1. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

2. 原产地证书须载有验证粗金刚石货运原产国所需的相关资料。

Сертификат происхождения должен содержать всю соответствующую информацию, необходимую для удостоверения страны происхождения партии необработанных алмазов

3. 出口当局应当把每批粗金刚石货物的所有详细资料记录在电脑数据库。

Экспортирующий орган должен ввести все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированную базу данных

4. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

5. 在经济方面,金刚石出口原产地证书制度正在产生积极的结果,这是因为,金刚石销售的收入在不断增加。

На экономическом фронте позитивные результаты приносит введение режима сертификатов происхождения алмазов при их экспорте, неуклонно увеличиваются поступления от их продажи

6. · 每份验证书均应名为“金伯利进程验证书”,并具有金伯利进程徽志和以下声明:“本批粗金刚石货物系根据金伯利进程国际粗金刚石验证办法的规定处理的”

• каждый сертификат должен иметь название «Сертификат Кимберлийского процесса», эмблему Кимберлийского процесса и следующее заявление: «Необработанные алмазы включены в настоящую партию в соответствии с положениями разработанной в рамках Кимберлийского процесса международной системы сертификации необработанных алмазов»

7. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

8. 进口大量粗金刚石,大约半数来自南非 # %来自瑞士。

импортирует большое количество необработанных алмазов, при этом почти половину из Южной Африки и # процентов из Швейцарии

9. 制订并执行简单、可行的国际粗金刚石验证办法;

создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов;

10. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

11. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

12. 但瑞士记录实际上并未进口未经拣选的粗金刚石。

Вместе с тем в Швейцарии не зарегистрировано практически никакого импорта необработанных, неотсортированных алмазов.

13. 第 # 节禁止直接或间接从科特迪瓦进口任何粗金刚石。

Раздел # вводит запрет на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Кот-д'Ивуара

14. 过去一直进口小量粗金刚石 # 至 # 年平均每年不到 # 万克拉。

традиционно импортирует небольшое количество необработанных алмазов- в среднем менее # млн. карат ежегодно за период с # по # год

15. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

16. 我国代表团还欢迎安全理事会采取重要措施,将目标放在粗金刚石与对叛乱团伙的武器、燃料或其他被禁材料供应之间的关系方面。

Моя делегация приветствует также принятые Советом Безопасности важные меры, направленные на разрыв связи между торговлей необработанными алмазами и поставками оружия, горючего и других запрещенных материальных средств группам повстанцев.

17. 注意到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的,

отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,

18. 认识到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的

признавая, что значительное большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников

19. 发放许可证的记录至少应当包括下列各种资料:姓名、地址、国籍和(或)居留状况、以及获准开采金刚石的作业地区。

Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, гражданство и/или статус проживания и район разрешенной добычи алмазов.

20. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

21. 运自和运往自由贸易区的粗金刚石货物应当由所指定的当局处理。

Партии необработанных алмазов, направляемые в зоны свободной торговли и из них, должны обрабатываться назначенными для этого органами

22. 另有16,001.59克拉主要出口到印度(主要是工业用金刚石)、塞浦路斯和南非。

Дополнительный объем экспорта главным образом в Индию (в основном промышленные алмазы), на Кипр и в Южную Африку составил 16 001,59 карат.

23. 根据市场估计,目前全球生产的粗金刚石大约有3%来自非洲冲突地区。

По рыночным оценкам, около 3 процентов добываемых в мире необработанных алмазов, в настоящее время происходят из районов конфликтов в Африке.

24. 近来媒体报道提到粗金刚石和本·拉丹以及他的网络之间可能有联系。

В прессе упоминается о связи между алмазами ОРФ и бен Ладеном и его сетью

25. 第一,安理会审查了执行有关措施以遏制塞拉利昂的粗金刚石贸易情况。

Во-первых, он провел обзор осуществления мер по пресечению торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне

26. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

27. 粗金刚石应当封装在防作弊的容器里,并附有验证书或经适当认证的副本。

Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией

28. 制订钻石的独立国际验证计划将大大有助于促进解决粗金刚石非法交易及其与武装冲突之间的联系问题。

Независимая международная система сертификации необработанных алмазов будет в значительной степени способствовать решению проблемы незаконной торговли необработанными алмазами и ее связи с вооруженными конфликтами

29. 认识到冲突钻石是粗金刚石,反叛运动将之用来资助其各种军事活动,包括颠覆或推翻合法政府的各种图谋,

понимая под алмазами из зон конфликтов необработанные алмазы, которые используются повстанческими движениями для финансирования своей военной деятельности, включая попытки ослабить или свергнуть законные правительства,

