1. 与此同时,将在全国范围内实行增值税的间接税局在今年一月开始正式作业。 在全国范围内正在实行单一账户。

Тем временем Управление по косвенному налогообложению, которое введет на общегосударственном уровне ставку налога на добавленную стоимость, начало полностью функционировать в январе этого года

2. 设好时间范围后,请点击应用。

Нажмите Применить.

3. 先生(法国)说,美国提案的范围似乎比应该达到的范围稍窄,因为国内不动产法律可能在提案规定以外的情形中适用。

Г-н ТЕЛЛЬ (Франция) говорит, что, как представляется, предложение Соединенных Штатов несколько ýже, чем нужно, поскольку местное законодательство в сфере недвижимости может применяться в ситуациях, отличающихся от той, которая определена в предложении

4. 因此重要的是限制公约的适用范围。

Поэтому важно ограничить сферу применения будущей конвенции

5. 这也许导致可能的解释范围、包括条约给予缔约方行使自由裁量权的任何范围变窄、变宽或受到另外的影响。

Это может приводить к сужению, расширению или иному определению диапазона возможных толкований, включая любые рамки, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.

6. 如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

7. 道德操守干事的任命、作用和职权范围

Назначение, роль и круг ведения сотрудника по вопросам этики

8. 第1803(2008)号决议扩大了禁止的范围,以包括两用物项的转让,只有在原子能机构技术合作范围内用于轻水反应堆的某些具体物项除外。

Резолюция 1803 (2008) расширила запрещение, включив в него передачу товаров двойного назначения, за исключением некоторых конкретных товаров, которые предназначены для использования в легководных реакторах и в рамках технического сотрудничества МАГАТЭ.

9. 在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;

степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;

10. 目前正在确定工作范围,一旦完成了研究,将公布其结论。

Сейчас определяется круг вопросов для изучения, и после завершения исследования его выводы будут опубликованы.

11. 关于对区域委员会的审计,他说,监督厅的建议当然是符合逻辑的,但其所包括的范围超出了严格意义上的行政范围。

Что касается ревизии региональных комиссий, то рекомендации Управления, безусловно, логичны, однако они включают аспекты, выходящие за рамки чисто административных вопросов.

12. 据指出,在审议示范法草案的各项条文之前,就示范法草案范围的事项展开任何详细地讨论或提交委员会审议均为时尚早。

Было заявлено, что до рассмотрения положений проекта типового закона было бы преждевременным подробно обсуждать или передавать на рассмотрение Комиссии вопрос о сфере применения проекта типового закона.

13. 埃迪莫斯在其自己联属公司和民间道德银行的网络范围内运作。

«Этимос» осуществляет свою деятельность в рамках сети ассоциированных с ним банков и банка «Банка популаре этика»

14. 这不切实际,因为胜任能力框架是全秘书处范围的。

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.

15. 委员会还审议了将范围定为门槛值上下 # %和 # %的提议。

Комитет также рассмотрел предложения об установлении коридоров в пределах # процентов и # процентов по обе стороны от порогового показателя

16. 这类票据由于未经流通予以转让,因此将被排除在该规则的范围以外。

Такие инструменты будут исклю-чаться из правила на том основании, что они не были переданы путем переуступки

17. 认识提高使得在全球、区域和国家层面加强了应对行动的范围和深度。

Благодаря этому пониманию ответные действия на глобальном, региональном и страновом уровнях приобрели более масштабный и интенсивный характер.

18. 与会者对建议(82)-(88)的范围和措词发表了若干不同的看法。

Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

19. Morse先生(商业金融协会)说,委员会应当努力避免示范法与《日内瓦证券公约》在“非中介证券”一词的定义上相重叠,因为示范法和公约的范围不同。

Г-н Морзе (Ассоциация коммерческого финансирования) говорит, что Комиссии следует стремиться избегать любого избыточного дублирования между типовым законом и Женевской конвенцией о ценных бумагах в толковании определения «неопосредованно удерживаемые ценные бумаги», так как сфера применения типового закона отличается от сферы применения Конвенции.

