1. 把小而模糊的东西放大 并且不停地放大 直到它们看起来像是生命信息的星座图

Мы можем увеличить крошечное и малопонятное, и увеличив, мы бы смогли собрать необходимую информацию.

2. 巴基斯坦的区域支助办事处,巴基斯坦空间和上层大气研究委员会,利用洪灾之前的地球观测卫星图像以及中国国家航天局提供的高分辨率图像进行了快速绘图。

Региональное отделение поддержки в Пакистане, а именно СУПАРКО, оперативно готовило карты, используя снимки, сделанные до наводнения со спутника SPOT, и снимки высокого разрешения, полученные от КНКУ.

3. 通过调节频道 # 和频道 # 的图像,可以一天二十四小时查明森林火灾,并确定其规模和移动方向,其结果是可以更精确地界定火灾涉及区域,并可较精确地查到图像中的亮点。

Такие изображения обеспечивают возможность круглосуточного обнаружения лесных пожаров, а также определения их масштабов и отслеживания их продвижения путем калибровки изображений, полученных с первого и третьего каналов, что позволяет с гораздо большей точностью определять площади, охваченные лесными пожарами, и с относительной точностью выявлять на снимках их наиболее интенсивные очаги

4. 提供高分辩图像,不需再以FTP格式下载

Вместо этого на FTP-сайте размещаются сделанные с высоким разрешением цифровые изображения для последующей загрузки

5. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

6. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

7. 这意味着 那些我们以前只能在 像动漫展这种科幻小说展谈论的事情 将会在像五角大楼 这样权利中心被提起

Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.

8. 两星期后,亚历克斯·图的朋友和亲人一共购买了4700个像素。

Через две недели друзья и члены семьи Алекса приобрели в общей сложности 4700 пикселей.

9. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

10. 色情图像很容易令人上瘾,但是现在我会努力戒除这种癖好。

Но теперь я буду стараться избавиться от своего пристрастия.

11. 当拼图刚好合上的时候, 那种感觉并非是你“想出”了那块拼图, 而是感觉你“找到”它了, 就好像解锁了一组联系物。

И когда он сложится, ощущение, что ты не выдумал этот недостающий кусочек, а как-будто нашёл... Это как новые эмоции в отношениях.

12. 该小组建议展开谈判,以图拟定一项有关非法小武器和轻武器的标识与追踪的国际文书。

Эта Группа рекомендует начать переговоры в целях согласования международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

13. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

Здесь я не показываю вам картинку, так как черные дыры не оставляют за собой наглядных следов, в космосе нет видимых кривых. в космосе нет видимых кривых.

14. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

15. 字面意思是“看起来像一个整体”(戏剧小组的名称)

в буквальном переводе означает "выглядящие одинаково" (название театральной труппы)

16. 小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。

Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана

17. “最近几年,美国在圣诞节时有一连串小耶稣像盗窃事件。

«В США церкви стали устанавливать на статуи новорожденного Христа устройства спутникового слежения (GPS).

18. 托马西·普阿普阿爵士(图瓦卢)(以英语发言):我们为图瓦卢这一小岛屿国家属于这一国际大家庭感到自豪,我们首先必须感谢万能的上帝的慈爱,并让我们都参加这次一般性辩论。

Сэр Томаси Пуапуа (Тувалу) (говорит по-английски): Хотя мы гордимся тем, что наша маленькая островная нация Тувалу является членом этой великой семьи народов, мы прежде всего должны поблагодарить Бога за его любовь и за то, что Он дает всем нам возможность участвовать в этих общих прениях

19. 小能源中心–意大利

Центр по малым источникам энергии, Италия

20. 从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

Артефакты из Древнего Египта дают представление о том, как происходил процесс помола.

21. 紅珊瑚的外形像沒有葉子及細小的灌木,可以生長高達1米。

Красные кораллы имеют форму маленьких безлистных кустарников и могут вырастать до метра в высоту.