30. 政府继续禁止从订有原产地证书制度的国家进口没有原产地证书的粗金刚石。

Правительство продолжает осуществлять запрет, введенный на импорт всех несертифицированных необработанных алмазов из стран, к которым применяются режимы сертификации

31. 鼓励各参与方确保所有购买粗金刚石的现金交易都经由正式的银行渠道进行,并有可以核查的文件佐证。

Участникам рекомендуется обеспечивать, чтобы вся оплата наличными за необработанные алмазы производилась по официальным банковским каналам и подкреплялась поддающейся проверке документацией

32. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

33. 安全理事会第 # 号决议的执行情况:从塞拉利昂出口的 未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书制度第五次审查。

Осуществление резолюции # Совета Безопасности: пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне

34. 金伯利进程验证书是指带有某种特殊格式的防伪证书,它证明某批粗金刚石货物符合验证办法的各项规定

Сертификат Кимберлийского процесса означает защищенный от подделки документ особого формата, который определяет партию необработанных алмазов как соответствующую требованиям системы сертификации

35. 自从实施制裁以来,利比里亚中央银行或财政部就一直没有正式出口粗金刚石的记录。

После введения санкций в Центральный банк или министерство финансов Либерии не поступали данные о каком-либо официальном экспорте.

36. 欧洲联盟是世界上粗金刚石最大的一个进口地,联合王国和比利时则是最大的贸易国。

Европейский союз является крупнейшим в мире импортером необработанных алмазов, а Соединенное Королевство и Бельгия — крупнейшими центрами мировой торговли алмазами.

37. 自从通过第 # 号决议以来,由南非担任主席的金伯利进程举行了下列会议,以期制订国际粗金刚石验证办法的详细建议

Со времени принятия резолюции # в рамках Кимберлийского процесса, возглавляемого Южной Африкой, были проведены следующие встречи с целью разработки детальных предложений в отношении международной системы сертификации необработанных алмазов

38. 所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年,记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、以及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они хранили в течение пяти лет ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с перечислением имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий, количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов

39. 在塞拉利昂问题专家小组提出调查结论(S/2000/1195)之后,即对利比里亚粗金刚石的出口实施制裁。

Санкции на экспорт либерийских необработанных алмазов были введены после представления Группой экспертов по Сьерра-Леоне своих выводов (S/2000/1195).

40. 安全理事会第 # 号决议以及根据该决议制定的未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书对该国战后发展方案作出显著的贡献。

Резолюция # Совета Безопасности и сертификат происхождения алмазов из Сьерра-Леоне, режим которого был учрежден согласно резолюции, внесли заметный вклад в программы послевоенного развития страны

41. 由于实行禁运,加上塞拉利昂和平进程取得进展,贴“利比里亚”标签的粗金刚石从公开市场上消失了。

Введение эмбарго в сочетании с дальнейшим развитием мирного процесса в Сьерра-Леоне привело к исчезновению с официальных рынков необработанных алмазов с маркировкой «либерийские».

42. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

43. 随着塞拉利昂和平进程取得进展,禁运继续导致打着“利比里亚”标签的粗金刚石在公开市场上销踪匿迹。

Введение эмбарго в сочетании с прогрессом в деле восстановления мира в Сьерра-Леоне по-прежнему обеспечивало отсутствие на официальных рынках алмазов, маркированных в качестве «либерийских»

44. 协助进程主席拟订联合国大会2000年12月1日第55/56号决议所设想的粗金刚石国际核证办法详细建议。

Помогать Председательствующему в разработке детальных предложений в отношении международной системы сертификации необработанных алмазов, предусмотренной в резолюции 55/56 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 1 декабря 2000 года.

45. 认识到要使国际粗金刚石验证办法可信,则所有参与者都必须建立必要的内部监管制度,以期消除其领土境内粗金刚石的生产、出口和进口环节中冲突钻石的存在,同时考虑到生产方式和贸易做法的不同以及其机构监管方面的差别可能要求以不同的方式来符合最低的标准;

признавая, что международная система сертификации необработанных алмазов станет надежной только в том случае, если все участники внедрят внутренние системы контроля, предназначенные для того, чтобы алмазы из зон конфликтов не присутствовали в цепочке производства, экспорта и импорта необработанных алмазов в пределах их территорий, при этом учитывая, что различия в методах производства и в торговой практике, равно как и различия в мерах институционального контроля, будут требовать разных подходов к обеспечению соответствия минимальным стандартам;

