Use "在下风" in a sentence
1. 而在这种情况中,下行风险和上升机遇是同时存在的。
Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария.
2. 51 于是耶稣上船跟他们在一起,风就缓和下来了。
51 Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих.
3. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。
Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.
4. 那种 下贱 的 事 不是 我 的 风格
Нет такая дешевая работа не в моем стиле.
5. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来
ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.
6. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。
От потолка почти ничего не осталось.
7. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。
С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды
8. 主啊,狂风正在怒号!
Буря, бушует, Учитель!
9. 主啊,狂风正在怒号
Буря бушует, Учитель!
10. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。
Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.
11. 在世卫组织的支持下,通过协调一致的卫生保健努力,政府还得以将麻风病发病率降至万分之一以下。
Правительство, также при поддержке ВОЗ и благодаря согласованным медико-санитарным мероприятиям, смогло сократить показатели распространения болезни Хансен до менее чем одного случая на 10 000 человек.
12. 徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。
При попутном ветре этот путь длиной примерно 240 км мог занять лишь один день, но в данном случае они плыли «немало дней», так как, согласно повествованию, им мешал встречный ветер.
13. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。
Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов
14. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "
" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "
15. 7 “他们种的是风,收的是狂风+。
7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.
16. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。
В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».
17. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。
В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.
18. 此外,在全组织上上下下必须明确,风险管理是一项组织职责,并不是委以协调和领导任务的办公室/官员的职责的简单延伸。
При этом в масштабах всей организации должно быть ясно, что управление рисками − это самостоятельная организационная функция, а не простой придаток к функциям подразделения/сотрудника, которому поручена координация и руководство.
19. 10月4日晚,飞入系统的飓风猎人侦察机确认其中存在闭合下层环流,10月5日清晨,联合台风警报中心发布针对第二十三号热带低压的首份警报。
4 октября, полет разведывательного самолета в систему подтвердил наличие замкнутой низкой циркуляции и утром 5 октября JTWC выпустил первое предупреждение о тропической депрессии No 23.
20. 这些和其他中间人的干预产生新的风险,尤其是在一连串中间人中任何成员破产的情况下。
Вступление в отношения этих и других посредников создает новые риски, особенно в случае несостоятельности любого участника в цепочке посредников.
21. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。
Это проказа головы или подбородка.
22. 我祝愿他在新的工作中一帆风顺。
Я желаю ему всего лучшего на его новом поприще.
23. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。
Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.
24. 风险并不一定要高度可能,但必须是对个人的切实风险。 在这方面,委员会在先前的一些决定中裁定,酷刑风险必须是可预见、真实的人身危险。
Что касается его утверждения о возможном его преследовании палестинскими группировками и возможности применения пыток в связи с его прошлой деятельностью и произраильскими настроениями, то Комитет отмечает, что здесь заявитель также не представил достаточной информации в обоснование своих утверждений
25. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。
Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".
26. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。
Однако и в Праге дела шли не так уж гладко.
27. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。
Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.
28. 然而,关于应该遵循哪些程序,将下级各部门的风险反映到上级部门(例如管理委员会),并不明确,而且,也没有开发企业工具或制定企业风险管理指导手册,指导各部落实企业风险管理。
Однако неясно, какой порядок предусмотрен для доведения рисков подразделений более низкого уровня до сведения вышестоящих инстанций (например, Комитета по вопросам управления), и отсутствуют общеорганизационные инструменты или руководство по общеорганизационному управлению рисками, которые способствовали бы внедрению системы общеорганизационного управления рисками в департаментах.
29. 在 不正 的 世道 正直 犹如 拎 只 鸡 抵御 狂风
Только перьев наглотаешься.
30. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(
Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).
31. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。
Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны
32. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。
После этого Бог послал ветер, и воды начали убывать.
33. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。
Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.
34. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。
В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.
35. 我们祝他们在履行各自的职责时一帆风顺。
Мы желаем всем им успехов в исполнении своих соответствующих обязанностей.
36. 我们祝愿他在执行其崇高使命时一帆风顺。
Мы желаем ему всяческих успехов в выполнении порученной ему благородной миссии.
37. 在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。
Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.
38. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”
В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».
39. 如今,黎巴嫩正在成为试验场,推广一个新观念——为难民儿童提供教育也同样是可行的,并且重要性也完全不落下风。
Сейчас Ливан является защитником пилотной программы для продвижения идеи того, что обеспечение образования для детей-беженцев в равной степени возможно - и не менее важно.
40. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
41. 考虑到国贸中心采用新系统的经验,国贸中心向前迈进的进一步改善可以是在降低风险后将风险分成不同等级,以便让残余风险更加一目了然。
Дополнительным способом дальнейшего укрепления ЦМТ в процессе рассмотрения возможных путей продвижения вперед с учетом опыта внедрения его новой системы будет градация рисков после их ослабления, с тем чтобы еще более отчетливо показать остаточные риски.
42. 我 可以 在 你 的 脚 上系 上 绳子 就 像 放风筝 一样
Я могу привязать веревку к твоей ноге и ты будешь летать, как коршун.
43. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。
По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;
44. 也可以是风筝形
Он похож на воздушного змея.
45. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。
Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.
46. 顺风 的话 再 两天
При хорошем ветре еще два дня.
47. 在日内瓦,两位都展现出了最杰出外交官的风采。
В Женеве они оба отличились как дипломаты самого высокого калибра.
48. 我们祝愿他和原子能机构在其新任期内一帆风顺。
В новый срок на посту Генерального директора мы желаем г-ну эль-Барадею и Агентству в целом всяческих успехов
49. 在至少5 500万疟疾风险人群的住房定期喷雾消毒。
По меньшей мере 55 миллионов людей, находящихся под угрозой малярии, живут в домах, регулярно обрабатываемых аэрозолями против москитов.
50. 然而,这存在着一些相关风险,比如接收国容易受经济下滑的影响,人才流失对原籍国的影响,使原籍国在建立自己的生产基地中遭遇困难。
Тем не менее существует целый ряд связанных с этим рисков, таких как уязвимость к экономическим спадам в принимающих странах и последствия "утечки мозгов" из стран происхождения, что может создать для них трудности в развитии собственной производственной базы.
51. 风险因素的存在不会直接或不可避免地导致暴行罪。
Наличие факторов риска не является прямой или неизбежной причиной злодеяний.
52. 例如,收到的报告显示,在琼莱州,晚上6点到8点之间是女人下班回家之时,也是士兵酒精消费增加之时,是风险最大的时间段。
Например, в штате Джонглий, по сообщениям, наиболее опасным временем дня был период между 6 и 8 часами вечера, когда женщины возвращались домой с работы, а солдаты напивались.
53. 2015年8月乘船从祖瓦拉到意大利的一名苏丹妇女向人权高专办报告说,35人被迫坐在无通风下层舱的一个房间中,因而丧生。
Женщина из Судана, приплывшая по морю из Зувары в Италию в августе 2015 года, сообщила УВКПЧ о том, что на борту плавсредства погибли 35 человек, вынужденных находиться в каюте на нижней палубе, в которой отсутствовала вентиляция.
54. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。
Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.
55. 年下野后,保持其“为人民服务”的一贯作风,致力倡议人的安全、全球施政和人的发展等新见解。
Под его руководством экономика Коста-Рики стала развиваться и служить моделью для соседних стран
56. “风中起舞的骏马良驹”
«Лошади, танцующие в вихре»
57. 这种爆炸法包括点燃矮木丛,以便引爆下面的弹药,并且使火势和爆炸的重金属污染点顺风而下,扩散到农业和人口居住地区。
Он включает поджог мелколесья с целью взрыва находящихся под ним боеприпасов, что ведет к подветренному распространению загрязнения тяжелыми металлами от пожаров и взрывов на сельскохозяйственные и населенные районы.
58. 不过,让约拿最难受的,是船长和水手们发出的呼喊声。 他们奋力跟风浪搏斗,希望船不会下沉。
Гораздо ужаснее было слышать крики моряков — капитана и команды,— всеми силами пытавшихся удержать судно на плаву.
59. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺
Мои верные друзья, да будет так.
60. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。
По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений
61. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥
Плесни-ка мне ещё, Лео!
62. 我们祝愿她一帆风顺。
Мы желаем ей всего самого лучшего.
63. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。
Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.
64. 1990年下野后,保持其“为人民服务”的一贯作风,致力倡议人的安全、全球施政和人的发展等新见解。
После того как в 1990 году истек его срок пребывания на посту президента, он продолжал быть «человеком для народа», страстно проповедующим свои новаторские идеи безопасности человечества, глобального управления и развития человека.
65. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。
Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.
66. 你 就 像 一阵 清新 的 微风
Против тебя?
67. 这一预测的主要下滑风险为,经常账户逆差和财政赤字双高,房屋价格飙升的情况有可能出现逆转。
Наиболее серьезную опасность с точки зрения замедления экономического роста, согласно этому прогнозу, представляют сохранение крупного дефицита по счету текущих операций и бюджетного дефицита и возможность обвала быстро растущих цен на жилье
68. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹
Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.
69. 特别是就联合监测方案而言,改进的环卫指下列内容:连接公用下水道;连接化粪池系统;冲水系统;简单坑式厕所和改进的通风坑式厕所。
В частности, для Совместной программы усовершенствованный объект санитарии предполагает наличие: подключения к общественной канализации; подключения к системе септиков; туалета сливного типа; туалета с обычной выгребной ямой; туалета с улучшенной вентилируемой выгребной ямой
70. 直接的攻击如同龙卷风席卷小镇,会在一瞬间把房子拔起来。
11 Другой вид испытаний, с которым мы можем сталкиваться,— это скрытое нападение.
71. 上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。
Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?
72. 7我是主你的神;我住在天上;地是我的a脚凳;我伸手在海面上,海就服从我的声音;我使风和火当我的b车驾;我对山岳说—退去吧—看啊,山岳就突然在一瞬间被旋风带走。
7 Ибо Я – Господь Бог твой; Я пребываю на Небесах; и Земля – аподножие Моё; Я простираю руку над морем, и оно повинуется голосу Моему; Я делаю ветер и огонь бколесницею Моей; Я говорю горам: Отойдите отсюда; и вот, они удалены вихрем во мгновение, внезапно.
73. 你 在 离 我 三个 街口 远 的 地方 不停 地 跟 路 人 说 你 的 " 一贯 风格 "
За три квартала впереди меня, рассказывала прохожим о своём шаблоне.
74. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。
При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.
75. 未来也蕴藏在风的气息里, 告知狗狗即将靠近的人事物,在它们还未看到之前。
Будущее в воздухе сообщает собакам о приближении кого-то или чего-то задолго до их появления.
76. 22 狂风毫不留情地吹袭他+,
22 Обрушится на него и не пожалеет+.
77. 我们祝愿他今后一帆风顺。
Мы желаем ему всяческих успехов в будущем.
78. 但也不是完全地一帆风顺
Не обошлось и без приключений.
79. 但是,协调工作并非一帆风顺。
Вместе с тем координация не всегда осуществлялась планомерно
80. 我们祝愿约翰逊-瑟里夫总统在完成她的艰巨使命时一帆风顺。
Мы желаем президенту Джонсон-Серлиф всяческих успехов в решении ее трудных задач