1. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

2. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

3. 这个宇宙中角色和团队的名称在故事中都未提及,但女猎手的外观与海伦娜·韦恩相似。

Имена персонажей и команды не были показаны, но Охотница была изображена очень похожей на Охотницу Хелены Уэйн.

4. 他们就像捕猎者一样,悄悄接近其猎物,但我同样也不动声色。

Подобно охотникам, они, затаившись, подстерегают свою жертву, однако и я не подаю никаких признаков жизни

5. 眼镜蛇噬咬猎物时,上下颌会把猎物咬住不放,然后用特殊的咀嚼方式把大量毒液注入猎物的伤口。

Кусая жертву, она крепко сжимает челюсти и затем начинает как бы «жевать» добычу, чтобы в рану попало больше яда.

6. 俺陀罗和密陀不允许住在村内,靠捕猎为业。

Датч и компания смогли вырваться из ловушки, благодаря Реви.

7. 它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。

Его внимание сосредоточено на этой гиене, и он собирается ее схватить.

8. 没有人上缴 # 口径猎枪一事非常重要。

Отсутствие охотничьих дробовых ружей # го калибра имеет весьма существенное значение

9. 例如,某只豺狼也许在一次猎食行动中与其他豺狼失散了,于是爬到高高的岩礁上,引吭长啸,以期引起同群的注意。

Волк, который во время охоты отстает от стаи, может забраться на гребень горы и выть, чтобы привлечь ее внимание.

10. 10月4日晚,飞入系统的飓风猎人侦察机确认其中存在闭合下层环流,10月5日清晨,联合台风警报中心发布针对第二十三号热带低压的首份警报。

4 октября, полет разведывательного самолета в систему подтвердил наличие замкнутой низкой циркуляции и утром 5 октября JTWC выпустил первое предупреждение о тропической депрессии No 23.

11. 我去他郊外找他的时候, 他就会教我猎鹿之类的事, 对我来说基本上就是带着一把猎枪迷路。 (笑声) 还有钓鳟鱼、等等。

Когда я приезжал к нему в деревню, он учил меня таким вещам, как охотиться на оленя, что обычно означало заблудиться с ружьём — (Смех) ловить форель и другим штукам.

12. 它的下颌可以松开,以便把体积较大的猎物吞下

Нижняя челюсть размыкается и он проглатывает добычу, которая больше его самого.

13. 假如在夜间你曾经在树林里漫步,你可能听过猫头鹰的哀鸣,它是一种不动声色、擅长突袭猎物的雀鸟。

ЕСЛИ тебе приходилось ночью гулять в лесу, то ты, вероятно, слышал жалобные крики бесшумных налетчиков — сов.

14. 另一名代表则对在国家管辖权外猎杀座头鲸的行为表示关切,并提到鲸类为该国宝贵的旅游资产。

Другой выразил озабоченность в связи с осуществлением охоты на горбатых китов за пределами национальной юрисдикции, отметив, что для его страны киты являются важной достопримечательностью, привлекающей туристов.

15. 表示严重关切在非洲犀牛偷猎规模不断上升,屠杀大象规模惊人,这类行为可能导致这些物种在局部地区灭绝,有的可能在全球灭绝,

выражая серьезную обеспокоенность по поводу неуклонного расширения масштабов браконьерской охоты на носорогов и вызывающего тревогу большого числа случаев отстрела слонов в Африке, что создает угрозу вымирания этих видов на местах и в некоторых случаях их полного исчезновения,

16. “猎鹰号”是在一系列成功的飞行任务之后发射的,其中包括“近地小行星会合”、“深空 # 号”、“星尘”和“深度撞击”等,这些飞行任务使得对分布极广的近地天体的特征有了独特的了解。

Полет зонда "Хаябуса" является продолжением серии успешных полетов таких космических аппаратов, как NEAR (аппарат для сближения с астероидом в околоземном пространстве), Deep Space # tardust и Deep Impact, которые позволили получить уникальную информацию о характеристиках и удивительном разнообразии ОСЗ

17. 禁止在体育设施以外地点储存和使用有槽枪筒猎枪或枪口活力超过 # 焦耳、口径大于 # 毫米的气动猎枪以及运动型冷兵器和投掷武器,但不包括为进行科学研究和预防工作而阻止牲口跑动以便注射而储存和使用的弓和弩

хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше # Дж и калибра более # мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира

18. 南非作家劳伦斯·范·德·波斯特在他所著的《猎者心》一书中描述一场蛇獴搏斗,他说:“我曾见过[一只獴],从头至尾身长不及33厘米,也许仅有13厘米高,它竟向一条约1.8米长的眼镜蛇挑战。

Южноафриканский писатель Лоренс ван дер Пост описывает типичную сватку между мангустом и змеей в своей книге The Heart of the Hunter (Сердце охотника): «Видел я, как [мангуст], с головы до хвоста длиной не больше чем в 33 сантиметра и высотой примерно в 13 сантиметров, сражался с коброй длиной в 1,8 метра.

19. 下颌的后方甚至能够松开,好让颚骨分开,这样,蛇就可以吞下体积较大的猎物。

Нижняя челюсть хабу сзади размыкается, образовывая такое пространство, что он может заглатывать добычу, которая больше его самого.

20. 移居者虽然在当地定居了三个世纪之久,仍不致灭绝整个金刚鹦鹉的家族;但捕猎者只需数年时间已几乎将它们一举歼灭。

То, чего веками не добились переселенцы, птицеловам удалось сделать за считанные годы: в сущности, была полностью уничтожена популяция этого вида ар.

21. 有一次,阿耳忒弥斯女神被猎人阿克特翁看见她一丝不挂的样子,就在一怒之下把他变成一只鹿,再放出他的狗群去咬死他。

Богиня Артемида превратила охотника Актеона в оленя, а затем приказала его гончим растерзать его за то, что тот увидел ее обнаженной.

22. 例如,由于以往他人对灰鲸的过度捕捞,东北太平洋海岸土著人民传统的猎鲸活动已经停止。

Так, коренные народы прибрежных стран в северо-восточной части Тихого океана вынуждены были прекратить традиционный промысел китов, поскольку в прошлом имел место перелов серых китов другими охотниками.

23. 开拓广阔的禁猎区其实一举两得,不但可以保护这些食肉兽,同时也可以保存大片大片的雨林。

Если отводить обширные заповедники для хищников, таких, как ягуары и тигры, можно защитить и немалую площадь влажнотпропических лесов.

24. 论到这点,东非前政务专员查尔斯·埃利奥特爵士写道:“在一条欧洲铁路上,假如电报线是珍珠项链,铁轨是上等猎枪的话,失窃案之多可想而知。

По этому поводу сэр Чарльз Элиот, бывший уполномоченный в Восточной Африке, сказал: «Только представьте, сколько краж произошло бы на европейской железной дороге, если бы телеграфные провода были жемчужными ожерельями, а рельсы — первоклассными охотничьими ружьями...

25. 突然间,大白鲨变成了邪恶的化身。 正如《大白鲨》一书说:“想获得战利品的猎人都趋之若鹜,互相角逐,看看谁最快在火炉上展示噬人鲨的头或颚骨。”

Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

26. 以“自动转移飞行器”取得的经验为基础,空中客车防务与航天德国公司将牵头开展新的工业活动,为美国和欧空局成员国联合开发的未来的猎户座乘员舱建造一个服务舱。

На основе опыта эксплуатации ATV германское отделение группы компаний "Эйрбас Дефенс энд Спейс" возглавит реализацию технологической инициативы создания совместно с государствами – членами ЕКА сервисного модуля для экипажа будущей капсулы Соединенных Штатов "Орион".

27. 1997年对非法武器弹药拥有者实行全国大赦,共收缴约27万件各类武器,包括9万件火器和16万枝猎枪。

в результате общенациональной амнистии, проведенной в 1997 году в отношении лиц, владевших незаконным оружием и незаконными боеприпасами, было собрано около 270 000 единиц оружия различных типов, в том числе 90 000 единиц огнестрельного оружия и 160 000 охотничьих ружей;

28. 有了这样的国际记录,动物园就能够繁育健康的品种,同时控制近亲交配,阻止这个‘不动声色的偷猎者’潜近袭击。

Так как эти данные международные, они играют важнейшую роль в сохранении здорового генофонда и в обезоруживании «затаившегося охотника» — родственного спаривания.