20. 这是在多边范围内通过的第一项禁止整个一类大规模杀伤性武器的条约。

Это был первый договор, принятый в многостороннем контексте для запрещения целой категории оружия массового уничтожения

21. 谈判的合理要点包括香农任务规定中明确承认的条约范围。

Будет правомерным обсудить на переговорах отдельно упомянутый в мандате Шеннона вопрос о сфере охвата договора.

22. 此外在有些国家,包括不涉及暴力的某些罪行,也一概必然被排除在赦免范围之外。

Кроме того, в некоторых государствах даже использование права на помилование автоматически исключается в отношении некоторых преступлений, включая преступления, не связанные с насилием.

23. 正常人的耳朵可听的声频范围约在20至2万赫兹(每秒钟的周期性震动次数)。

Здоровый человек слышит в диапазоне от 20 до 20 000 Герц (1 Герц — это один цикл колебаний за секунду).

24. 一般来说,在中心任务范围内的区域,对中级和高级程度人权培训的需求很大。

В целом в регионе, охваченном деятельностью Центра, существует высокий спрос на обучение по вопросам прав человека на среднем и продвинутом уровнях.

25. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

26. 然而,为便利其在国际范围内使用,并考虑到国际标准化组织A4纸型与在北美洲范围使用的纸型之间有差异,表格的纸型和尺寸不得超过183 x 262毫米,并应在纸张上方以及在纸张左方留出空白。

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

27. 利用在摄氏 # 度到 # 度温度范围、 # a( # 毫米汞柱)到 # kPa( # 毫米汞柱)压力范围分解的先质气体在铸模、辊筒或其他衬底上生成热解材料的技术,包括先质气体合成技术,流率和过程控制程序与参数

Импрегнированные термоусадочной смолой непрерывные «пряжи», «ровницы», «пакли» или «ленты» шириной не более # мм (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных «волокнистых или нитеподобных материалов», указанных в пункте

28. 二氟甲烷和氢氟烯烃等其他替代品也被纳入考虑范围。

Рассматриваются и другие альтернативы, такие как ГФУ-32 и ГФО.

29. 第三轮普惠制谈判应该使参加国在南南贸易的范围内增加出口,受益于贸易自由化。

Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг-Юг.

30. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

31. 在153天采样周期采集的溪水样本中检测到的全氟辛烷磺酸浓度范围在<0.017到2210微克/升-1。

В пробах речной воды, отбиравшихся в течение 153‐дневного периода, отмечались концентрации ПФОС от &lt;0,017 до 2210 мкг/л-1.

32. 虽然物种的地域性可能很强,在一些热液喷口达到 # %, 但是遗传地域性可能较低,在地理距离较远的地方,既可能是在国家管辖范围以内的区域也可能是在国家管辖范围以外的区域内,可能会发现类似或同样的基因型。

Хотя степень эндемизма видов может быть высокой, достигая в некоторых гидротермальных жерлах # процентов, генетический эндемизм может быть не столь ярким, и на большой географической удаленности, а возможно как в районах национальной юрисдикции, так и за пределами ее действия, могут обнаруживаться аналогичные или идентичные генотипы

33. 我国代表团还要强调,需要在区域范围内开展工作,以达成科索沃问题的解决办法。

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость работы в региональных рамках, с тем чтобы достичь решения вопроса о Косово.

34. 此外,塔什干市法院具有州立法院地位,并且在共和国首都范围内是区法院的上级法院。

Кроме того, городской суд Ташкента занимает положение областного суда и является вышестоящим относительно районных судов в пределах столицы республики.

35. 但是,大气层的定义应当明确在此包层范围内,降解物质和非降解物质得到输送与扩散。

Вместе с тем определение атмосферы должно четко указывать на то, что именно в этой оболочке происходит перенос и дисперсия вредных веществ.

