1. 姓名(请在姓下方加下划线):

ФИО (подчеркните фамилию):

2. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

3. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

4. 注:在恰当的通晓程度下划线

Примечание: просьба подчеркнуть применимый уровень знания ·

5. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

6. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

7. 对建议的增补在本文中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

8. 新案文下增加了下划线,删除部分在方括号内显示。

Новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.

9. 下划线部分后加,以示强调。

Фраза подчеркнута с целью ее выделения.

10. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

11. 对建议所作的增改在本文件中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций выделены в настоящем документе подчеркиванием.

12. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

13. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

14. 对建议所作的增补在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

15. 对建议所作的增改在本文件中以下划线案文表示。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

16. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

17. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

18. 以下划线开头的标识符是有特殊意义的。

Имена, начинающиеся с символа подчёркивания, имеют специальное значение.

19. 在这些附件中,方括号内为删除部分,下划线的为修正部分。

В этих приложениях исключенные поло-жения заключены в квадратные скобки, а по-правки подчеркнуты

20. 这些拟议修改均以斜体和下划线方式标出。

Изменения выделены в тексте курсивом и подчеркиванием

21. 这是一项非常严肃的研究,你应该读一下有下划线的部分。

Это серьезное исследование, прочтите то, что подчеркнуто.

22. 方括号内的是删除文字,下划线的是修正案文。

Исключенный текст заключен в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркива-нием

23. 因此应将第17条修改如下(下划线所标部分为增添的案文):

В соответствии с этим статью 17 предлагается изменить следующим образом (добавленный текст подчеркнут):

24. 为便于识别,在2002年修正案中插入的《空间法》案文用下划线表示:

Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:

25. 删除部分置于方括号内,修订部分以下划线表示。

Исключенные положения заключены в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркиванием.

26. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Чтобы отменить исправление, нажмите на подчеркнутое слово [>] Отменить.

27. 如果选中的话, 当前单元格中的文字将会加下划线 。

При включении этой опции текст в выделенных ячейках будет показан подчёркнутым

28. 然而,下文有下划线的文字显示出养恤金办法在计算养恤金时对任期长短的侧重。

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии

29. 在新的案文中,订正数额以下划线表示,以前适用数额置于方括号内。

В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках

30. 对本提案的前一版本(载于 # ev # )所作的修改以下划线表示。

Поправки к предыдущему варианту этого предложения (как содержится в # ev # ) фигурируют в подчеркнутом виде

31. � 案文下划线部分系对示范法现行案文拟议的增订部分。

� Подчеркиванием в тексте выделены предлагаемые добавления к существующему тексту Типового закона.

32. � 援引人权事务委员会第15号一般性评论第5段,引文如下(提交人在最后两句话下划线):

� Ссылка сделана на пункт 5 замечания общего порядка No 15 Комитета по правам человека, который гласит (автор подчеркивает два последних предложения):

33. 目前所列案文基本获得通过,只有少数案文仍以下划线表示。

Текст в его нынешнем виде почти одобрен, но небольшая часть еще остается выделенной курсивом

34. (请酌情下划线或填写:这是初报表格/这是本表格的第----次修订版)

или она представляет собой пересмотр __ данной таблицы)

35. “麻管局委员应领适当薪酬,其数额由大会决定”(下划线是另加的)。

«Члены Комитета получают соответствующее вознаграждение, размеры которого определяются Генеральной Ассамблеей» (жирный шрифт добавлен).

36. 根据工作组第八届会议的结论拟从余下段落中加以删除的案文以删除线表示,而拟议的补充案文以下划线表示。

Текст, который в соответствии с выводами Рабочей группы на ее восьмой сессии предлагается исключить из остальных пунктов, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием

37. 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки.

38. a 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

a Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки

39. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

40. 计划在2010年5月至 12月期间培训2,304名一线警员。

По прогнозам, в период с мая по декабрь 2010 года такую подготовку пройдут еще 2 304 оперативных сотрудника.

41. 工作组要求对其第八届会议收到的案文草案修订如下(加下划线部分为拟议的补充案文,加删除线部分为拟删除的案文

Рабочая группа просила следующим образом пересмотреть проект текста, находившийся на рассмотрении ее восьмой сессии (дополнительный предлагаемый текст подчеркнут, а текст, который предлагается исключить, прочеркнут

42. 下文(以正常字体)重述了 # 年《示范法》第款案文,以便引入拟议的带有下划线的新的案文。

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст, напечатанный с подчеркиванием

43. 秘书长关于哥伦比亚儿童与武装冲突问题的报告(S/2009/434)(下划线后加)

«Доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Колумбии» (S/2009/434): (подчеркнуто нами)

44. 甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。

Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

45. 已邀请成员国分发关于在其各自的领土内发展泛亚铁路线路的进展情况和计划方面的信息材料。

Государствам-членам предлагается распространить информационные материалы о прогрессе и планах развития маршрутов Трансазиатских железных дорог на своей территории.