29. 在较发达的省市,中学教育要普及得多,中学教育也集中在中等和上等收入家庭。

Численность учащихся в системе начального образования

30. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

31. 另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.

32. 牠们被捕捉 身上的肉数以吨计地被贩售 这并不困难,因为当牠们一大群飞降地面时 会十分稠密地聚在一起 上百位猎人及网子此时一出动 就扑杀成千上百的旅鸽

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.

33. 长在水中的树

Деревья, которые живут в воде

34. 2010年,在欧洲联盟最大的上市公司中,妇女在董事会成员中占12 %以下,在董事会主席中仅超3%。

В 2010 году женщины составляли менее 12 процентов членов советов управляющих крупнейших публичных компаний Европейского союза и немногим более 3 процентов от общего числа председателей советов.

35. 森林采伐还造成其他影响,包括森林被切的东一块西一块,水土流失,而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便,猎打野味的人随之增多。

Лесоразработка чревата дополнительными последствиями, связанными с фрагментацией, эрозией лесов и активизацией браконьерства, стимулируемой облегчением доступа в леса по проложенным для вывоза леса дорогам

36. 在这种类型的口器中, 下颌钳其实并没有在进食中被使用到。

В этом типе ротового аппарата мандибулы не используются для перемалывания пищи.

37. 某些问题不在后续进程中处理,但应在下次定期报告中说明。

Некоторые вопросы не подлежат рассмотрению в рамках процедуры последующей деятельности, однако должны быть рассмотрены в следующем периодическом докладе

38. 在 # 年代中期,西欧国家在所报告的狂喜致幻剂收缴总量中占 # %。

В середине # х годов # процентов всего сообщенного объема конфискованного «экстази» приходилось на Западную Европу

39. 中华民国失去在联合国的席位,意味着2 300万热爱和平的人民被剥夺了在这一世界机构中的代表权,而在这一机构中,他们一度代表整个中国。

Потеря Китайской Республикой места в Организации Объединенных Наций означает, что 23‐миллионный миролюбивый народ лишен представительства в мировом органе, где он ранее представлял весь Китай.

40. 在较年轻(40岁以下)的一代中,担任高中教师的妇女多于男子,甚至在中学一级也是如此。

В младшем поколении (до 40 лет) руководящие должности занимают больше женщин, чем мужчин, даже в средней школе.

41. 在 # 学年,在 # 个市(即五个州)中,共有 # 名小学生和 # 名中学生用塞语上课。

В # учебном году в # общинах, объединенных в # округов # учащихся начальных школ и # учащихся средних школ посещали занятия, ведущиеся на сербском языке

42. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

43. 在赤贫人口中,妇女占 # %。

Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты

44. Chiki 在 屋子里, 抚平 怒火 中.

Эй, чувиха, я же Чики, не красиво делать злое лицо.

45. 我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。

Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.

46. 南共体区域经历了长期武装斗争,有千万件武器留在丛林中或在储存库中。

Регион САДК длительное время был ареной вооруженной борьбы, в результате чего тысячи единиц стрелкового оружия остались в лесах или на складах.

47. 在第7条中增加第6款,其中规定了有效契约的要件:

Дополнение в пункт 6 статьи 7, обусловливающее требования к правомерному договору.

48. 它 在 六十年 前 被 闪电 击中

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.

49. 特别报告员在下文中提到了在对调查表的答复中报告的所采取的一些措施。

Ниже Специальный докладчик приводит примеры некоторых из таких мер, о которых сообщалось в ответах на вопросник.

50. 上个月,工发组织与中国签署了在北京建立第二个中心和在中国建立国际可再生能源中心的协定,后者将促进中国与特别是撒哈拉以南非洲国家之间在水电、风电和生物量技术方面的合作。

Правительства Китая и Индии выделяют значительные средства для этих центров в рамках своих обязательств по обеспечению более справедливого распределения выгод, связанных с ростом промышленности

51. 正在从存储中发送短消息

Отправка SMS из Хранилища

52. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

53. 在 她 的 嘴 中 响起 了 呻吟声

Она шумно вздыхает.