36. 1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

37. 会议指出,审议的三项规范非属同类,因此,在这方面若干代表团赞同委员会的结论,认为普遍义务更与适用的范围相关,而不是与等级相关。

Отмечалось также, что три рассматриваемые нормы не являются однородными, и в этой связи несколько делегаций согласились с выводом Комиссии о том, что обязательства erga omnes больше касаются сферы применения, чем иерархии.

38. 此后,普埃布拉进程的范围大幅度扩展,其中纳入了技术合作活动。

С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.

39. * 世界范围内视力受损的人数约为2.85亿:3900万人患有盲症,2.46亿人为弱视。

* Во всем мире около 285 миллионов человек страдают от нарушений зрения, из которых 39 миллионов поражены слепотой и 246 миллионов имеют пониженное зрение.

40. 该条例要求儿童和青少年在全国范围内采用陆运交通服务时必须有充分的身份证明。

, в соответствии с которым на национальном уровне вводится обязательное установление личности всех детей и подростков, перемещающихся на наземных транспортных средствах.

41. 新家的建成将使亚非法律协商组织的所有活动开拓新的范围和提高深度。

Получение нового помещения придаст новое лицо ААКПО и большую глубину всей ее деятельности

42. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到 # 年 # 月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре # года

43. 香农职权范围”在不对这一问题作预先判断的情况下,要求禁止生产核武器用裂变材料。

Мандат Шеннона, не предрешая этого вопроса, предусматривает запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

44. 大约一半土地属于耶路撒冷市政府管辖范围,另外一半是在巴勒斯坦权力机构的C区。

Около половины этих земель подпадают под юрисдикцию муниципалитета Иерусалима, в то время как другая половина является районом категории C Палестинского органа.

45. � 第5条规定:“与本《宪法》条款不符的任何政府法案或任何法律,在不一致的范围内,均属无效。”

� В статье 5 указано, что "Любой акт правительства или любой закон, не соответствующий положениям настоящей Конституции, признается в силу наличия такого несоответствия недействительным".

46. 但是,主流意见却认为,虽然示范法未提及本问题,但是,本问题仍然值得提及,以作为在公用钥匙基础结构范围内可能拟订的一个要素。

Однако большинство членов Группы придерживались мнения, что, хотя этот вопрос и не рассматривается в типовом законе, о нем следует упомянуть в качестве одного из элементов условий, в которых может развиваться ИПК

47. 委员会继续在更大范围内索取信息,扩大并加深对黎巴嫩在哈里里遇害前后的政治和安全情况的了解。

В более широком контексте Комиссия продолжает искать информацию, которая расширяет и углубляет ее знание политической обстановки и обстановки в сфере безопасности в Ливане в период до убийства Харири и после него

48. 鉴于赤道太平洋区域内生产率和群落结构的纬度梯度较大,海洋保护区应设计为保护克拉里昂-克利珀顿区整个宽度范围,即北纬7度至17度范围内的生物多样性;

из‐за резких широтных перепадов в продуктивности и структуре сообщества в экваториальной части Тихого океана охраняемыми районами моря следует охватить всю протяженность зоны Кларион-Клиппертон по широте от 7о до 17о северной широты;

49. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到2006年11月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.

50. 强调对独立审计咨询委员会工作范围的任何修改仍然是大会独有的权力;

подчеркивает, что внесение каких-либо изменений в круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи;

51. 妇女在这一产业中种植粮食作物(如玉米、菜豆、蔬菜)在小范围出售,并种植传统作物(咖啡、甘蔗、香蕉)。

На таких работах занято немало женщин, представительниц коренного населения, которые не время приезжают с западного плоскогорья

52. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

53. 咨询委员会注意到,秘书处已经根据维持和平最近的演变、该活动在性质和范围上的转变以及必须确保快速部署范围广泛的专长,包括军事知识,以应付安全理事会所交托任务的复杂性质,而进行这项审查。

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат провел такой обзор с учетом последних изменений в рамках деятельности по поддержанию мира, изменений в характере и масштабах этой деятельности, а также необходимости обеспечения быстрого развертывания самых разнообразных компонентов, включая военный, в контексте выполнения сложных по своему характеру мандатов, предоставляемых Советом Безопасности

54. 另外,委员会关切地注意到,第384节对罢工可被禁止的基本服务的界定范围过宽。

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что службы жизнеобеспечения, на которых забастовки могут быть запрещены, определяются в статье 384 слишком широко.

