1. 如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。

Наказание составляет от 48 (сорока восьми) до 144 (ста сорока четырех) месяцев и штрафа в размере от 66,66 (шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 300 (трехсот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц, если в результате какого-либо из перечисленных выше деяний произошло высвобождение атомной энергии или выброс радиоактивных веществ, создающих опасность для жизни или здоровья людей или опасность для их имущества.

2. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍

У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.

3. 第十四批, 第二部分

Четырнадцатая, вторая часть

4. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

5. 不及十年之后,到1976年,传道员的数目已增加了一倍有多。

К 1976 году, менее чем за десять лет, увеличение числа возвещателей превысило 100 процентов.

6. 它被一再重复 在过去的四十年间

Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.

7. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。

«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций

8. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

9. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:

Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:

10. 格拉斯哥先驱报》报道,不及十年,12岁以下孩子的自杀数目增加了一倍。

По сообщению шотландской газеты «Геральд», меньше чем за десять лет число попыток самоубийства среди детей до 12 лет удвоилось.

11. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.

12. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(

Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).

13. 委员会第四十一届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии

14. 在暴力上升的一组中不平等程度扩大的影响要比暴力减少的一组大十倍。

При этом следует отметить, что воздействие роста неравноправия проявляется в # раз мощнее в группах с тенденцией к усилению насилия по сравнению с группами с тенденциями к ослаблению насилия

15. 21 “‘圣历一月十四日,你们要举行逾越节+。

21 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, у вас будет пасха+.

16. 13所以,a洗礼池被制定为像坟墓的b象征,并被命令要置于活人惯于聚集的地方以下,以显明活人和死者,使所有的事情都有他们的样式,使他们彼此一致—使属土的与属天的一致,如保罗在哥林多前书十五章四十六、四十七、四十八节所宣告的:

13 Следовательно, купель для акрещения была учреждена как бподобие могилы, и было велено построить её в нижнем месте, под тем, где обыкновенно собираются живые, дабы отличить живых от умерших, и дабы всё имело подобие себе и согласовывалось одно с другим – так, чтобы земное соответствовало небесному, как возвестил Павел, 1-е к Коринфянам 15:46, 47 и 48:

17. 儿童权利委员会,第四十四届会议[大会第44/25号、第47/112号和第49/211号决议]b

Комитет по правам ребенка, сорок четвертая сессия [резолюции 44/25, 47/112 и 49/211 Генеральной Ассамблеи]b

18. 本报告是按照上述准则提出的第四十二次此种报告。

Настоящий доклад является сорок вторым докладом такого рода, представляемым в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами

19. 嫡子纲贤在四十二歲就過世了,沒有留下子女。

Грациан погиб в 24 года, не оставив детей.

20. 这样,“亚伦的子孙众祭司一共得到十三座城和四周的牧场”。(

Таким образом, «всего сыновья Аарона, священники, получили тринадцать городов с пастбищами» (ИсН 21:4, 9—19).

21. 委员会建议在其第四十六届会议上继续审议该项目。

Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок шестой сессии в 2003 году.

22. 例如,这卷书让人知道,犹大王希西家为什么可以在圣历二月(西弗月,又叫以珥月)十四日守逾越节,而非在圣历一月(尼散月,又叫亚笔月)十四日。(

Благодаря ей становится ясно, почему иудейский царь Езекия провел празднование Пасхи 14 зива (ияра), а не 14 нисана (авива) (Чс 9:10, 11; 2Лт 30:15).

23. 人权事务委员会于2011年7月25日审议了第1545/2007号来文,并在其《意见》的第7段中得出以下结论:缔约国违反了《公民权利和政治权利国际公约》第六条(与第十四条一并解读)、第七条和第十四条第三款(庚)项、第十四条第一款和第三款(乙)项和(丁)项。

25 июля 2011 года Комитет по правам человека рассмотрел сообщение No 1545/2007 и в пункте 7 своих Соображений сделал вывод о том, что государство-участник нарушило статью 6 в сочетании со статьей 14; статью 7 и пункт 3 g) статьи 14; а также пункты 1, 3 b) и 3 d) статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

24. 雌鸟每次下蛋一至两只,大约十四天后小鸟就会破壳而出。

Она откладывает одно или два яйца, из которых через 14 дней вылупляются птенцы.