46. 在温得和克举行的金伯利进程会议通过了道路图(载于最后公报内),引导未来的会议去拟订一个可执行而简易可用的粗金刚石国际核证办法。

На встрече в рамках Кимберлийского процесса, состоявшейся в Виндхуке, был принят план работы (изложенный в итоговом коммюнике), которым надлежало руководствоваться при проведении последующих встреч, направленных на выработку осуществимой, простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов

47. 利比里亚应当建立本身可靠的核证制度,以减少鼓励人们蓄意混合利比里亚及其邻国的粗金刚石的因素。

Либерия должна иметь собственную надежную систему сертификации, которая создавала бы меньше стимулов для преднамеренного смешивания либерийских необработанных алмазов с алмазами соседних стран

48. 虽然小组从每个主要贸易中心收到详细的进口统计数字,仍有一些关键性差异使得追踪粗金刚石极为困难。

Хотя Группа получила подробные статистические данные об импорте из каждого крупного торгового центра, существует ряд ключевых различий, которые крайне осложняют отслеживание движения необработанных алмазов.

49. 必须在若干主要基准方面取得更快的进展,包括武装部队的成立、扩大国家的权威和对金刚石产区的控制。

Необходимо быстро добиться прогресса в выполнении ряда ключевых контрольных показателей, таких как создание вооруженных сил, распространение государственной власти в стране и осуществление контроля над алмазодобывающими районами

50. 因此,今天的会议是认识和评估粗金刚石与武装冲突之间这一人所共知的联系给国际和平与安全和整个钻石业所构成严重威胁的进程的最高潮。

Сегодняшнее заседание, таким образом, представляет собой кульминацию процесса информирования и осознания всей серьезности угрозы для международного мира и безопасности и для алмазной промышленности в целом, таящейся в этой печально известной связи

51. 制止冲突金刚石流入合法贸易将大大促进和平与发展,并将使合法贸易活动能够在发展和发达国家中继续下去。

Перекрытие потока алмазов из зон конфликтов в законную торговлю внесет существенный вклад в дело обеспечения мира и развития и позволит продолжать законную деловую деятельность как в развивающихся, так и развитых странах.

52. 这个包裹是通过一个好象为购买当地生产的粗金刚石而成立,在坦桑尼亚联合共和国登记的附属公司进行交易的。(

Операции по продаже этой партии алмазов, как представляется, были осуществлены через дочернюю компанию, зарегистрированную в Объединенной Республике Танзании, которая была создана для закупки добываемых на местах сырых алмазов.

53. 尤其是与会人士确认决议认为必须紧急仔细审议关于设计有效和实用措施以解决冲突钻石问题,包括建立和执行一个简易可行的粗金刚石国际核证办法。

В частности, участники отметили выраженную в этой резолюции необходимость срочного и тщательного изучения возможности выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов, включая создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов

54. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов

55. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议,

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов,

56. 阿里亚斯先生(西班牙)(以西班牙语发言):我荣幸地代表欧洲联盟就关于金刚石在煽动冲突方面的作用的议程项目37发言。

Г‐н Ариас (Испания) (говорит по-испански): Мне выпала честь выступать по пункту 37 повестки дня относительно роли алмазов в разжигании конфликтов от имени Европейского союза.

57. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

58. 利比里亚政府希望,通过我国自愿暂停钻石出口四个月,并相应禁止未自己有验证制度国家的未经验证粗金刚石进入利比里亚,我们就已充分照顾到安全理事会对走私塞拉利昂钻石指控的关切。

Правительство Либерии надеется, что в результате нашего добровольного введения четырехмесячного моратория на экспорт алмазов и соответствующего запрещения ввоза в Либерию необработанных несертифицированных алмазов из стран, в которых установлены режимы сертификации, мы должным образом учли озабоченность Совета Безопасности в связи с предполагаемой контрабандой сьерра-леонских алмазов.

59. 刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)的军官和下级军官将在那里接受法国的培训。

Офицерский состав и офицеры младшего звена Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) будут проходить обучение во Франции.

60. 欧盟委员会2003年3月6日(EC)418/2003号条例,该条修订了对粗金刚石的国际贸易执行金伯利进程证书办法的欧盟理事会(EC)2368/2002号条例并批准了欧盟委员会(EC)257/2003号条例)。

(Постановление Комиссии (ЕС) 418/2003 от 6 марта 2003 года с поправками, внесенными в постановление Совета (ЕС) 2368/2002 об осуществлении системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса для международной торговли необработанными алмазами, и с исправлениями, внесенными в постановление Комиссии (ЕС) 257/2003.)