55. 因此,部长们敦促在会籍普遍的布雷顿森林机构的范围内审议这些问题,并在其决策机构内达成协议”(第11段)。

Поэтому министры настаивают на том, чтобы такие вопросы рассматривались в рамках бреттон-вудских учреждений с учетом универсального характера их членского состава и чтобы договоренности достигались в их органах, которые принимают решения» (пункт 11).

56. 国际范围的回应措施可采取各种不同的形式,例如订立标准,协调和统一政策。

Шаги, предпринимаемые на международном уровне, могут принимать различные формы, такие, как установление норм, координация и согласование политики

57. 一般来说,中期审查的参与范围很广,涉及国家和国以下各级的多种合作伙伴。

Как правило в проведении ССО участвует много людей, в том числе целый ряд партнеров на национальном и субнациональном уровнях

58. 此外,宣布裁决可以执行的诉讼,不再属于下级初审法院的管辖范围,而根据德国《民事诉讼法》第 # 条,此种诉讼应属地区高等法院管辖范围之列,地区高等法院一般拥有上诉复审权。

Кроме того, иск об объявлении арбитражных решений подлежащими приведению в исполнение уже не подпадает под юрисдикцию судов низшей инстанции, а согласно статье # ГПК подпадает под юрисдикцию верховных судов земель, которые, как правило, занимаются пересмотром дел в порядке апелляции

59. 总的来说,考虑到这一些关切的问题,工作组普遍同意,应将活动物的运输排除在文书草案的范围以外。

В целом с учетом этих соображений Рабочая группа достигла общего согласия о том, что в сферу применения проекта документа не следует включать перевозку живых животных.

60. 迈克尔·伍德爵士提议将第一句修订为:“要求符合法律是在法律范围内实施驱逐的逻辑必然结果。”

Сэр Майкл Вуд предлагает изменить первое предложение следующим образом: «Требование о соблюдении закона логически вытекает из положения о том, что высылка должна осуществляться в правовом поле.».

61. 在现有能力范围内加强新闻部,以便支助和改进以联合国所有正式语文提供服务的联合国网站

Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб-сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации

62. 就受影响领土的范围和面临危险的人口数目而言,亚洲在《荒漠化公约》执行进程方面是一个重要的地区。

Если учесть размеры затрагиваемых территорий и численность населения, подверженного риску, то Азия, с точки зрения процесса осуществления КБОООН, является весьма важным регионом.

63. 在若干情况下,各表所附脚注不仅说明个别数字,而且也对所列数据的范围和理解作出一般性解释。

Примечания к таблице # см. на след. стр

64. 世卫组织最近已注意到一些撒哈拉以南非洲国家扩大了使用幼虫剂的范围。

В последнее время ВОЗ отмечает активизацию деятельности по уничтожению личинок комаров в ряде стран Африки к югу от Сахары.

65. 上面提到的例子被包括在直接注重于保证使大多数下层社会群体享有受教育机会的政府政策范围。

За вышеупомянутыми примерами стоит политика правительства, направленная непосредственно на обеспечение доступа к образованию групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении

66. 无论是在全球还是在某些国家范围内,一个成熟、全球化和日益富裕的世界当前还伴随着一个边际化的下层阶级。

Сложный, глобализированный, все больше богатеющий мир существует в настоящее время, как глобально, так и внутри стран, параллельно с маргинализированными слоями населения

67. “9月24日所作的发言表明,在联合国系统范围内以及各会员国都有极为丰富的相关经验和专门知识。

Сделанные 24 сентября заявления продемонстрировали наличие огромного соответствующего опыта и знаний в системе Организации Объединенных Наций и в государствах-членах.

