1. 以色列建议撤离加沙地带和西岸北部部分地区的行动定于下月进行。

Предложенный Израилем уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега запланирован на следующий месяц.

2. 2010年,匹配国际中心自我重启,作为以匹配国际妇女基金会命名的加拿大唯一的国际妇女基金会,并重新将本组织的努力定位于支助为妇女权利开辟新天地的相关举措。

В 2010 году организация репозиционировала себя как единственный в Канаде международный женский фонд под названием «Международный женский фонд „Мэтч“» и переориентировала свою деятельность на поддержку соответствующих новаторских инициатив в области защиты прав женщин.

3. 以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу

4. 这样,实际上仍然等于将加沙地带一分为二,将南部的汗尤尼斯和拉法地区与北部的加沙城分开。

В этом случае территория сектора Газа была по-прежнему разделена на две части и районы Хан-Юнис и Рафах на юге были отрезаны от расположенного на севере города Газа

5. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

6. 在加沙海岸近海的捕鱼被限制在3海里以外,而不是《奥斯陆协定》所规定的20海里。

Вдоль побережья Сектора Газа рыболовство разрешено лишь в пределах 3, а не 20 морских миль, как это предусмотрено в подписанных в Осло соглашениях.

7. 当务之急是立即和无条件地释放沙利特下士。

Неотложной приоритетной задачей является немедленное и безоговорочное освобождение капрала Шалита.

8. 工程处勉强地接受集装箱化货物“上钩下钩”程序作为暂时的特定措施,也出于必要,从而工程处能够进出加沙地带,运送亟需的人道主义供应品。

В соответствии с этой процедурой трейлер, на котором обычно перевозится два опечатанных контейнера, отцепляется от израильского тягача, а затем прицепляется к палестинскому тягачу на стороне Газы

9. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

10. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

11. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。

Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.

12. 事实上,占领国只想推行其军事议程,蓄意给巴勒斯坦民众制造大量死亡、破坏和痛苦,特别是在被围困的加沙地带。 在这方面,以色列占领军一夜之间进一步深入加沙,进入加沙中部地带,控制了那里的南北要道,将该地区一分为二。

В этом контексте израильские оккупационные силы в течение ночи продвинулись вглубь территории Газы и вошли в центральную часть сектора Газа, установив контроль над главной находящейся там дорогой, соединяющей север и юг, и разделив этот район на две части

13. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

14. 还对如沙姆沙伊赫实况调查委员会的报告(《米切尔报告》)所指出的,被占领土上的定居点对安全构成威胁这一点表示关切,

выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),

15. 沙龙先生改写了第 # 号决议,公然违抗安全理事会和所有支持和平进程的人,他最近极其清楚地指出,奥斯陆协定不再存在。

Г-н Шарон переписал резолюцию # открыто выступив против воли Совета Безопасности и всех тех, кто поддерживает мирный процесс, и недавно совершенно ясно заявил, что соглашения, подписанные в Осло, более не действительны

16. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

17. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

18. 马耳他继续一如既往地谴责从加沙地带向以色列城镇和公民发射火箭弹的行为。

Мальта по‐прежнему неизменно осуждает ракетные нападения из Газы на израильские города и граждан.

19. □ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?

□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?

20. 2000年签署了关于设立努比亚沙岩含水层系统管理局(日期不定)的协定以及两份关于含水层数据库和模型使用及利用的协定(在粮农组织归档)。

В 2000 году было заключено соглашение о создании Управления НСАС (дата не определена) и два соглашения, в которых регулируются доступ к базе данных и модели этой водоносной системы и их использование (с этими документами можно ознакомиться в ФАО).

21. 迄今为止,696块小型T型墙、409个掩体和90 000个沙袋获准进入营地。

К настоящему времени в лагерь было разрешено доставить 696 небольших Т-образных оградительных блоков, 409 бункеров и 90 000 мешков с песком.

22. 每天从加沙地带恐怖份子阵地发射的一连串卡萨姆火箭不断落在以色列南部社区里。

Общины на юге Израиле ежедневно подвергаются обстрелам ракетами «Кассам», запускаемыми с позиций террористов в секторе Газа

23. 单枪匹马则一事无成。 我们越来越多地同社会和文化机构建立伙伴关系,开展住房、教育和保健工作。

В области жилья, образования и здравоохранения мы все больше и больше взаимодействуем в рамках партнерских связей с общественными и культурными учреждениями

24. 如果SRES匹配在三元组中的SRES(如果是一个合法的SIM的话,就应该匹配),则该移动电话就被允许附着(attach),并继续使用GSM业务。

Если этот SRES совпадает с SRES из триплета (а он должен совпасть если это правильная SIM карта) тогда мобильному телефону предоставляется право присоединиться к сети и обращаться к сервисам GSM.

