1. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

2. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

3. 如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

Если левые в Чили кажутся невосприимчивыми к этой тенденции, это имеет гораздо большее отношение к истории и культуре страны, чем к ее социалистическим партиям.

4. 12.( 甲)为什么说,祷告的素质不仅在于你所说的话?(

12. а) Почему проникновенные молитвы — это больше чем слова?

5. 毕竟,黑塞哥-波斯那的概念仍然存在于许多法律和上市公司中。

В конце концов, «Герцег-Босния» по-прежнему фигурирует во многих законах и государственных компаниях.

6. 该机制发挥了根本作用,这不仅在于它因反映了我们争取和平的决心而具有政治重要性,更在于它为非洲大陆处理冲突和冲突局势提供了一个切实框架。

Механизм радикально изменил ситуацию не только с учетом политической значимости нашей нашедшей в нем закрепление решимости бороться за мир, но еще более благодаря тому, что его создание предоставило континенту практическую структуру для урегулирования конфликтов и конфликтных ситуаций

7. 不 可能. 使細菌 或者 是 惡 魔 在 控制 著 他們 我們 和 他們 最大 的 區別 在于

Эти твари воскресают из-за каких-то микробов или чёрта в ступе но между нами огромная разница.

8. 徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(

То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).

9. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

10. 造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

Существование Бога нельзя объяснить логически, если вы не сторонник онтологического аргумента, а я надеюсь, что нет, так как он нас не устраивает.

11. 非经沿海国事前明示核准,不应在领海和专属经济区或大陆架上进行倾倒。 第二一六条规定,执行根据公约和国际规则制定的法律和规章的义务不仅在于船旗国,而且还在于受影响的沿海国和装载废物的国家。

Статья # возлагает обязательство по обеспечению выполнения законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией, и применимых международных норм не только на государство флага, но и на соответствующее прибрежное государство и государство, в котором была произведена погрузка отходов

12. 所设想的主要节流渠道在于总部同离岸外包地点一般事务工作人员薪金方面的巨大差别。

Главные источники ожидаемой экономии были связаны со значительными различиями в уровне окладов сотрудников категории ОО между штаб-квартирой и местами на периферии

13. 叙利亚山羊(学名Capra hircus mambrica)是巴勒斯坦最常见的种类,特征在于耳朵长长而下垂,双角向后弯曲。

В Палестине обычно разводят коз мамбрийской породы (Capra hircus mambrica). У этих коз длинные, висячие уши и загнутые назад рога.

14. 灾害监测星座的独特之处在于其观测带很宽,从而得以能够每天提供世界任何地方的图像。

Уникальность DMC заключается в широкой полосе обзора, что позволяет на ежедневной основе производить съемку местности в любой точке мира.

15. 这种做法是不可理喻的,目的在于使冲突继续,让格鲁吉亚人无法采取具体步骤,来缓和局势。

Это представляет собой бессовестную попытку затянуть конфликт и помешать Грузии предпринять конкретные шаги по деэскалации ситуации.

16. 这个新产品的特点在于它完全是自然的组成部分,不会损害环境或人体;纳豆也可以生物降解。

Этот новый продукт состоит полностью из натуральных компонентов и не причиняет вреда природе или организму человека; натто также является биоразлагаемым веществом.

17. 原因在于公共债务困境最伤害的是一国最贫穷的公民,他们没有关于债务发行的知识,也没有选择。

Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.

18. 与人权部举行双月会议,旨在于2009年11月组织一次国家人权论坛,以制定和通过《国家人权行动计划》。

Раз в два месяца проводились совещания с сотрудниками министерства по правам человека в целях созыва в ноябре 2009 года национального форума по правам человека для разработки и принятия национального плана действий в области прав человека.

19. 作为政府内部人士和INGO外部人士,我个人的经验多在于和平和安全领域,但我认为我的经验是一般化的。

Мой личный опыт, как сотрудника правительства и лица, не участвующего в работе международной НПО, связан в основном с областью сохранения мира и обеспечения безопасности, но я думаю, что уроки можно обобщить.

20. 尽管安理会的作用十分重要,但与小武器和轻武器的非法贸易进行斗争的主要责任还在于各会员国。

Несмотря на огромную роль Совета, основная ответственность в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями лежит на государствах-членах

21. 审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。

а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора

22. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

23. 2012年5月,截至莫斯科时间2012年5月31日24时,未发现俄罗斯联邦的任何空间物体不复存在于地球轨道上。

По состоянию на 24 час. 00 мин. московского времени 31 мая 2012 года космических объектов Российской Федерации, прекративших существование в мае 2012 года, на орбите вокруг Земли нет.

