1. 为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения

2. 事实上,一视同仁应该被看作是冲突后局势下和解的基石之一。

Последовательность в самом деле надлежит считать одним из краеугольных камней примирения в постконфликтных ситуациях

3. 同时,特使还敦促昂山素季与当局进行对话,并在当局采取迈向全国和解的积极步骤时,做出善意的回应。

Одновременно Специальный посланник настоятельно призвал г‐жу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и честно выполнить свои обязательства, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.

4. 你个人的承诺以及乌干达对索马里和平与和解的宝贵贡献,受到了这里和其他地方的所有人的承认和赞扬。

Ваша личная заинтересованность и неоценимый вклад Уганды в дело мира и примирения в Сомали находят признание и одобрение здесь и повсеместно.

5. 这些就是今天指导团结和民族和解政策的方针,在 # 年种族灭绝灾难之后,团结和民族和解的必要性已经一清二楚。

Вот те цели, которыми руководствуется наша политика единства и национального согласия, необходимость которой стала очевидной после геноцида # года

6. 我们现在必须同他们一起前进,陪伴他们重建一个接受所有卢旺达人并且为他们所有人提供正义,和平及和解的社会。

Мы должны теперь идти с ним рядом, помогая ему восстановить общество, в котором есть место для всех руандийцев и в которое всем им обеспечены справедливость, мир и примирение

7. 乌干达目前面临着实现和平与和解的历史性机会,因此,在这方面迫切要求加快重返社会的规划工作,以满足人数日增的走出丛林的上帝抵抗军战士的需求。

Сейчас у Уганды появилась историческая возможность достичь мира и примирения, и для этого необходимо безотлагательно ускорить процесс планирования реинтеграции, с тем чтобы удовлетворить потребности растущего числа бывших комбатантов Армии сопротивления Бога.

8. 所有有关各方齐心合力,就有可能减免布尼亚一触即发的人道主义灾难,并使初出襁褓的政治进程免于夭折。 而此进程是历经磨难的这一区域实现和平及和解的一个真正机会。

Совместные усилия всех заинтересованных сторон могли бы воспрепятствовать надвигающейся гуманитарной катастрофе в Буниа и спасти зарождающийся политический процесс, который предоставляет реальную возможность для обеспечения мира и примирения в этом многострадальном регионе

9. 这一和解的成果见诸于:针对解放卢旺达民主力量的联合行动、今年8月卡比拉总统和卡加梅总统在戈马的历史性会晤、关于利用基伍湖丁烷气联合发电的经济合作,以及过去两周里恢复外交关系和互换大使。

В пользу такого сближения говорят совместная операция против ДСОР, состоявшаяся в августе текущего года в Гоме историческая встреча президентов Кабилы и Кагаме, экономическое сотрудничество двух стран в совместной эксплуатации запасов бутана в районе озера Киву и восстановление дипломатических отношений и обмен послами, которые имели место менее двух недель назад.