1. 本地社群亦有举办其他文化活动,例如土生葡人文化周、葡人社群聚会、民族美食节、戏剧、游览历史景点等。

Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль "Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.

2. 只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到18岁时)才有资格申请土地分配。

С заявлением на получение земельного участка могут обращаться только жители Питкэрна, являющиеся таковыми в силу своего рождения или натурализации, а также их дети или внуки (достигшие 18‐летнего возраста).

3. 至于恐怖主义,相当数量的土生圣战者意味着欧洲的问题不是下一次袭击是否会发生,而是何时何地会再次发生。

Что же касается терроризма, то из-за большого числа доморощенных джихадистов для Европы вопрос заключается не в том, произойдёт ли ещё один теракт, а в том, когда и где.

4. 只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到 # 岁时)才有资格申请土地分配。 他们在提出申请是必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее»

5. 2014年1月,英国下议院环境审计委员会发表了题为“联合王国海外领土的可持续性”的报告,确定了一些关于独特的生境和物种面临的威胁的财政和体制方面的问题以及保护海外领土生物多样性的问题。

В январе 2014 года комитет палаты общин Соединенного Королевства по контролю за состоянием окружающей среды выпустил доклад, озаглавленный “Sustainability in the United Kingdom overseas territories” («Обеспечение экологической устойчивости в заморских территориях Соединенного Королевства»), в котором был отмечен ряд финансовых и организационных трудностей, из-за которых в заморских территориях под угрозой оказываются уникальные ареалы и биологические виды и осложняется защита биологического разнообразия.