54. 万能的真主在《古兰经》中说:

Всевышний говорит в Коране:

55. 白光在剧中演反派,一鸣惊人。

Невеста должна была театрально сопротивляться и плакать.

56. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

57. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到

Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.

58. 在过去几天中,尽管各方情绪激动,但你在困难的条件下保持了安理会中的平静气氛。

Несмотря на накал страстей и напряженную ситуацию, в последние несколько дней Вам удалось в сложных обстоятельствах сохранить атмосферу спокойствия в Совете.

59. 秘书长在提交千年大会的报告( # )中指出,核大国的武器库中至今仍有 # 个核武器,其中有数千个仍部署在一触即发的状态。

В своем докладе Ассамблее тысячелетия ( # ) Генеральный секретарь отметил тот факт, что до сих пор в арсеналах ядерных держав хранится около # ядерных боеприпасов, причем тысячи единиц и сейчас готовы к немедленному применению

60. 在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.

61. 我们祝你在工作中万事如意。

Мы желаем Вам всяческих успехов в Ваших усилиях.

62. 根据我们从过去4年中取得的结果,妇女中的识字率在上升。

Согласно данным, полученным нами за последние четыре года, наблюдается повышение уровня грамотности женщин.

63. 在最近的十年中,这些武器的运用已经在非洲导致了2 000万受害者,其中很多都是儿童。

В истекшем десятилетии применение этих видов оружия привело к тому, что его жертвами стали 20 миллионов человек в странах Африки, многие из которых были детьми.

64. 我们毕竟不是生活在丛林之中。

В конце концов мы же не в джунглях

65. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

66. 百 # 多万名儿童在极度危险的条件下工作,其中 # %的人在非正规部门工作,在工作的儿童中只有 # %的人上学。

Более # детей трудятся в опасных условиях # % из них работают в неформальном секторе и лишь # % несовершеннолетних трудящихся посещают школы

67. 直到2001年,在土地改革中获得土地契约的人中只有12%是妇女。

До 2001 года женщины составляли всего лишь 12 процентов от лиц, получивших свидетельства собственности на землю в результате аграрной реформы.

68. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

А фактически то, что мы делаем в медицине и в жизни в целом - это вытираем воду с пола, не выключив кран.

69. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

70. 在亚洲小计一行中,2 314改为307

В строке с указанием итоговых данных для стран Азии вместо «2314» следует читать «307»

71. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

72. 沙粒 和 石 粒 在 水中 一樣 的 下沉

И песчинка и скала одинаково тонут в воде

73. 有些与会者认为,虽然在他们自己的法域中不使用记名收货人提单,但据承认在别处有使用这种中间类型单证的情况,在公约草案文本中加入这方面的规定可有助于增强公约草案在那些法域中的效力和作用。

Некоторые выступавшие высказали мнение о том, что, хотя коносаменты, выданные поименованному лицу, в их правовых системах не используются, применение этой промежуточной формы документа в других правовых системах признается и включение положений, касающихся таких коносаментов, в текст проекта конвенции может оказать помощь в повышении эффективности и действенности применения разрабатываемого международно–правового документа в соответствующих правовых системах.

74. 主要在控制蚊虫中作为杀幼虫剂。

Главным образом для уничтожения личинок комаров.

75. 万能的真主在《古兰经》中说:“众人啊!

Как гласит Священный Коран, Всемогущий Аллах сказал: «О, люди!

76. 英国常在当中摆动促成它的平衡

Британия всегда ставила на равновесие.

77. 我祝愿他在新的工作中一帆风顺。

Я желаю ему всего лучшего на его новом поприще.

78. “应”字在这里的上下文中是合适的。

В данном контексте слово "следует" считается надлежащим.

79. 近年来贸发会议在各项国际工作中一马当先,带头在发展中国家决策者中宣传收集信息经济的可靠和可比较数据的必要性。

В последние годы ЮНКТАД играет ведущую роль в международных усилиях, призванных улучшить осознание директивными органами развивающихся стран необходимости в получении достоверных и сопоставимых данных об информационной экономике

80. 这种疾病令人难以置信地蔓延了20年,尤其影响到发展中国家,在发展中国家的人民中肆虐。

Эта болезнь, невероятно распространившаяся за двадцать лет, наносит особый урон развивающимся странам и выкашивает их население.