24. 其原因就在于,子弹药的外形和颜色使之看上去“像玩具”,致使人们完全认识不到这种武器的破坏力和致命性。

Это происходит в силу того, что своей формой и цветом эти средства поражения напоминают "игрушки", а разрушительная мощь и смертельное поражающее действие этого оружия совершенно не учитываются

25. 五大湖区两国有毒物质战略》的目标在于通过一系列污染防治活动减少五大湖盆地生态系统中的有毒物质。

, которая преследует цель сокращения токсичных веществ в экосистеме Великих озер путем принятия мер по предотвращению загрязнения.

26. 这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

27. 该法的目的在于使新移民能够充分利用普通人口可用的服务和设施,防止他们成为荷兰社会的下层阶级。

Важно и то, что он направлен на оказание помощи вновь прибывшим иммигрантам в деле их полномасштабной интеграции в голландское общество

28. 实行这一政策的目的在于通过增加犹太居民的数量从而改变这座城市人口构成使阿拉伯东耶路撒冷犹太化。

Цель этой политики состоит в иудаизации арабского Восточного Иерусалима путем увеличения численности еврейского населения и изменения тем самым демографического состава населения города.

29. 教会体育活动的重点在于参与、运动家精神和培养技巧,而非竞争,所以每位队员都应当有一定的机会可以上场。

У всех членов команд должна быть регулярная возможность участвовать в игре.

30. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

31. 倘若国际和平与安全的责任在于每一个会员国,执行国际法院的裁决也同样重要,这些裁决有助于国际和平与安全。

Раз ответственность за обеспечение международного мира и безопасности лежит на каждом государстве-члене, то не меньшую важность для них должно иметь и осуществление постановлений Суда, которые также являются вкладом в достижение этой цели.

32. 英王陛下的政府认为,该条约由于属于其目的在于规定战争期间敌对国行为的一类,因此不受战争爆发的影响。” 同上。

по мнению правительства Его Величества, данная Конвенция, входя в категорию договоров, объектом которых является регулирование поведения воюющих сторон во время войны, не была затронута началом войны", ibid.

33. 第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

34. 截查无视禁运规定开采的钻石的主要责任在于各国政府,然而,相当于一个国家的生产量的钻石正在进入全世界的市场。

Главную ответственность за перехват алмазов, добываемых в нарушение эмбарго, безусловно, несут государства, однако на рынки во всех частях мира алмазы поступают в объеме, равном объему производства целой страны.

35. 这表示如果那些公司不只是空壳,它们实际上并不存在于利比里亚,有关的钻石也没有任何是在利比里亚开采或过境的。

Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

36. 解决办法可能在于开发创新性的金融工具,以顾及与自然灾害或人为灾害、退役费用及最后处置放射性废料有关的不确定因素。

В связи с этим можно разработать новаторские инструменты финансирования для покрытия непредвиденных расходов, связанных со стихийными и антропогенными бедствиями, снятием с эксплуатации и окончательным захоронением радиоактивных отходов.

37. 菲律宾国家警察在于 # 年 # 月突袭上述用作窝点的房子时发现自制的爆炸装置、制造炸弹的零件以及制造生物毒素武器的手册。

Когда филиппинская национальная полиция в октябре # года провела обыск на явочной квартире, полицейские обнаружили там самодельные взрывные устройства, компоненты для изготовления бомб и пособия по созданию биотоксичного оружия

38. 该委员会一贯坚持要求政治上的两党制,目的在于遏制对拟议的宪法修正案所产生的普遍不信任气氛,确保继任政府的连续性。

Комиссия всегда настаивала на многопартийном политическом подходе в целях борьбы с общей атмосферой недоверия к предлагаемой конституционной поправке и обеспечении преемственности сменяющих друг друга правительств

39. 在激烈的祖国解放战争时期施行的普遍的免费医疗制的特点在于国家对所有公民一视同仁,让他们得到免费医疗制的好处。

Система всеобщего бесплатного медицинского обслуживания, введенная в период ожесточенной Отечественной освободительной войны, характерна тем, что всем гражданам КНДР предоставляется без дискриминации блага бесплатной медпомощи.

40. 在pH值为5的未灭菌有氧土壤中施用放射标记的敌百虫,施用该放射物质67天后,其中约30%存在于土壤不可提取的残留物中。

Через 67 суток после воздействия меченого радиоактивным изотопом трихлорфона на нестерильную аэробную почву с pH 5 около 30% воздействовавшего радиоактивного излучения (ВРИ) присутствовало в почве в составе неизвлекаемых остатков.