25. 日内瓦四公约第一附加议定书,第五十一条第五款第(一)项。

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям, статья # (b

26. 据一些统计资料称,过去30年,受自然灾害威胁的人数增加了三倍,受自然灾害影响人数每十年翻一番。

Согласно некоторым статистическим данным, за последние 30 лет число людей, которым угрожают стихийные бедствия, возросло в три раза, а число тех, кто непосредственно страдает от этих бедствий, удваивается каждые десять лет.

27. 提案国代表团一方面指出,适用《宪章》第四十一条本身不属于滥用,另一方面也指出,实施制裁应符合第二十四条第二项的规定,并应根据大会第 # 号决定附件二进行审议。

Указав на то, что применение статьи # не будет само по себе злоупотреблением, делегация-автор отметила, что применение санкций должно согласовываться с положениями пункта # статьи # и рассматриваться в контексте приложения # к резолюции # Генеральной Ассамблеи

28. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

29. 国际麻醉品管制局,第九十四届会议[《1961年麻醉品单一公约》,第11条]b

Международный комитет по контролю над наркотиками, девяносто четвертая сессия [Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года, статья 11]b

30. 5 圣历一月十四日黄昏时分,他们就在西奈旷野宰杀了逾越节祭牲。

5 И они приготовили в Синайской пустыне пасхальную жертву в первом месяце, в четырнадцатый день месяца между двумя вечерами.

31. 在用于国际航运的海峡和群岛海道,外国船舶必须遵守海峡或群岛海道沿岸国有关违反移民法律和规章允许任何人上船或下船方面的法律和规章(第四十二条和第五十四条)。

В проливах, используемых для международного судоходства, и в архипелажных морских коридорах иностранные суда должны соблюдать законы и правила государств, граничащих с такими проливами, или архипелажных государств в отношении посадки или высадки лиц в нарушение иммиграционных законов и правил (статьи # и

32. 行政法院得出结论判定,就上诉所作的裁决并未误解《欧洲公约》第九和十四条。

Совет заключил, что в решении по апелляции статьи 9 и 14 Европейской конвенции не были истолкованы неправильно.

33. 法国国王路易十四在牙医拔下臼齿导致其下巴骨折后将上牙全部拔除。

Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб.

34. 他们声称是白俄罗斯侵犯其根据《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第3款(丁)项以及与第二条第2款一并解读的第十九条和第二十一条所享有权利的受害者。[

Они утверждают, что являются жертвой нарушения Беларусью их прав по пункту 3 d) статьи 14 и статьям 19 и 21 в сочетании с пунктом 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах .

35. 本报告的另一个重要内容是不丹在过去四十年间为支持发展活动所采取的特有方式。

Другим важным аспектом доклада является уникальный подход, подчеркивающий деятельность в области развития, проводившуюся в Бутане в течение последних четырех десятилетий

36. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件( # 的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу # ), выделены подчеркиванием

37. 按照《宪章》第二十四条和第十五条,这项责任还意味着它有义务提供实质性信息,说明它为维护或恢复和平与安全而决定采取的措施。《

Эта ответственность также предполагает обязанность по предоставлению существенной информации о мерах, которые он решил принять для поддержания или восстановления мира и безопасности, согласно статьям 24 и 15 Устава.

38. 上司为挽留我,答应给我双倍的薪酬。

Начальник пообещал удвоить мне зарплату, если я останусь работать в компании.

39. 其中,“其他创伤”居首位,其次是“上肢创伤”。 居第三位的是“骨骼肌肉机能失调”和“下肢扭伤”,这两种工伤在上述几年期间数量倍增。 占第四位的是“异物进入眼睛”。

Четвертое место занимали случаи с диагнозом "чужеродное тело в зрительном органе"

40. 有关国际法院法官其他服务条件的背景资料载于秘书长提交大会第四十八届会议的报告。

Справочная информация о других условиях службы членов Суда приводится в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии .

41. 委员会第八十三和八十四届会议审议了反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象世界会议和德班审查会议的后续行动问题。

На своих восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессиях Комитет рассмотрел вопрос о последующих действиях по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Конференции по обзору Дурбанского процесса.

42. 预测到也将需要两倍的 肉和奶类制品的消耗

Также ожидается, что будет потребляться в два раза больше мяса и молока.

43. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。

Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.

44. 东芝(美国个人电脑销售排名第四)在其产品中未使用商用十溴二苯醚(个人通讯,2006年a)。

«Тошиба» (занимающая четвертое место по продаже персональных компьютеров в США) не испоьзует к-декаБДЭ в своих изделиях (Personal communication, 2006a).