46. 附件以表格形式展示了原财务条例和细则和拟议的财务条例和细则,其中插入内容有下划线和格式编排,删除内容中间划线以及说明拟议修改的原因。

Предложенные изменения в обобщенном виде приводятся в приложении 2 к докладу Директора-исполнителя.

47. 该记录限制亚利桑那-索诺拉最邻近地区(涉及尤马梅萨含水层)“在美国政府和墨西哥政府达成一项关于边界地区地下水的全面协议之前”抽取地下水[下划线由特别报告员添加]

Протокол ограничивает выкачивание грунтовых вод в непосредственной близости от границы Аризоны–Соноры (касается водоносного горизонта Юма Меса) «до заключения правительствами Соединенных Штатов и Мексики всеобъемлющего соглашения по грунтовым водам в пограничных районах» (подчеркнуто Специальным докладчиком)

48. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

49. 对于 # 中所载对本文书第 # 条案文草案拟议的修改意见,附录A以下划线加以强调。

В добавлении А выделены подчеркиванием предлагаемые изменения в проекте текста статьи # документа, содержащегося в записке Секретариата

50. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

51. � 本章的原始案文取自A/CN.9/WG.III/WP.32,所提出的行文措词上的改进、建议的备选案文和更正以下划线和删除线标出。

� Первоначальный текст этой главы с предложенными улучшениями редакционного характера, предлагаемыми вариантами и исправлениями, выделенными подчеркиванием или вычеркиванием, взят из документа A/CN.9/WG.III/WP.32.

52. 工作组讨论了关于撤销交易的建议(70)下若干方面的标准,针对(a)款,一致认为“通过例如把资产转让给第三方”等词语应当删除,而保留下划线的案文部分。

Рабочая группа обсудила ряд аспектов, касающихся критериев расторжения сделок, установленных в рекомендации 70, и в отношении пункта (а) решила, что слова "путем, например, перевода активов любой третьей стороне" должны быть исключены, а подчеркнутый текст должен быть сохранен.

53. 年《示范法》第款的案文(以正常字体)转述如下,以便引入拟议的新的案文(加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта # Типового закона # года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается

54. 附件2列有一个表格,表内:载列原来的财务条例和细则;显示新的财务条例和细则,插入部分均加注下划线并使用黑体字,删除部分以中间划线标注;解释修改的原因。

В приложении 2 содержится таблица, где излагаются первоначальные финансовые положения и правила; приводится текст новых финансовых положений и правил, в котором добавления выделены подчеркиванием и цветом, а исключения зачеркнуты; объясняются причины внесения изменений.

55. 下文转载 # 年示范法的案文(正常字体),以帮助工作组进行审议,而所提出的增加案文则相应添加下划线。

Ниже приводится (обычным шрифтом) текст Типового закона # года, с тем чтобы помочь Рабочей группе в ходе ее обсуждений, причем в каждом случае предлагаемый дополнительный текст подчеркнут

56. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件(A/CN.9/589的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу A/CN.9/589), выделены подчеркиванием.

57. 在这方面,拟议规划干事作为规划的协调人,将协助改善一线的行政支助,以最大限度地提高任务繁重的联合国警察部门的成效。 任职者将拟订和实施规划框架并拟订有关警察部门工作计划的监测和评价工具。

Он/она будет также оказывать помощь в отношении директивных мер, связанных с выполнением мандата, подготовкой бюджета, включая целевые фонды, и применением правил и положений, процедур и методов работы Организации Объединенных Наций

58. 1994年《颁布指南》第(1)款案文(以正常字体)原文转载如下,以便引入拟议的新的案文(其中加删除线部分为拟删去的案文,加下划线部分为拟议的新的案文):

Ниже (обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта 1 Руководства по принятию 1994 года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст (текст, подлежащий удалению, перечеркнут, а предлагаемый дополнительный новый текст подчеркивается):

59. 年度计划支出总额曲线被画成从零到年度计划支出总额数值的稳定上升直线,而实际上项目很少会出现这种支出状态。

общие планируемые расходы на год изображаются в виде неуклонно восходящей прямой линии от нуля до запланированной годовой суммы расходов, невзирая на то, что в реальности расходование средств по проектам в редких случаях соответствует такому графику.

