1. 下班 後 我們 一起 走 邊 喝咖啡 邊聊

Мы гуляем после работы, пьем кофе, болтаем.

2. 我们要么喝葡萄酒,要么喝啤酒。

Давай выпьем вина или пива.

3. Tom正在喝果汁。

Том пьёт сок.

4. 我不喝咖啡。

Я кофе не пью.

5. 喝一杯 么 艾尔

Хочешь выпить, Эл?

6. 你 還要 喝咖啡 嗎 ?

Хотите еще кофе?

7. 我 只是 想 喝點 水

Мне просто надо попить.

8. 喝酒要适度。 要是你的痛风发作,就最好一点酒也不喝。

Если вы употребляете алкоголь, делайте это умеренно.

9. 我 是 慢慢 喝 , 长久 煎熬 , 还是 一口气 喝 了 , 早点 结束 拉倒 ?

Пить ее медленней и дольше тянуть эту лямку, или выпить ее разом и тем ускорить конец свой.

10. 你 要 喝點 咖啡 嗎?

Не желаете ли кофе?

11. 46 她就连忙从肩上放下瓶子,说:‘请喝+,我也打水给你的骆驼喝。’

46 Она быстро опустила кувшин на руку и сказала: „Пей+, и твоих верблюдов я тоже напою“.

12. 我要 去 喝一杯 了

Я собираюсь выпить.

13. 因此 , uh , 我 一直 喝 。

В общем, я тут выпил.

14. 不喜歡 喝咖啡 嗎

Ты не любишь кофе?

15. – 好 – 不要 , 我 不 喝 香檳

Два шампанского.

16. 那 下班 后 喝一杯 呢?

А как насчёт выпить после работы?

17. 但 我 真的 不想 喝咖啡

Но я все-таки не пью кофе.

18. 这咖啡热得我没办法喝。

Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.

19. 只有 我 的 好 朋友 才能 喝

Только мои близкие друзья могут пить это.

20. 我喝了杯咖啡来保持清醒。

Я выпил чашку кофе, чтобы не уснуть.

21. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西

Мух, мне нужны глаза.

22. 我 工作 不好 , 喝酒 還是 偷 竊?

Плохо работаю, пью, ворую?

23. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒

Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

24. 你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

КАКОЙ чай предпочитаете вы?

25. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

В черном чае, который предпочитают 80 процентов любителей чая во всем мире, содержится меньшее количество этого вещества.

26. 要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !

мы никогда не станем близки.

27. 是 喝 的 营养液 不过 他 是 通过 注射

Вроде той, что вы пьете.

28. 荣 姑娘 , 愿意 跟 兄弟 去 花桥 走走 吗 ?

Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?

29. 我們 做 了 點豆 醬湯 , 想 喝 了 就 過來 好 了

Для тебя, все что хочешь.

30. 你 下班 后 我们 两个 一起 去 喝一杯 如何 ?

Что скажешь, если мы выпьем вдвоем после твоей смены?

31. 誰 知道 喝朗姆酒 的 水手 有 什么 下場?

Кто-нибудь знает, что случается с матросами, пьющими ром?

32. 发达国家的研究结果表明,早年喝酒与后来喝酒上瘾和酗酒造成损害的情况发生联系的可能性比较大。

Вероятность употребления алкоголя и употребления его в большом количестве у юношей больше по сравнению с девушками

33. 不是走現在的萬芳路而是走木柵路。

Вы мчитесь не по прямой, а по кругу.

34. 我先抱着她走,然后她的叔叔背着她走。

Сначала ее несла я, затем – ее дядя.

35. 彼得登时下船+,在水上行走,向着耶稣走去。

И Пётр, выйдя из лодки+, пошёл по воде к Иисусу.

36. 俺 還是 第一次 喝 這酒 沒 想到 一點 都 不 上頭

Оно совсем не крепкое.

37. 犯罪集团走私可卡因和海洛因,经墨西哥走陆路,沿墨西哥东西海岸和加勒比地区走海路,此外也经由国际空中走廊。

Преступные группы ввозят кокаин и героин конт-рабандным путем по сухопутным маршрутам через Мексику, морским маршрутом западного и восточ-ного побережья Мексики и через Карибский бассейн, а также по международным воздушным коридорам

38. 要记得,圣经说约翰是“淡酒浓酒都不喝”的。——路加福音1:15。

Следует помнить, что о Иоанне было сказано, что он «не будет пить вина и сикера» (Луки 1:15).

39. 耶稣叫彼得下船,从水上走到他那里。 起初,彼得确实能在水上行走。

Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.

40. 看看 你 這 一路 走來

Подумай о своей жизни.

41. 留 我 一人獨 守空房 常常 喝 得 酩酊大醉 可為 什么 拍照 呢

Мне было одиноко и я много пила в то время.

42. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

43. 確認 把 所有 都 取 走

Убедись, что мы все соберем.

44. 那个人说:“那你就开始一路往东走, 不要开汽车,只要一直往东行走。”

И если бы он сказал: «Тогда просто иди на восток, выйди из машины и прямо сейчас иди на восток».

45. 因为 我 害怕 地想 逃走 !

Это ощущение бегства.

46. 所以,下班后他们邀请我一块儿去喝杯咖啡,我便轻易接受了。

Поэтому когда они приглашали меня в конце дня на чашку кофе, это было не трудно принять.

47. 走 吧 , 老頭兒 , 去 開 苞 吧

Идём, старик.

48. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

49. 各位 听众 , 千万 不要 走开

Оставайтесь с нами

50. 1996年,卡拉佩瓜镇一个名叫伊莎贝尔的妇人也喝到生命的水。

В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

51. 对于那些自认能够有节制地喝酒的人,杂志鼓励他们考虑一下罗马书14:21的话。 这节经文说:“无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不做才好。”

Тем, кто считал, что может употреблять спиртные напитки умеренно, предлагалось поразмышлять о стихе Римлянам 14:21, где говорится: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата».

52. 我們 從 伯明罕 一路 走來

Мы шли от самого Бирмингема.

53. 世界卫生水平日走下坡

Повсеместное ухудшение санитарных условий

54. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

55. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

56. 我们本该早就意识到这个道理,但是海啸才给了我们当头棒喝。

Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло.

57. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

58. 世界各地的人都喜欢喝咖啡和茶,但瓜拉拿糊在巴西却大受欢迎。

Во всем мире излюбленные напитки — кофе и чай, но в Бразилии особенно популярна гуарана.

59. 杰克 我 同意 她 的 走为上策

Джек, я буду с ней.

60. 我 都 会 立刻 一走了之 我 发誓

Это обещание.

61. 他需要铝支架来帮助他行走。

Чтобы ходить, ему нужны были алюминиевые костыли.

62. 为此采取的办法是把低温走廊同高温走廊隔开,并对重负荷支架进行精确测温

Это было достигнуто путем изоляции холодных коридоров от горячих и обеспечения точного контроля температуры на стеллажах с тяжелой аппаратурой

63. 我 不该 在 过去 六年 里 不动声色 地 在 你们 周围 主动 喝 了 好几 加仑 咖啡

Я не должен был тратить последние шесть лет пассивно-агрессивно выпивать литры кофе рядом с тобой.

64. 你们 走 的 南边 大路 还是 小路 ?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

65. 你 上司 派 你 来 不是 杀 走私 贩

Ваш босс не отправлял вас сюда убивать контрабандистов.

66. 我爸爸不是每天都走路上班的。

Мой отец не всегда ходит на работу пешком.

67. 你 知不知道 我们 会 从 这里 搬走 ?

что скоро мы отсюда уедем?

68. Shane 你 有 沒 有 把 襪子 從 下水道 沖 走?

Шейн, ты это сделал?

69. 你們 的 " 房間 " 就 在 那裡, 沿 這條 路 走

Вон там и есть ваша комната.

70. 17 耶和华又有话晓谕我说:18 “人子啊,你要胆战心惊地吃饭,惶恐忧虑地喝水+。

17 И было ко мне слово Иеговы: 18 «Сын человеческий, ешь свой хлеб в трепете и пей воду с тревогой и беспокойством+.

71. 这是用来供人走的玻璃桥 悬空的

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.

72. 你 不能 对 联邦 警官 注射 镇定剂 并 盗走 政府 资产 在 保护性 拘留 期间 逃走 还 想 要求 免受 罪犯 的 待遇

Нельзя вколоть федеральному агенту снотворное, украсть правительственную собственность, сбежать из-под опеки...

73. 他 下班 回來 後 整理 了 下 就 開車 走 了

Он пришел с работы, переоделся и уехал.

74. * 幔子从我们脑海中取走;教约110:1。

* Завеса была снята с умов наших, У. и З. 110:1.

75. 一路走来,我们似乎已经到了尽头,如果继续沿着这条路走下去,我们可能遭遇恐龙一样的命运。

Как представляется, мы прошли до конца дорогу, которой двигались до сих пор, и если будем и дальше следовать этим путем, то нам может быть уготована та же судьба, которая выпала на долю динозавров.

76. 我们常常在夜间分成五、六十人一组,穿越丛林,从一个区走到另一个区,连续行走超过12至14小时。

Мы должны были переходить из одного района в другой группами в 50–60 человек, зачастую по ночам, через джунгли по 12–14 часов.

77. 他在等待一个机会 等待开启他的未来 等待一条可以往前走的路 而这是他一路走来的第一次遭遇

Он ждал возможности, ждал новой жизни, ждал продвижения вперёд, и это была первое, что подвернулось.

78. ......现在,由于现代的交通工具使世界各地有更紧密的连系,当文明走下坡时,整个世界就都一同走下坡。”

Теперь же, когда мир связан намного теснее благодаря современным коммуникационным средствам, если цивилизация катится вниз, то с ней катится и вся планета».

79. 援助在 # 年达到巅峰,最近几年走了下坡。

Снижение в последние годы помощи, объявленной в # году

80. 从 公园 开始 然后 一路 往回 走 到 学校

Начнем от парка, а затем вернемся обратно к школе.