45. 委员会请缔约国在《宪法》第十四条禁止歧视的理由中增加“民族或人种”,使国内法律与《公约》相一致。

Комитет призывает государство-участник привести его национальное законодательство в соответствие с Конвенцией, добавив в статью 14 Конституции "национальное или этническое происхождение" в качестве запрещенных оснований дискриминации.

46. 这样,委员会自其2009年8月的第七十五届会议以来,在两届会议的每届会议期间均举行四个星期的会议。

Соответственно, начиная с семьдесят пятой сессии Комитета, состоявшейся в августе 2009 года, продолжительность каждой из двух его ежегодных сессий составляет четыре недели.

47. 对于缔约国报告第174段,请澄清说明宣布某人为受害者的斟酌决定权如何与《公约》第二十四条相符。

Что касается пункта 174 доклада государства-участника, просьба разъяснить, каким образом дискреционные полномочия объявлять то или иное лицо потерпевшим соотносятся со статьей 24 Конвенции.

48. 缔约国补充说,提交人未能拿出证据证明,安全证书和监禁复审未完全按照第十四条办理。

Дополнительно государство-участник отмечает, что автор не обосновал своего утверждения о том, что пересмотры, касающиеся свидетельства о безопасности и содержания под стражей, проводились не в полном соответствии с положениями статьи

49. 以下案文中对工作组第四十三届会议工作报告附件(A/CN.9/589的附件)所载上一稿的修改加有下划线。

В приводимом ниже тексте изменения по сравнению с предшествующим проектом, содержащимся в приложении к докладу Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (приложение к документу A/CN.9/589), выделены подчеркиванием.

50. 委员会关切办理获取科威特国籍的程序无透明度,特别是不通告为何拒绝准予国籍的理由,加之无上诉程序,可纵容下达草率的决定(第二、三、二十四和二十六条)。

Комитет озабочен отсутствием транспарентности в процессе приобретения кувейтского гражданства, в частности несообщением причин отказа в предоставлении гражданства и отсутствием процедуры пересмотра, что открывает путь для принятия произвольных решений (статьи 2, 3, 24 и 26).

51. 主席(以英语发言):我想告知大家,大会第二十四届特别会议筹备委员会的报告载于文件 # 和Add # 和Add # (第 # 部分)。

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы сообщить делегатам о том, что доклад Подготовительного комитета двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи содержится в документе # и Add # и # (Части I-III

52. 目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。

Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза

53. 年底,工资和物价与 # 年相比都上涨了约 # 倍。

К концу # года заработная плата и цены увеличились примерно в # раз по сравнению с # годом

54. 上层海流计的位置应超过地形最高部分1.2至2倍。

Высота расположения датчика измерения верхнего течения над уровнем морского дна должна превышать высоту самой высокой особенности рельефа в 1,2-2 раза.

55. 尽管撒哈拉以南非洲地区的艾滋病毒/艾滋病疫情更为严重,但是在东欧国家,感染率正在令人忧虑地逐年上升--在不到十年时间里,感染率提高了 # 倍。

Хотя дела с эпидемией ВИЧ/СПИДа обстоят еще хуже в странах Африки к югу от Сахары, в восточноевропейских странах наблюдается тревожный рост показателей инфицирования: менее чем за десятилетие они увеличились в двадцать раз

56. 法院声称,买方必须依据第八十四条第款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Пункт # статьи # как представляется, был гораздо реже предметом обсуждения в принятых решениях, чем пункт # статьи

57. 截止2010年5月14日,禁止酷刑委员会(以下简称“委员会”)第四十四届会议闭幕之日,《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(以下简称《公约》)共有146个缔约国。《

По состоянию на 14 мая 2010 года, дату закрытия сорок четвертой сессии Комитета против пыток (именуемого далее "Комитет"), участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (именуемой далее "Конвенция") являлись 146 государств.

58. 因此决定成立一个临时非正式思忖组,同秘书处协商编写较有深度的文件,供董事会 # 年第四十五届会议审议。

В связи с этим было решено сформировать специальную неформальную группу по обзору для подготовки в консультации с Секретариатом более детального документа для рассмотрения Советом на его сорок пятой сессии в # году

59. 太平洋岛屿国家,尤其是我国,可将其出国冒险的历史上溯到十四世纪,当时,我们的词汇中还没有“非正常移徙”一词。

Островные тихоокеанские страны и, в частности, наша страна знакомы с миграцией за границу еще с # века, до того, как в нашем словарном запасе появился сам термин «нерегулируемая миграция»

60. 18法院声称,买方必须依据第八十四条第(2)款规定向卖方说明其所得利益,这一举证责任由卖方承担。

Было заявлено, что бремя доказывания суммы дохода, за который покупатель обязан отчитаться на основании пункта 2 статьи 84, ложится на продавца19.

61. 5 委员会2005年2月第四十三届会议审议了特别报告员关于她上任后20个月期间监测《标准规则》执行情况的报告。

На своей сорок третьей сессии в феврале 2005 года Комиссия рассмотрела доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил в течение 20 месяцев, прошедших с момента ее назначения6.

62. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

63. 有些国家的凶杀率高达十万分之六十至七十。

В некоторых странах коэффициент убийств составляет 60–70 на 100 000 человек.

64. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

65. 据报称,失业增长率比12%的官方公布率高出约三倍之多。

Согласно имеющейся информации, безработица примерно в три раза превысила официально признаваемый уровень в 12%

66. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

67. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

68. 红十字国际委员会在对《日内瓦第四公约》第三十三条的权威性评注中清楚阐明“集体惩罚的概念必须给予最广义的理解:这不仅涵盖合法判决,而且还包括任何种类的制裁和骚扰行为”。

В своем авторитетном комментарии по статье # четвертой Женевской конвенции Международный комитет Красного Креста разъяснил, что «понятие "коллективные наказания" должны толковаться в самом широком смысле: оно охватывает не только судебные решения, но и санкции и притеснения любого рода»

69. 人权事务委员会依《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第四款规定行事,认为现有事实显示存在违反《公约》第六条第一款、第九条第一款以及第十二条第一和第四款的情况。

Руководствуясь пунктом # статьи # Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека постановляет, что представленные ему на рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении пункта # статьи # пункта # статьи # и пунктов # и # статьи # Пакта

70. 据估计,有不到百分之十的非计量吸入器药用气雾剂使用氢氟碳化合物推进剂(1,1,1,2-四氟乙烷、1,1-二氟乙烷),即每年不到1 000吨。

По оценкам, вытеснители на ГФУ используются в менее чем 10 процентах медицинских аэрозолей, не считая ДИ (-134a, -152a), т. е., выбросы от них составляют менее 1000 тонн в год.

71. 建议方案和协调委员会在审查2002-2003两年期方案概算有关款目时,考虑到妇女地位委员会第四十五届会议报告

, рекомендует Комитету по программе и координации

72. 沿曲线往下看,一个人均收入和土地面积与比利时相等、但人口相当于比利时两倍的国家,其所需政府雇员人数将不到其两倍,准确地说,将占 # 万居民的 # %。

В органах государственного управления Соединенных Штатов в # году работало примерно # процента из # млн. жителей

73. 缔约方第十八次会议拒绝了就这一问题开展进一步研究的提议,并得出以下结论:秘书处应当恢复四舍五入到小数点后一位数字的做法(见文件UNEP/OzL.Pro.18/10,缔约方第十八次会议报告第147段)。

Восемнадцатое совещание сторон отклонило предложение о дальнейшем изучении данного вопроса и пришло к выводу, что секретариату следует вернуться к своему методу округления до одного десятичного знака (см. пункт 147 доклада о работе восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола (UNEP/OzL.Pro.18/10).

74. 在这项工作的基础上,委员会通过了对《关于危险货物运输的建议:示范条例》第十四修订版以及对《关于危险货物运输的建议:检验和标准手册》第四修订版的修正, 主要是有关下列问题的新规定或订正规定

На основе этой работы Комитет принял поправки к четырнадцатому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», которые включают в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся

75. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

76. 作为上世纪60年代中期出生的一代人 四十岁生日给所有那个年代出生的人太多痛苦 实际上我是偏向于悲观主义的。但是在Worldchanging的工作

Мне, как представителю "Поколения Х", родившемуся в середине 60-х и слишком быстро разменявшему пятый десяток, вполне естественно быть пессимистом.

77. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

78. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

Когда я заявила о своем уходе, мне предложили двойное жалование и руководящую должность в отделении.

79. 2010-2011年预算中的市场数据服务费用增加一倍与预计用户增加有关。

Удвоение бюджета в 2010–2011 годах увязано с прогнозируемым увеличением численности пользователей.

80. 执理会第三十四次会议通过了题为“叙利亚化学武器和叙利亚化学武器生产设施的具体销毁要求”的决定(EC-M-34/DEC.1,2013年11月15日)。

На своем тридцать четвертом заседании Совет принял решение «Подробные требования в отношении уничтожения сирийского химического оружия и сирийских объектов по производству химического оружия» (документ ECM34/DEC.1 от 15 ноября 2013 года).