41. 罗马规约》不是万能良药,因为并非所有国家都是它的缔约方,而且最重要的原因在于它所寻求执行的是国际管辖权,而非国家管辖权。

Римский статут отнюдь не решает этих проблем, поскольку в нем участвуют не все государства, но главным образом поскольку он нацелен на реализацию международной, а не национальной юрисдикции.

42. 他们在阅读,数学以及科学等所有方面 排名都是第一, 而上海能有这种令人惊讶的成功的关键之一就在于 他们帮助教师不断自我发展的方式。

Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.

43. 虽然所有有关方面承认执行《行动纲领》的主要责任在于国家,但是他们也承认需要相互帮助和共同努力,以制止小武器和轻武器的非法贸易。

Хотя все соответствующие участники признали, что первостепенная ответственность за осуществление Программы действий ложится на государства, они вместе с тем отметили необходимость помогать друг другу и вести совместную работу в целях пресечения нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

44. 这是国际组织的一项义务,基础是这些组织与其官员的契约联系;目的在于向后者提供职能保护,而行使外交保护则是国家的酌定权利,基础是公民原则。

Международные организации обязаны в силу договорной связи со своими должностными лицами предоставлять последним функциональную защиту, тогда как осуществление дипломатической защиты является прерогативой государства и основывается на принципе гражданства

45. 鼓励无汞的洗矿槽方案,其惠益等级为“高等”,原因在于这一方案不需要汞,当然,在不方便使用无汞洗矿槽方案的金矿中,这一惠益估测可能要有所降低。

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.

46. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

47. 从地理角度上看,有必要将农村地区作为重点,这些地区曾在各个艾滋病毒/艾滋病方案和计划上受到轻视,其中大部分原因在于战争期间难以通达。

В географическом плане необходимо выделить сельские район поскольку им уделяется недостаточно внимания в проектах и программах по борьбе с ВИЧ/СПИД, в значительной степени из-за их недоступности в результате военных действий.

48. 全国上下正在投入到一项广泛的改革进程中去,其目标在于修订现行法律以适应新《宪法》,并对在新《共和国宪法》颁布时就已经提交国会的改革草案提出反馈意见。

В стране осуществляется широкий процесс реформы в целях приведения действующего законодательства в соответствие с текстом новой конституции и повторного пересмотра проектов реформы, уже представленных конгрессу на момент провозглашения новой Конституции Республики.

49. 这些政策的目的不仅在于使本国能够在技术上与其他国家并驾齐驱,而且还是为了切实拟订各种程序,从而能够在有安全和有法律确定性的框架内与用户进行交往。

В рамках этой политики предусмотрено не только выравнивание технологического уровня развития соответствующей страны по сравнению с другими странами, но и корректировка процессов, которые обеспечивают взаимодействие с пользователями в условиях юридической ясности и надежности

50. 2013年8月、10月和11月以及2014年3月和6月的支出较高,原因在于供应商发票、偿还部队和建制警察部队的费用以及特遣队所属主要装备和自我维持的索偿是按季度处理。

Увеличение расходов в августе, октябре и ноябре 2013 года и в марте и июне 2014 года было связано с ежеквартальной обработкой счетов-фактур поставщиков, заявок на возмещение расходов военнослужащим и сформированным полицейских подразделениям, а также требований в отношении принадлежащего контингентам основного имущества и имущества для самообеспечения.

51. Baddoura先生(黎巴嫩)说,保持《条约》完整并赋予其一致性和意义的部分“魔力”在于,《条约》第四条向无核武器国家保障的放弃核武器选择以换取从和平利用核能中充分受益的不容剥夺的权利。

Г-н Баддура (Ливан) говорит, что частью "магической формулы", которая обеспечивает целостность Договора и придает ему последовательность и смысл, является неотъемлемое право, гарантированное государствам, не обладающим ядерным оружием, в статье IV Договора, пользоваться всеми благами применения ядерной энергии в мирных целях в обмен на отказ от обладания собственным ядерным оружием.