68. 欢迎为了减少在国际合作框架范围部署的与核武器有关的材料而正在进行的诸如《合作减少威胁方案》之类的努力

приветствуя усилия по сокращению количества связанных с ядерным оружием материалов, прилагаемые в рамках международного сотрудничества, такие, как программа совместного уменьшения угрозы

69. 在他看来,认为卡尔沃条款不在委员会职权范围以内的人还是确信该条款在历史上和外交保护的发展上具有重要意义。

По его мнению, те, кто считает, что клаузула Кальво не имеет отношения к мандату Комиссии, были тем не менее убеждены в ее важности в истории и эволюции вопроса о дипломатической защите.

70. 只有在该登记损害一人在取消登记以前随意处理登记所述资产的能力范围内,才不利于在登记中被指明为设保人的人。

Это наносит ущерб лицу, указанному в регистрационной записи в качестве праводателя, лишь в той степени, насколько это препятствует возможности данного лица свободно обращаться с активами, указанными в регистрационной записи, до тех пор, пока регистрация не аннулирована.

71. 光盘系统目前作为最先进的系统正在重新设计改建,并将加附六种正式语文的检索设施,以扩大使用范围。

В настоящее время осуществляется модернизация СОД, которая будет переведена на современную платформу и будет доступна более широкой аудитории и оснащена средствами поиска материалов на всех шести официальных языках

72. 再次请秘书长尽早说明联合国争议法庭和联合国上诉法庭书记官处的职权范围;

вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой как можно скорее представить круг ведения секретариатов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;

73. 社区授权方案在 # 个省份里努力建立基层组织和调动社区的模式,范围涵盖 # 个农村地区和 # 个城市地区的共 # 人。

Программа расширения возможностей общин действовала в четырех провинциях и предусматривала определение моделей организации и мобилизации общин на низовом уровне, при этом ею было охвачено в целом # человек в трех сельских и трех городских районах

74. 在项目执行的各个阶段,伙伴关系办公室都发挥了关键作用,确保这个项目在轨道上,以便按时和在预算范围内完成项目。

ЮНОП играло решающую роль на всех этапах осуществления этого проекта и обеспечивало его неуклонную реализацию и завершение в надлежащие сроки и в рамках бюджета.

75. 尽管可以在《示范法》现有条文的范围内(或通过对包括《颁布指南》中所述的现行法律和规则的解释)兼顾处理电子采购造成的某些问题,但贸易法委员会已对《示范法》的案文作了修订,以便在必要时订立适当的条文或加以澄清,并在可能的情况下促进使用电子采购,将此作为进一步实现《示范法》目标的一种手段。

Хотя некоторые из вопросов, возникающих из электронных закупок, могут быть урегулированы в рамках существующих положений Типового закона (или путем толкования существующих законов и норм, в том числе тех, которые изложены в Руководстве по принятию), ЮНСИТРАЛ пересмотрела текста Типового закона, с тем чтобы, где это необходимо и возможно, сформулировать соответствующее положение или уточнение, облегчающее использование электронных закупок как средства, способствующего достижению целей собственно Типового закона

76. 虽然他不能提供将如何花这笔钱的精确细节,但是秘书处对开支范围之广一清二楚。

долл. США не является завышенной и не выходит за пределы разумного

77. 在追求自由化的情况下,将参与限制在国内公司范围(例如做或不做有限的贸易自由化承诺)可能对实现本国目标更有利。

При осуществлении приватизации ограничение участия местными компаниями (например, при существовании ограниченных обязательств в отношении либерализации торговли или при отсутствии таких обязательств) может в большей степени отвечать достижению национальных целей

78. 行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.

79. MI 26重型直升机被列入审查范围,因为它们的价格昂贵,而且它们的用途仅限于特定任务。

В этот аналитический обзор были включены тяжелые вертолеты МИ-26, поскольку стоят они дорого и их использование регламентируется конкретными задачами.

80. 不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.