里的最大射程增加了一倍。

Таким образом, преобразование ракеты «Скад-Б» в ракету «Аль-Хусейн» с увеличенной массой топлива и уменьшенной массой полезной нагрузки привело к тому, что первоначальная максимальная дальность ракеты «Скад-Б» # км- увеличилась вдвое

35. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

36. 与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»

37. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展英式足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

38. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

39. 现代社会的确需要受过教育的人才:不仅包括工程师、化学家和医生,还包括成百上千万能写出连贯文章、填写复杂表格、解释保险政策和看懂车间设备数据的普通劳动者。

Современное общество нуждается в образованных людях: не только в инженерах, химиках и докторах, но и в миллионах людей, которые могут писать логически связанные письма, заполнять сложные формы, объяснять страховые полисы и толковать статистические данные, полученные от машин на заводах.

40. 秘书长在2011年4月26日的照会中,通知缔约国2011年8月11日将在联合国总部召开特别会议,选举委员会一名成员,以填补玉木贤策先生2012年6月15日任期结束前余留任期的空缺。

В своей записке от 26 апреля 2011 года Генеральный секретарь сообщил государствам-участникам, что 11 августа 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будет созвано специальное совещание для выборов одного члена Комиссии, с тем чтобы заполнить вакансию на оставшийся срок полномочий г‐на Тамаки, заканчивающийся 15 июня 2012 года.

41. 主席提请委员会注意文件 # 在该文件中,秘书长通知大会,根据《联合国合办工作人员养恤基金条例》第 # 条,需要认可对三位人士的任命,他们已被选定填补投资委员会自 # 年 # 月 # 日起出缺的席位。

Председатель обращает внимание Комитета на документ # в котором в соответствии со статьей # Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить назначение трех человек, выдвинутых им для заполнения вакансий, которые откроются в Комитете по взносам # января # года

42. 在这些地点清除和处理未爆炸军械、储存的弹药及其碎片; 挖掘污染土壤并采用高温热吸附方法进行处理,其后用清洁的土进行回填; 用地膜覆盖经处理的区域; 在处理过的地区实施重新植被计划。

a) удаление и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, находящихся на хранении средств поражения и металлических обломков

43. 大会表示遗憾的是联合国内罗毕办事处口译科阿拉伯文股在充分配置人员方面遇到困难,包括出现拖延,并请秘书长采取适当措施,确保填补这些空缺,不再拖延,并通过会议委员会就此向大会第五十九届会议提出报告。

Она также выразила сожаление в связи с трудностями, в том числе задержками, в полном укомплектовании группы арабского языка в Службе устных переводов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и просила Генерального секретаря принять адекватные меры по обеспечению заполнения соответствующих должностей без дальнейших задержек и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу

44. 行关于适当的包装材料教育方案及就此开展研究;采用法律手段;提倡私人管理下水道;管理并监测农业和工业废弃物;建立并改进废弃物核算系统;以及采用无污染技术等措施。 另一些缔约方报告了利用垃圾填埋场的生物气发电的情况。

В числе других мер были упомянуты переход при организации свалок от анаэробных к полуанаэробным методам, сбор, сортировка и обработка отходов, внедрение современных биотехнологий обработки отходов и ужесточение контроля и сокращение объема органических веществ в составе отходов, хранящихся на свалках

45. 虽然这一组织计划是根据伊拉克将会接受第 # 号决议及强化的不断监测和核查制度的假定制订的,立即着手全面征聘既不切实际也不够审慎;分两个阶段,先迅速填补必要的骨干人员,然后全面征聘使监核视委能够全面运作,可能较为可取。

Хотя в основе организационного плана лежит рабочая предпосылка в отношении того, что Ирак согласится с резолюцией # и с усиленной системой постоянного наблюдения и контроля, набирать сразу же весь персонал было бы, пожалуй, нецелесообразно и неразумно; более предпочтительным вариантом было бы скорее принятие двухэтапного подхода, в рамках которого сначала принимаются оперативные меры для покрытия основных потребностей в персонале, а затем следует набор всего остального персонала, с тем чтобы ЮНМОВИК могла заработать на полную мощь

46. 在2009/10年度为征聘、外联和职业发展科核定的16个职位,其中有12个人力资源干事(P-3)和4个人力资源助理(一般事务(其他职等))职位,以继续开展2009/10年度开始的建立经预先筛选和审核的合格候选人名册的工作,以便外勤特派团可以从中甄选候选人,迅速填补空缺(见A/65/761,第284-287段)。

16 должностей, утвержденных в 2009/10 году в штате Секции найма персонала, работы с кадрами и развития карьеры для сотрудников по кадровым вопросам (12 С‐3) и помощников по кадровым вопросам (4 категории общего обслуживания (прочие разряды)) в целях продолжения начатой в 2009/10 году работы по составлению списка проверенных квалифицированных кандидатов, из которых полевые миссии могут выбирать кандидатов для оперативного заполнения имеющихся в них вакантных должностей (см. А/65/761, пункты 284–287).

47. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

48. 不过,安全和安保部通过与指定官员协商,能够制定可行的安全安排备选方案,将人数有限的联索政治处工作人员和联合国国家工作队人员从内罗毕搬迁到摩加迪沙以及索马里南部和中部的其它地区人员搬迁将使联合国能有效促进当地的调解努力,并填补人道主义和恢复援助方面的重大缺口。

Данное перемещение позволило бы Организации Объединенных Наций эффективно способствовать посредническим усилиям на местах и восполнить серьезные пробелы в оказании гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления.