1. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

2. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

3. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

Кроме этого, есть еще сушеные личинки жуков, действующие как обезболивающее, личинки цикад — средство от метеоризма, простуды на губах и кори, а от паразитов рекомендуют сушеные гнезда шершней.

4. 破損 的 頭骨 乾燥 的 組織...

Ну, череп поврежден, и ткани высушены...

5. 经过干燥步骤之后,可可豆就可以装入袋中(4),待运到世界各地的工厂去,目的地主要是欧洲和北美洲。

После просушки какао-бобы фасуют в мешки (4) и отправляют производителям шоколада по всему миру, преимущественно в Европу и Северную Америку.

6. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

7. 使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.

8. 他失去了下颚,嘴唇,下巴 还有上颚和牙齿。

Он лишился верхней и нижней челюсти, губы подбородка и зубов.

9. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

10. 工作要是看来一事无成,我们就难免感到枯燥、没有成就感。

Однако, если результатов от работы никаких, труд, скорее всего, наскучит и только изнурит.

11. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

12. 你也不用说:‘救星希特勒万岁’,只要动动嘴唇,装个样子就行了。”

И не надо говорить „Хайль Гитлер!“.

13. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

14. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

15. 我的生活也许很容易枯燥乏味,一钱不值,而现在我却拥有了充满意义的服务的一生。”

Сегодня я удостоен вести жизнь, полную смысла и помощи другим».

16. 范围包括开展技术合作,应用分级、干燥和保存等有关的木材技术;产品设计,挑选木材粗制、切削、组合和精饰的机械和设备,以及结构设计和结构示范,例如桥梁、房屋、农庄和社区建筑,以及加强支助机构和行业协会。

осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.

17. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

18. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.

19. 我 干嘛 要 耍 你 ?

С чего бы я стал это делать?

20. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

21. 但 你 要 干什么

Нo что ты будешь делaть?

22. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

23. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

24. 為 您 的 睿智 干杯

Выпьем за то, что вы не идиот.

25. � 干地的土壤退化

� Американская система лесных ферм

26. 你 来 这里 干什么 呢

Что ты делаешь здесь?

27. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

28. 在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.

29. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

30. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

31. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

32. 这活儿我干了一辈子。

Я всю жизнь этим занимаюсь.

33. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

34. “养老院?你去养老院干嘛?”

И что же там можно делать?"

35. 若干记者也签署了该契约。

Договор также подписали некоторые журналисты.

36. 你 找个 下贱 的 疯子 干什么 ?

Зачем вам вообще этот маньяк-хуесос?

37. 女孩 只是 干 狗屎 , 它 的 一团糟 !

Девки вечно такое творят, и это просто паршиво!

38. 认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях

39. 要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。

Администрация Обамы попалась в идеальную «Уловку-22».

40. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工

В этом нет никакого смысла.

41. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

42. 你们 在 这 干嘛 ? 我要 用 下 马桶

Мне надо в туалет.

43. 基本 把 活 全包 了 而且 活干 非常 好

Он в этом очень точен.

44. 你 以前 本来 就 在 洗手间 干 营生

Нет ничего зазорного, чтобы вести дела в туалете!

45. 在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

46. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

47. 食用或咀嚼此漆的干膜可能有害。

Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.

48. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

49. 在干预后小组中,70%的儿童在不满6个月之前接受了第三针DPT疫苗,远远多于干预前小组(62%;P = 0.002)。

В когорте после вмешательства 70% детей получили третью дозу вакцины АКДС до достижения шестимесячного возраста; это значительно больше, чем в когорте до вмешательства (62%; P = 0.002).

50. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

51. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

52. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

53. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

54. 我们 应该 想个方法 伺机 干掉 古 维拉

Может, стоит попытаться убрать Кувиру, пока есть шанс?

55. 他一直干了25年,直到他退休的那天。

Он работал 7 дней вплоть до того момента, как его уволили.

56. 有些人会把幼虫晒干或烟薰后保存。

Для заготовки впрок гусениц сушат на солнце или коптят.

57. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

58. 承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。

признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;

59. 道德操守干事的任命、作用和职权范围

Назначение, роль и круг ведения сотрудника по вопросам этики

60. 在中层管理人员领导方案和新入职的初专干事和国家干事的上岗讲习班中列入了工作场所的道德行为课程。

Консультации с сотрудниками на местах и в штаб-квартире по проекту общесистемного кодекса этики.

61. 我们再次重申,我们支持联合国布干维尔政治事务处主任和他的团队为促进布干维尔和平进程所作的努力。

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку Главе Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле и его сотрудникам в их усилиях, направленных на обеспечение мирного процесса на Бугенвиле.

62. 衬衫 还 我 的 时候 得 洗 干净 上 好 浆 熨平 展

Я хочу получить её обратно, отглаженную и накрахмаленную.

63. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

64. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

65. 哈马斯恐怖组织承认这次袭击是他们干的。

Ответственность за это нападение взяла на себя террористическая организация «Хамас».

66. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

Намочите руки чистой проточной водой и намыльте их.

67. 在 山上 不停 地 干活 又 饑 又 渴 黃 金 這么值 錢

Золото стоит столько, сколько стоит труд, ушедший на его поиски.

68. 下面是正在进行中的此类参与活动的若干实例。

Некоторые примеры текущих мероприятий приводятся ниже.

69. 我就问:那你们干嘛不给孩子来个一对一的辅导?

«Так, - отвечал я, - почему бы тогда вам не работать с ними один на один?»

70. Wagaba先生(乌干达)说,乌干达坚持开展《适合儿童生长的世界宣言》的执行工作,尤其是在保健和教育部门,实施行动从未间断。

Г-н Вагаба (Уганда) говорит, что его государство продолжает работу по реализации рекомендаций, содержащихся в документе "Мир, пригодный для жизни детей", в частности в области здравоохранения и образования.

71. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

72. 大家 都 想 知道 他 在 干嘛 不停 打电话 四处 询问

Все хотели знать, что он делает...

73. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

74. 为此目的,我们必须在若干不同战线同时采取行动。

Для этого нам необходимы согласованные действия по целому ряду направлений.

75. 乌干达说过,我们不想作为二等公民进入安理会。

Уганда уже заявляла о том, что она не хочет входить в состав Совета в качестве второразрядного члена

76. 若干联合国机构的方案工作还日益重视科技与创新。

Наука, техника и инновации также пользуются растущим вниманием в программной работе ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций.

77. 二. 总干事关于本组织各项活动的 # 年年度报告(项目

Ежегодный доклад Генерального директора о деятельности Организации за # год (пункт # ); осуществление рамок среднесрочной программы на # годы, в том числе

78. a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤

а) Многочисленные встречи между Председателем и основателем АФХБ Альбиной дю Буаруврэ и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и Генеральным директором ЮНЭЙДС Питером Пиотом

79. 乌干达人民国防军将他们打退,并一举占领布尼亚镇。

УПДФ отбили их и сумели овладеть всем городом Буниа.

80. 我们支持中亚各国于 # 年 # 月在塔什干谈判的条约草案。

Поддерживаем проект договора, согласованный этими странами в феврале # года в Ташкенте