25. 2002年5月12日22时44分,来自沙特阿拉伯和科威特基地和从科威特和沙特阿拉伯领空和领水飞来的F-14、F-15、F-16和EA-6B飞机,进入伊拉克南部地区领空。

12 мая 2002 года в 22 ч. 40 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16 и EA‐6B, взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте, вторглись со стороны воздушного пространства и территориальных вод Кувейта и Саудовской Аравии в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

26. 结果显示面向北部低地的一个局部性斜坡,太阳系中最高的火山高度达 # 公里(奥林匹斯火山)和一个已知的最大撞击盆地,宽 # 公里,深 # 公里(希腊盆地)。

Это позволило изучить региональный уклон в на-правлении северных долин, высочайший вулкан (Olympus Mons) в Солнечной системе высотой # км и один из крупнейших известных кратеров (Hellas) размером # км в поперечнике и глубиной # километров

27. 2001年11月13日14时50分,从沙特阿拉伯和科威特基地起飞及来自沙特和科威特领空和领水的美国和英国F-14、F-15型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克南部地区领空。

В 14 ч. 50 м. 13 ноября 2001 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B, летевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте и из воздушного пространства и над территориальными водами Кувейта и Саудовской Аравии, вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

28. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。

Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.

29. 突然间,沙丘猫一跃而起,扑在一只毫无防备的沙鼠上。

Вдруг он бросается на неосторожную жертву — грызуна песчанку.

30. 强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面

подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине

31. 同一时期,从加沙地带发射的土制火箭炸死了16名以色列人,炸伤15人。

За тот же период 16 израильтян были убиты и 15 ранены в результате ударов, нанесенных самодельными ракетами из сектора Газа.

32. 由于采购支架设备及杂项物品,以支持非索特派团在摩加迪沙的行动,并在蒙巴萨支助基地建立一个全球定位系统跟踪系统,因而所需经费进一步增加。

Росту расходов также способствовала закупка оборудования для стеллажей и различных товаров для оказания поддержки операциям АМИСОМ в Могадишо, а также ввод в действие на базе снабжения в Момбасе системы отслеживания на основе Глобальной системы позиционирования.

33. 稳定团将继续在五个地点(恩德培、金沙萨、戈马、布卡武和布尼亚)发展中央仓储系统,作为一个完整的综合仓库系统,提高物资搬运、贮存和资产分配的效率。

Миссия будет продолжать создание централизованной складской инфраструктуры в пяти точках (Энтеббе, Киншаса, Гома, Букаву и Буниа), которые будут служить в качестве полноценной системы комплекса складских помещений с целью повышения эффективности погрузки и разгрузки материалов, хранения и распределения ресурсов.

34. 各国元首和政府首脑还再次呼吁,对于占领国以色列在2008年12月至2009年1月对加沙地带实施军事侵略期间犯下的罪行和违法行为,一定要追究责任。

Главы государств и правительств далее вновь заявили о необходимости привлечь к ответственности Израиль, оккупирующую державу, за нарушения и преступления, совершенные им в ходе его вооруженной агрессии против сектора Газа в декабре 2008 – январе 2009 года.

35. 地板一定要保持乾淨。

Пол надо держать в чистоте.

36. 撒母耳记下15:6)可是,僭越狂妄的押沙龙最终一败涂地,落得悲惨的下场。

15:6). Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению.

37. 巴沙尔之所以必须下台,不是因为他独裁,而是因为它与伊朗结盟,在美国、以色列、土耳其和一些海湾国家看来,这让巴沙尔成为了地区威胁。

Асад должен уйти не потому, что он авторитарен, но потому, что он является союзником Ирана, что, с точки зрения США, Израиля, Турции и ряда стран Персидского залива, делает его региональной угрозой.

38. 瑞士奥林匹克协会是瑞士各体育协会的上层组织。

Координацию деятельности всех швейцарских спортивных обществ осуществляет организация "Swiss Olympic"

39. 海地议会不久前批准此协定以及附加议定书。

Вскоре парламент Гаити ратифицирует этот Договор и Дополнительный протокол

40. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

41. 一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.

42. 他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺下;他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。

Заключенные показали, как они располагаются на полу камеры в ночное время: они напоминали сардин, уложенных в консервную банку.