22. 这是首简短的的小诗,名叫“布达佩斯”。 它展现, 或试图展现 创作过程的奥秘。

Оно называется «Будапешт», в нём я раскрываю или делаю вид, что раскрываю, секреты творческого процесса.

23. 以色列对巴勒斯坦人民采取的非法的不人道做法——秘书长提交大会的各份报告中记录了这些做法——正是大会今天试图阻止的做法。 大会过去每年都试图这样做,并为此通过决议草案,就像我们今天在与巴勒斯坦问题和中东局势有关的项目下审议的决议草案一样。

Незаконная и бесчеловечная израильская практика, осуществляемая в отношении палестинского народа, которая, кстати, документально подтверждена в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, является той самой практикой, которую пытается сегодня предотвратить Генеральная Ассамблея, как она делает каждый год, на основе принятия проектов резолюций, как, например, тот, который мы сегодня рассматриваем по пунктам повестки дня, касающимся вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.

24. 古代有些以色列人也曾向一条铜蛇献祭,还有一些以色列人也在“各样爬物”的图像前烧香。(

Некоторые израильтяне в ветхозаветные времена приносили жертвы медной змее.

25. 我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.

26. 灾害监测星座的独特之处在于其观测带很宽,从而得以能够每天提供世界任何地方的图像。

Уникальность DMC заключается в широкой полосе обзора, что позволяет на ежедневной основе производить съемку местности в любой точке мира.

27. 该宪章使得紧急救援小组能够获得地球观测数据,但对于所提供数据的效用进行的分析表明,有必要提供一种全方位的包括数据处理和判读在内的端到端服务,而不仅是卫星图像。

Механизм Хартии обеспечивает предоставление данных наблюдения Земли группам по оказанию чрезвычайной помощи, однако анализ результатов предоставления данных свидетельствует о необходимости получения не только снимков со спутников, но и всего комплекса всесторонних услуг, включая обработку и толкование данных.

28. 由于早期的玻璃十分细小,因此当时的玻璃画窗看来颇像万花筒。

Так как не имелось кусков стекла больших размеров, ранние изделия принимали калейдоскопический вид.

29. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

30. 你们 走 的 南边 大路 还是 小路 ?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

31. 6 另一种用来控制湍流和防止失速下坠的设施,就是小翼(3)。 这是一小束羽毛,鸟儿可以把它像拇指般举起来。

6 Еще одной особенностью, помогающей контролировать турбулентности и предотвращать «сваливание», является крылышко (3) — небольшой пучок перьев, который птица может оттопыривать подобно большому пальцу.

32. 小短 胳膊 就是 有牙 的 大 号 鸡仔

Крошечные ручки.

33. 大多 只是 像 我們 農場 的 巖 石之類 的 東西

Там в основном, наши фермы, скалы. Странного вида.

34. 这些微小颗粒的大小为1-100纳米(1纳米等于一百万分之一毫米)。

Наночастицы — это микроскопические частицы размером от 1 до 100 нанометров (один нанометр равен одной миллионной части миллиметра).

35. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

36. 能存 儲高達 八萬字節 的 文件 以現 在 的 標準 看 就 像 用 小 貨車裝 了 一窩 跳蚤

Вмещает целых 80 килобайтов, что по нынешним стандартам как использовать минивен для перевозки семейства блох.

37. 有意见认为,应当对这一拟议项目的范围和深度加以澄清,最好是在书面文件中澄清,然后小组委员会才能审议是否可能在其议程中列入关于对通过万维网传播地球观测卫星图像加以规范的项目。

Было высказано мнение, что следует прояснить, предпочтительно в письменном документе, рамки и глубину охвата предлагаемого пункта, прежде чем Подкомитет сможет рассмотреть целесообразность включения в свою повестку дня пункта о регулировании распространения снимков со спутников наблюдения Земли через "Всемирную паутину".

38. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

39. 箴18:12;22:4)因此,自命不凡、贪图虚荣的人终必一败涂地。 犹大王乌西雅就是一个例子,他僭越狂妄,企图夺取祭司的职分。

«Перед падением возносится сердце человека, а славе предшествует смирение» (Пр 18:12; 22:4). Тот, кто стремится к славе из высокомерия, не получит ее. Пример тому — иудейский царь Озия, который стал самонадеянным и попытался сделать то, на что имели право только священники.

40. 老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

Как семья, капитан?

41. 在大海的中央,小船上只有我们俩,周围是一片汪洋,那时我深刻地感受到造物主多么伟大,自己多么渺小。

И там, в открытом океане,— когда мы были одни на крошечной лодке, в тысячах миль от берега,— я понял, насколько я незначителен в сравнении с нашим величественным Творцом.

42. 促进和大力宣传威斯巴登小组的产出。

продвижение и распространение в наиболее наглядной форме результатов работы Висбаденской группы;

43. 特立尼达和多巴哥海洋划界国家谈判小组成员(1985年至今),在与委内瑞拉、格林纳达和巴巴多斯进行的谈判中就水文学、制图和大地测量事项提供专门知识。

Член делегаций Тринидада и Тобаго на переговорах об установлении морских границ (с 1985 года по настоящее время); советник по вопросам гидрографии, картографии и геодезии на переговорах с Венесуэлой, Гренадой и Барбадосом.

44. 我们每天都被这些数据, 照片的图像轰击着, 这一点儿也不惊奇, 因为截止到上个月, 超过100万的难民已经到达欧洲。

Нас ежедневно забрасывают статистикой и фотографиями, и это неудивительно, потому что за последний месяц более миллиона беженцев добрались до Европы.

45. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

46. 一名来自越南的与会者还向他们简要介绍了利用卫星图像减轻越南湄公河三角州洪水的一项试验项目建议。

Также было заслушано краткое сообщение о предложении по экспериментальному проекту по использованию спутниковых изображений для смягчения ущерба от наводнений в дельте реки Меконг во Вьетнаме, сделанное участниками от этой страны

47. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

48. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

49. 纳布卢斯和图勒凯尔姆的大多数员工在整个 # 月份的大部分期间,都无法到他们的办事处上班。

Большинство сотрудников, проживавших в Наблусе и Тулькарме, в течение большей части апреля месяца не могли добраться до места работы

50. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.

51. 音像资源:针对环境署各主要利益攸关方和一般公众,提供关于当前环境问题的影片、开场小片、录影新闻录带、公益告示,其他支持环境署活动的音像产品,目的是扩大影响,提高认识和让人们关注环境问题(2);

аудиовизуальные ресурсы: фильмы, краткие вводные презентации, выпуски видеоновостей, публичные объявления по важнейшим экологическим вопросам для основных заинтересованных сторон ЮНЕП и широкой общественности, другие аудиовизуальные материалы в поддержку деятельности ЮНЕП по повышению эффективности работы, информированности и обращению внимания общественности на экологические проблемы (2);

52. 四方非正式成立于 # 年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达 # 项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в # году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал # оговорок и которая теперь безнадежно устарела

53. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。

Тогда это желание будет опасным, как огромный лесной пожар, разгоревшийся от небольшого костра, на котором готовили еду.

54. 这是我的图解。

Вот изображение этого процесса.

55. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

56. 尽管大多数澳大利亚人口集中在东部和西南部海岸,下面的地图表明土著人口的分布更加广泛。

При том что основная часть австралийского населения сосредоточена на восточном и юго-западном побережьях, из приведенной ниже карты видно, что коренное население в большей степени рассредоточено.

57. “着陆者号”的外形像蜘蛛,站立时高1米,有三条腿,一条2米长的机械臂,臂的一端装了小铲。“

Посадочный модуль, высотой в метр, чем-то напоминает паука: у него три ноги и двухметровая «рука»-манипулятор с ковшом на конце.