52. 它们不否认所有人权的价值平等和普遍、不可分割、相互依存和相互作用,但它们提出的论点在于详细讨论一方面是公民权利和政治权利,另方面是经济、社会、文化权利,两者性质的不同。

Принцип, согласно которому все права человека имеют равную ценность в силу их универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности, признавался, но при этом выдвигались аргументы о том, что гражданские и политические права, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права- с другой, различны по своей природе

53. 由于有些研究表明跨国界电子商务的发展并不像预期那样快,其中部分原因在于人们对一旦产生纠纷当事人应如何解决的担心,因此美国认为,秘书处现在重新审议这些事项是及时的。

Поскольку, как явствует из некоторых исследований, трансграничная электронная торговля не развивается столь быстро, как можно было бы ожидать, что в какой-то мере объясняется неопределенностью в отношении того, куда обращаться сторонам в случае возникновения споров, Соединенные Штаты полагают, что настало время, чтобы Секретариат вернулся к этим вопросам

54. 我们要不厌其烦地重申,对和平与自由的最严重威胁,其根源在于人类贫困、社会不公、无知和经济落后;值得维护并捍卫同时也能够持久的和平是在享有尊严、公正和自由前提下的和平。

Нам следует неизменно повторять, что самые серьезные угрозы миру и свободе коренятся в нищете, социальной несправедливости, невежестве и экономическом отставании; и единственный мир, который стоит сохранить и отстоять,- это мир, в котором правят честь, справедливость и свобода

55. 突尼斯总统还宣布一项宪政改革,目的在于为改革作准备,这项改革方案规定总统选举的多元化,加强国民议会与政府之间的联系,在立法机构中设立上议院,并巩固宪法委员会的作用。

Президент также объявил о проведении конституционной реформы, с тем чтобы создать условия для перемен, предусматривающих плюрализм при президентских выборах, усиление связей между палатой депутатов и правительством, создание второй палаты на уровне законодательной власти и укрепление роли Конституционного совета.

56. 该批评之所以不公平,是因为该成员一方面说:“这是安全理事会的弊端所在”,另一方面又说,解决办法在于增加非常任理事国或可以连选连任的非常理事国,即,不能够制止所有这一切的理事国。

Так вот, несправедлива она потому, что, с одной стороны, он говорит: вот в чем заключается проблема Совета Безопасности, а с другой — что эта проблема может быть решена за счет расширения числа непостоянных членов или большего числа непостоянных членов, имеющих право на переизбрание, в то время как непостоянные члены Совета уже продемонстрировали свою несостоятельность в решении всех этих проблем.

57. 他概述了《指南》的内容,并说该中心的目标是支持目前各层级开展的工作,力争缔结一项有关集束弹药的具有国际法律约束力的文书;对此,《指南》采取了中立、立足技术的方针,其目的在于为辩论提供资料。《

Он освещает содержание этого "Руководства" и говорит, что цель Центра состоит в том, чтобы поддерживать работу на различных уровнях, дабы подойти к заключению международного юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам; в этом контексте "Руководство" принимает нейтральный, технический подход и было задумано в качестве вклада в дискуссию.

58. 此外,《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》成员国决定与地中海科学委员会和海洋水层保护区一道,建立一个监测鲸目动物的联合数据库,目的在于使这三个组织之间能够协同增效。

Кроме того, государства — члены АККОБАМС приняли решение создать, совместно со Средиземноморской научной комиссией и Пелагосом, базу данных по мониторингу китообразных, цель которой — обеспечение синергизма между этими тремя организациями.

59. 新兴市场成功的关键在于是否建立公平的环境––––这必须要求政府不予干涉以及完全透明。 这意味着公司的帐目和记录、所有权、收入、开支、以及与公司的财政状况和拥有权有关的一切事情都是公开的,让所有人都一目了然的。

Ключом к успешному развитию стран с формирующимся рынком является создание равных «условий игры» для всех, что возможно только в условиях свободы от государственного вмешательства, а также полной транспарентности, что означает открытость и всеобщую доступность бухгалтерских книг и записей, информации о правах собственности, движении доходов, расходах и любых сведений, связанных с результатами финансовой деятельности компаний и правами собственности на них.

60. “养生七大要诀在于:饮食富营养、经常锻炼身体、 不抽烟、 充分休息、 松弛神经紧张、同人相处融洽,以及采取适当预防措施把患病、发生意外的风险降低。”——《求医先自医——治疗300多种病症安全、有效、不求人的方法》,安妮·西蒙斯医生、苞蓓·哈塞尔布林和迈克尔·卡斯尔曼合著。

«Вот семь ключей к оптимальному здоровью: правильно ешьте и пейте, регулярно занимайтесь физкультурой, не курите, достаточно отдыхайте, избегайте лишнего стресса, не пренебрегайте общением и предусмотрительно снижайте риск заболевания и вероятность несчастных случаев» (д-р Энн Саймонс, Бобби Хасселбринг и Майкл Каслман, «Before You Call the Doctor—Safe, Effective Self-Care for Over 300 Medical Problems»).