43. 安理会应当迫使以色列政权完全和永久地停止定居活动,解除对加沙地带的封锁,停止和结束其对巴勒斯坦人权利的不人道侵犯,并结束其对所有巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚领土的占领。

Он должен заставить израильский режим полностью и навсегда прекратить поселенческую деятельность, снять блокаду сектора Газа, прекратить и впредь не совершать вопиющие нарушения прав палестинцев и положить конец оккупации всех палестинских, ливанских и сирийских земель

44. 强调的一点是,土地使用的决定也是水事的决定。

Было подчеркнуто, что решения в отношении землепользования также затрагивают водные ресурсы

45. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特被囚禁在加沙已达十八个月。

Капрал ИДФ Гилад Шалит вот уже полтора года находится в плену в Газе

46. 而且,秘书长一直要求,必须向在加沙地带遭受苦难的巴勒斯坦平民不受限制地提供紧急人道主义援助。

Кроме того, Генеральный секретарь был последователен в своем требовании предоставлять без ограничений чрезвычайную помощь пострадавшему гражданскому населению сектора Газа.

47. 目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

48. 2002年11月21日10时,美国和英国F-14、F-15、“旋风”式超音速变后掠翼战斗机和EA-6B型飞机从位于沙特阿拉伯和科威特的基地起飞,经科威特和沙特阿拉伯领空和领水侵入伊拉克南部地区领空。

21 ноября 2002 года в 10 ч. 00 м. взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B проследовали через воздушное пространство этих стран и над их территориальными водами и вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

49. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

50. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特在加沙已度过了17个月囚禁生涯。

Капрал ИСО Гилад Шалит уже семнадцатый месяц находится в плену у боевиков в Газе.

51. 容易上当受骗的桑丘·潘沙定会接受革命欺骗性的信条主张,把它作为发动一场反对所有人的战争依据。

Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.

52. 沙利特下士被俘获 # 个月以来,国际红十字委员会仍然未能获准探视沙利特。

Международному Комитету Красного Креста до сих пор не дают доступа к Шалиту, который содержится в плену уже почти # месяцев

53. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

54. 奇怪的是,巴勒斯坦观察员在讨论加沙局势时只字不提哈马斯,一个国际公认的恐怖主义组织;哈马斯一心一意要摧毁以色列,在2007以暴力夺取了加沙地的控制权。

Странно было слышать, как наблюдатель от Палестины обсуждает ситуацию в Газе, но ни разу не упоминает ХАМАС, признанную на международном уровне террористическую организацию, которая стремится уничтожить Израиль и насильно захватила контроль над сектором Газа в 2007 году.

55. 我们呼吁释放沙利特下士。

Мы призываем к освобождению капрала Шалита.

56. 在沙特阿拉伯一行,加入“N”

В строку, относящуюся к Саудовской Аравии, вставить букву “N”

57. 年,地方政府在文化方面的支出达 # 亿 # 万爱沙尼亚克朗,相当于整个公共部门文化支出的 # %。

В # году расходы органов местного самоуправления на культуру составили # млн

58. 让我们坚定不移地下定决心,谋求以和平手段解决这场危机。

Давайте же и далее будем упорно и решительно добиваться урегулирования этого кризиса мирными средствами.

59. 他们必定会一败涂地!——启示录16:16。

Им придется потерпеть полное поражение! (Откровение 16:16).

60. 但沙特虽给萨利赫提供了不少财政支持,2009年还派军队助他与胡塞叛军打仗,如今却已认定萨利赫不可救药。

Но Саудовская Аравия, поддержав финансово Салеха и послав войска в Йемен в 2009 году, чтобы помочь ему вести войну против Хути, теперь считает, что его нельзя спасти.

61. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

62. 在过去三十年中,埃及、利比亚和苏丹都曾分别试图开发努比亚沙石含水层及其上层的旱地。

На протяжении последних трех десятилетий Египет, Ливия и Судан в одностороннем порядке предпринимали попытки освоить водоносные горизонты Нубийских песчаников и находящиеся над ними засушливые земли

63. 户筛告诉押沙龙:“我们......攻击他[大卫],像露水降在地上一般”,也许就是指他们不动声色或人多势众。(

Когда Хусий сказал Авессалому: «Мы нападем на него [Давида]... как роса падает на землю», он, вероятно, имел в виду то, что они будут двигаться бесшумно или что они будут многочисленны, как росинки (2См 17:12).