61. e) 放在金属支架上的蜡烛,应放在与圆筒两端等距的中间位置(图

e) свеча, установленная на металлическую опору, размещается посередине между двумя торцами барабана (рисунок

62. 与此同时,为同样的飞机提出飞往利比里亚的申请,但当时货物清单中说明运载的武器是向蒙罗维亚某一金刚石矿提供的“钻矿设备”。

В то же время были подготовлены полетные заявки на те же самолеты для полетов в Либерию, но в спецификации по грузовым декларациям указывалось, что находящееся на борту оружие представляет собой «буровое оборудование» для одного алмазного рудника в Монровии.

63. 进口当局是指一批粗金刚石货物进入一参与方领土由该参与方指定、办理一切进口手续以及特别是核查随行验证书的当局或机构;

Импортирующий орган означает орган (органы) или субъект (субъекты), назначенные участником, на территорию которого импортируется партия необработанных алмазов, для осуществления всех импортных формальностей и, в частности, для проверки сопровождающих сертификатов;

64. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

65. 有些国家曾经是非法买卖武器、金刚石和资金的重要地点,或者是向安盟寻找战争理由提供政治支持的主要基地,制裁机构与这些国家的政府官员举行了同类会议。

Аналогичные встречи проводились с государственными служащими стран, в которых велась основная деятельность по незаконной продаже оружия, алмазов и финансирование этой деятельности или же стран, служивших основной базой политической поддержки для оправдания военных действий УНИТА.

66. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).

67. 应该宣布某一特定期间为暂停期间,禁止购买和进口源于外国军队驻扎在刚果民主共和国的地区以及叛军团伙控制地区的贵重产品,诸如钶钽铁矿石、钻石、金子、铜、钴、木材和咖啡。

Следует объявить мораторий на конкретный период с запретом на приобретение и импорт драгоценных камней и металлов, таких, как колтан, алмазы, золото, а также меди, кобальта, леса и кофе из тех районов Демократической Республики Конго, где находятся иностранные войска, а также из территорий под контролем группировок повстанцев.

68. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

69. 65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

70. 监测组欢迎金伯利进程迄今所取得的进展,该进程的目的是建立一个粗金刚石国际认证制度,其主要依据是国家认证制度以及国际商定的、原产地证书基本要求的最低标准。

Группа приветствует прогресс, который достигнут на сегодняшний день в рамках Кимберлийского процесса, который направлен на создание международной системы сертификации необработанных алмазов на основе главным образом национальных систем сертификации и согласованных на международном уровне минимальных стандартов в отношении основных требований, предъявляемых к сертификату происхождения.

71. 这可能酌情包括走私石油及其衍生品、贩运贵重金属和石料、非法开采、伪造商标产品、贩运人体器官、血液和组织以及海上实施的海盗行为和跨国有组织犯罪。

Эти формы преступности могут включать, соответственно, контрабандный оборот нефти и нефтепродуктов, незаконный оборот драгоценных металлов и камней, незаконную добычу полезных ископаемых, подделку товаров с товарным знаком, незаконный оборот органов, крови и тканей человека, а также пиратство и транснациональную организованную преступность на мореu.

72. “根据我们获得的资料,这个组织每年从政府那里获得6 000亿圆作为活动经费。

Согласно имеющейся у нас информации, эта организация ежегодно получает от правительства 600 млрд. вонов для проведения своей деятельности.

73. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

74. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

75. 如果所载运的材料为一种溶剂,则集装箱便应是金属材料制成。

Если материал представляет собой растворитель, контейнер должен быть металлическим.

76. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

77. 局?? 给 了 我 最大 的? 权 限查看?? 脚 石? 计 划 所有 的? 资 料

У меня есть разрешение на доступ... ко всему, что касается Трэдстона

78. 有关国家、特别是主要进出口国家应尽一切努力加快有关国际核证办法的谈判,以期尽早执行,并采取其他可能的措施制止粗金刚石的非法贸易。

Государствам, особенно главным экспортерам и импортерам, следует предпринять все усилия для безотлагательного проведения переговоров по международной системе с целью ее скорейшего введения в действие и осуществить другие всевозможные шаги по обузданию незаконной торговли необработанными алмазами

79. 根据联合国人权方面的尽职调查政策,联刚稳定团正在对将驻扎在这两个兵营的刚果(金)武装部队的指挥链进行审查。

В соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека МООНСДРК осуществляет проверку командования подразделений ВСДРК, которые разместятся в казармах.

80. 我们若意识到,在圣经地区,饼的大小和形状与一块扁平的圆石头颇相似,耶稣的话就更有力了。

Слова Иисуса имеют для нас еще большее значение, если мы вспомним, что в древнее время в библейских странах хлеб величиной и формой был подобен плоскому, круглому камню.