61. 同样地 # 年当一个外国政府问联合王国政府是否认为 # 年 # 月 # 日的《日内瓦红十字公约》在前同盟国和前敌国之间仍然有效时,联合王国政府答复说,英皇陛下的政府认为,该条约由于属于其目的在于规定战争期间敌对国行为的一类,因此不受战争爆发的影响。”

Если требуются свидетельства того, что Гаагские конвенции рассматривались правительством Соединенного Королевства как действующие после заключения мира, то этими свидетельствами могут служить многочисленные ссылки на них в ежегодных британских перечнях «присоединений, выходов и т.д.», публиковавшихся в Британской серии договоров в течение последних лет, а также денонсация Великобританией Гаагской конвенции # года в # году

62. 金矿加工车间中汞蒸气捕获的成本等级为“低等”,原因是车间数量相对较少,并且位置固定;采矿过程中蒸馏罐的使用其成本等级为“中等”,因为它牵涉到众多矿工,需要支付教育成本;鼓励无汞的洗矿槽方案其成本等级为“中等”,原因在于这一方案存在技术要求。

им затронута более многочисленная группа горняков и оно требует просветительских усилий. Со средними расходами связано и поощрение к использованию безртутных вариантов- ввиду их технических требований

63. “其目的在于排除”或“更改”是《维也纳公约》第2条第1款(d)项所用的措辞,《实践指南》导则1.1和1.1.1为给保留下定义而原封未动予以照用,这些字眼与导则4.2.4相应条款中出现的动词“排除”和“更改”相比照,表明导则4.3.5提到的保留不能被认为对反对方成立,因为反对方在理论上还没有接受保留。

Так же, как и пункты 2 и 3 руководящего положения 4.2.4, пункты 2 и 3 руководящего положения 4.3.5 начинаются с выражения "в той степени, в какой...", с тем чтобы учесть тот факт, что одна и та же оговорка может быть направлена одновременно на исключение и на изменение

64. 关于所称违反《公约》第二十六条的行为,即,在办理第 # 小类独立签证的过程中,与其他签证程序相比,提交人最初的申请蒙受了歧视,原因在于必须就健康做出评估且无权请求复审,缔约国援引了委员会的判例 # 指出为了《公约》的目的,基于合理和客观的标准,而且是出于《公约》所述的合法宗旨的目的做出的区别,并不构成歧视。

Автор заявляет о нарушении пункта # статьи # и пункта # статьи # Пакта, поскольку его право на доступ к процедуре судебного разбирательства для установления его прав нарушено в силу того, что в его случае, в отличие от ситуации с другими видами мигрантских виз, как утверждается, не предполагается права на пересмотр или апелляцию решения об отказе в Суде о пересмотре дел об иммиграции или в Федеральном суде

65. 「公民倡议委员会」的专家表示,尽管抗争运动在俄罗斯兴起,至今仍未出现如2011年12月联邦会议下议院大选后的选举舞弊抗争一般,足以撼动莫斯科当局的另一波运动。 虽然监测报告之意并不在于预测群众运动发生的可能性,亚历克西‧提柯夫仍解释,出于对社经状况不满的区域抗争与2011至2012年间的「不满的冬天」(Winter of Discontent)抗争,性质是不同的,因此同样大规模的抗争并不会发生。

Несмотря на повышающуюся протестную активность в России, эксперты комитета гражданских инициатив пока что не видят предпосылок для массовых протестов: таких, которые потрясли Москву после выборов в Государственную Думу в декабре 2011.

66. • 任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为

Закон # года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью (контроль и наказание) представляет собой жесткий антитеррористический закон, который запрещает любую террористическую деятельность. В этом законе следующие виды деятельности определены как террористические

67. 任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为;

любое деяние или планирование деяния с использованием любого оружия, гранат или взрывных устройств, или какого-либо другого вооружения, либо веществ, с целью нанесения урона суверенитету или безопасности, либо с целью нарушения правопорядка в Королевстве Непал или в какой‐либо части его, или же имуществу непальских дипломатических представительств за границей посредством причинения ущерба имуществу в любом месте или же в результате совершения любого деяния, приводящего к потере человеческой жизни или расчленению, либо нанесения физического увечья, или поджога, или причинения физических или психических страданий, либо посредством отравления продуктов ежедневного потребления, вызывающего смерть или увечья человека, или же совершение какого-либо иного деяния, вызывающего панику среди народа на улицах или собраниях;