64. 赞扬布隆迪人权考察团在实地进行的活动,欢迎布隆迪过渡政府提供的合作,呼吁通过自愿捐款加强考察团,并呼吁高级专员办事处驻布隆迪办事分处推动落实《阿鲁沙协定》;

с удовлетворением оценивает деятельность на местах миссии по наблюдению за положением в области прав человека в Бурунди, приветствует содействие, оказываемое ей переходным правительством, и призывает, с одной стороны, к укреплению деятельности этой миссии по наблюдению за счет добровольных взносов, а с другой стороны - к эффективному вкладу Управления Верховного комиссара в осуществление в Бурунди Арушского соглашения;

65. 由于上文所述的对西岸和加沙地带的限制,有很长一段时间,当地工作人员无法抵达工作场所或上班被耽搁许久,身心极为疲惫。

Одним из последствий описанных выше ограничений, введенных на Западном берегу и в секторе Газа, стало то, что в течение определенного времени местные сотрудники не могли добраться до места работы или же приезжали с большим опозданием и испытывали сильный стресс и усталость

66. 这正是万物复兴的时候。 在这一千年里,“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花”。(

И наконец на тысячу лет, на период восстановления, будут удалены последние противники Бога — Сатана Дьявол и его демоны.

67. 沙粒 和 石 粒 在 水中 一樣 的 下沉

И песчинка и скала одинаково тонут в воде

68. 你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎?

Ты слышишь шум волн на пляже?

69. 以色列政府已任命一名新的谈判代表,负责沙利特下士问题的谈判工作。 昨天是沙利特下士被俘三周年,红十字国际委员会尚未获准探视沙利特下士。

Израильское правительство назначило новое должностное лицо для проведения переговоров по вопросу о капрале Гиладе Шалите, который находится в плену по состоянию на вчерашний день вот уже ровно три года и к которому так до сих пор не имеет доступа Международный комитет Красного Креста.

70. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

71. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

72. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到 # 年 # 月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре # года

73. 妇发基金继续向西岸和加沙地带边缘地区的农村妇女提供有关心理保健问题的法律和心理-社会集体咨询、一对一诊断和特殊治疗。

В течение отчетного периода ЮНИФЕМ организовал подготовку # женщин-руководителей в качестве общинных консультантов по вопросам психического здоровья

74. 决定维持大会就派遣一般事务人员到外地特派团工作设定的限制条件

постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении назначения сотрудников категории общего обслуживания в состав миссий на местах

75. 表2.3.1-1举例说明了目前在爱沙尼亚观测到的不同媒介中的六氯丁二烯含量(爱沙尼亚,2011年)。

В таблице 2.3.1-1 приведены примеры нынешних уровней ГХБД в различных средах, наблюдаемые в Эстонии (Estonia, 2011).

76. 由于卡尔尼过境点定期关闭,因此事情更加复杂,特别是2002年3月29日至5月中旬这一期间,使用“上钩下钩”法的集装箱货物完全关闭,造成阿什杜德港内运往加沙地带的集装箱堆积如山。

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода «сцепки-расцепки» в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.

77. 四方一贯强调,以色列应当遵照路线图全面彻底地撤出加沙地带,这是实现以色列和巴勒斯坦两国和平安全共处前景的重要步骤。

«Четверка» неоднократно подчеркивала важность полного ухода Израиля из сектора Газа в соответствии с «дорожной картой» в качестве важной меры, направленной на конкретизацию идеи существования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности

78. 以色列国防军在加沙的行动明显表明,现代技术能够让占领国不用军事存在,就能有效地控制一块领土。

Фактически после ухода Израиля сектор Газа стал закрытым, лишенным свободы обществом

79. 艾哈迈德·阿利·尤素福是一个瑞典籍索马里人;Al-Barakaat,一个以瑞典为基地的组织;亚辛·阿卜杜拉·卡迪是沙特的国民和居民--根据第 # 号决议所设制裁委员会的规定,他们所有的资产都被冻结。

Швед сомалийского происхождения Ахмед Али Юсуф, базирующаяся в Швеции организация "Аль-Баракаат" и саудовский гражданин, постоянно проживающий в Швеции, Ясин Абдулла Кади, активы которых были заморожены в соответствии с решением Комитета по санкциям # оспаривали законность постановлений ЕС, принятых во исполнение резолюций Совета Безопасности ООН, в Европейском суде первой инстанции (ЕСПИ) Европейского союза

80. 迄今为止,非索特派团的核定兵力为8 000人,其中包括二个布隆迪营和二个乌干达营,使驻摩加迪沙的总兵力达到3 400人。

На данный момент в состав АМИСОМ входят два бурундийских и два угандийских батальона общей численностью 3400 человек, которые базируются в Могадишо, при общей санкционированной численности сил, составляющей 8000 человек.