60. 题为“使数据可供公开访问和搜索”一节:将第1段第1句改为(建议的新案文以下划线表示):

Раздел «Обеспечение открытого доступа к данным и поиска в них»: заменить первое предложение первого абзаца следующим текстом (предлагаемый новый текст обозначен подчеркиванием):

61. 垂直的和水平的. 你们都抱怨过 为什么Microsoft Word总是自动为列表加项目符号 为链接加下划线

Ребята, вы все жаловались на то, как Microsoft Word всегда автоматически маркирует ваши списки и подчёркивает ссылки.

62. 首先,审计委员会表示(同上,第18段),大会可能认为有必要修订条例7.5,修改案文如下(下划线部分为新增内容):

Во-первых, Комиссия считает необходимым указать (там же, пункт 18), что Генеральная Ассамблея может счесть целесообразным переработать положение 7.5 следующим образом (добавления выделены подчеркиванием):

63. 您可以在此选择字体样式、 大小和颜色, 包括一些诸如对当前单元格文本添加下划线或删除线之类的额外选项。 页面的下方部分给出了所选文本格式的预览 。 默认字体由 格式-> 样式管理器 菜单中以当前所使用的样式为全部单元格设定 。

Здесь вы можете настроить шрифт, его размер и цвет текста. Пример форматирования показан внизу диалога. Шрифт ячеек по умолчанию настраивается в Менеджере стилей (меню " Формат "

64. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

65. 守则》第七条指出:“执法人员不得有贪污行为,并应极力抗拒和反对一切贪污行为。”( 下划线是后加的)。

Они также всемерно препятствуют любым таким актам и борются с ними" (курсив добавлен).

66. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

67. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

68. 如果工作组认为还应就模式 # 的拍卖方式作出规定,则似宜在拍卖进行之前就出价人的加权和排位作出规定,并为此列入了以下带有下划线的案文

Если Рабочая группа сочтет, что следует также предусмотреть проведение аукционов модели # она, возможно, пожелает предусмотреть "взвешивание" заявок и выставление оценок участникам до аукциона и включить следующий подчеркнутый текст

69. 下面图 # 载述了开发计划署 # 个活动领域每一个领域的完成率的全球概况。

В диаграмме # ниже приводится общий обзор коэффициентов выполнения показателей по каждой из пяти сфер работы ПРООН

70. 如果工作组认为还应就模式2的拍卖方式作出规定,则似宜在拍卖进行之前就出价人的加权和排位作出规定,并为此列入了以下带有下划线的案文:

Если Рабочая группа сочтет, что следует также предусмотреть проведение аукционов модели 2, она, возможно, пожелает предусмотреть "взвешивание" заявок и выставление оценок участникам до аукциона и включить следующий подчеркнутый текст:

71. 虽然有些与会者表示支持删除建议167第一句中下划线标出的案文,但普遍看法认为这一部分案文应予保留。

Хотя была выражена определенная поддержка исключению выделенного подчеркиванием текста в первом предложении рекомендации 167, возобладало мнение в пользу сохранения этого текста.

72. 这方面有人指出,在一个国家的意志和它的意图之间存在何种关系是很难揭示的,更何况意志和意图这两个范畴之间的界线难以划分得一清二楚。

В этой связи отмечалось, что связь между волей государства и его намерением трудно разгадать и, кроме того, трудно провести границу между сферами воли и намерения.

73. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

74. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

75. 默认情况下, kword; 将对链接加下划线显示(和多数浏览器一样) 。 如果您想要关闭此行为, 请从菜单栏中选择 设置 配置 & kword;... , 然后选择 杂项 图标。 您可以在 这里 找到更多信息 。

По умолчанию & kword; отображает ссылки подчёркнутыми (как в большинстве браузеров). Вы можете включить или отключить подчёркивание ссылок, для этого вызовите Настройка Настроить & kword;... и далее выберите раздел Дополнительно. Более подробное описание можно найти в разделе Дополнительные параметры настройки

76. 经过几个月的战斗,双方宣布停火,并且划定临时边界,即所谓绿线。

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

77. 我 想 是 在 那 下面

Мне кажется, там.

78. 在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。

Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий

79. 尽管如此,环境署上上下下都在开展支持实施《巴厘战略计划》的活动。

ЮНЕП сосредоточивает свои усилия не только на национальном, но и, что немаловажно, на региональном и субрегиональном уровне, где она располагает особым потенциалом

80. 《全面行动计划》将全面解除所有涉及伊朗核计划的联合国安全理事会制裁、多边制裁和各国的制裁,包括在贸易、技术、金融和能源领域的准入方面采取步骤。

Данный СВПД приведет к всеобъемлющей отмене всех санкций Совета Безопасности ООН, а также многосторонних и национальных санкций, касающихся иранской ядерной программы, включая принятие мер по обеспечению доступа в сферах торговли, технологий, финансов и энергетики.