58. 四方非正式成立于2003年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达14项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в 2003 году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал 14 оговорок и которая теперь безнадежно устарела.

59. 正如铜不及银,希腊也不及米底亚-波斯,因为希腊帝国不像米底亚-波斯那样有幸释放上帝的子民,尽管希腊的版图更为辽阔。

Греция уступала Мидо-Персии, также как медь уступает серебру.

60. 我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

61. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

62. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,伊拉克部队在Faw地图坐标 # 处的Faw港口北部架起 # 顶奶油色大帐篷。

февраля # года в # ч # м. иракские военнослужащие установили # коллективных палаток кремового цвета к северу от порта Фао в точке с координатами # по карте Фао

63. 皮埃爾·德·費馬声称他借用了丢番图的成就,引入了“准等式”(adequality)概念,表示兩個項在除卻一個無窮小誤差項下等同。

Пьер Ферма, утверждая, что он заимствовал это из Диофанта, ввёл понятие «квази-равенства» (англ. adequality), которое представляло собой равенство с точностью до бесконечно малой ошибки.

64. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

65. 非利士人每逢出征上阵,很可能都抬着大衮的神像。( 撒下5:21)

Возможно, что филистимляне носили идолов бога Дагона на поле сражения (2См 5:21).

66. 他们这样做,就好像给我们的手臂打了一针,注射的剂量也许极小,但将给我们的磋商工作注入活力。

Г-н Бен-Салем (Тунис)

67. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

68. 我们都知道,企图将这种危险的概念塞进本组织的讨论和决定之中的、以美国及其拥有强大武力的盟国为首的一小撮发达国家不需要担心在国际关系中承认这种权利带来的后果。

Нам всем известно, что небольшая группа развитых стран под предводительством Соединенных Штатов и их могущественных союзников пытаются навязать эту опасную концепцию в дискуссиях и решениях нашей Организации, и им не нужно опасаться последствий признания такого права в международных отношениях.

69. 这种样子奇特的动物嘴扁扁的,四肢有蹼,好像鸭子;身体和皮毛像水獭;尾巴像河狸;像鸡一样会下蛋;像袋熊一样会挖洞;像熊一样哺乳。

Кроме того, он, подобно курице, откладывает яйца; как вомбат, роет туннели и, как медведица, вскармливает детенышей молоком.

70. 国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла

71. 他试图打得轻一些,可是一名士兵用枪顶着他的头部,让他打得重一些。” 据B'tselem报告,这些巴勒斯坦人被折磨了两小时之久。

Согласно сообщению организации «Бецелем», издевательства над палестинцами продолжались в течение двух часов

72. 瓦努阿图一行应为1980g

Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g

73. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。

На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет

74. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

75. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

76. 我们真希望,下星期我们不必像以往若干年来一样,再上台发言,再次对未能迈出如此小的一步感到遗憾。

Мы поистине надеемся, что на следующей неделе нам не придется, как это имело место несколько лет, брать слово и выражать сожаление, что опять не оказалось возможным предпринять этот небольшой шаг.

77. 它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

78. 小组委员会可以在适当时候,编写“小组委员会建议编写大纲”,其中载有商定的格式、目录和主要结论。

Подкомиссия может составить «набросок рекомендаций, подготовленных подкомиссией», в котором будут излагаться согласованный формат, содержание и основные заключения (на соответствующем этапе).

79. 美国支持了在几内亚比绍建立这一小组,并从我们在达卡尔的大使馆派观察员参加了该小组 # 月的活动。

Соединенные Штаты поддержали предложение о создании такой группы для Гвинеи-Бисау и направили наблюдателей из своего посольства в Дакаре, которые присоединились к этой группе в ноябре

80. 星期日晚上,医生不得不把其中一名男孩,即八岁大的奥谢尔·图托的左腿截掉了一部分。

В воскресенье вечером врачам пришлось ампутировать часть левой ноги одному из мальчиков, восьмилетнему Ошеру Туито.