1. 韩国妇女发展研究所和韩国促进两性平等和教育研究所分别成立于1983年和2003年,专门负责妇女问题研究和两性平等教育。

Кроме того, в 1983 и 2003 годах, соответственно, были созданы Корейский институт по вопросам улучшения положения женщин и Корейский институт по содействию гендерному равенству и просвещению по гендерным вопросам, в задачи которых входят проведение исследований по гендерной проблематике и просвещение по вопросам гендерного равенства.

2. 白俄罗斯共和国坚持一贯对待保障男女平等的政策和方案。

Республика Беларусь придерживается последовательного подхода к политике и программам, направленным на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

3. 耶路撒冷对三大一神教的信徒有着巨大的精神和宗教价值,应当始终成为向所有人开放的城市和中东和平的象征。

Иерусалим представляет собой громадную духовную и религиозную ценность для последователей трех монотеистических религий и поэтому должен всегда оставаться городом, открытым для всех, и символом мира на Ближнем Востоке

4. 和平面临许多障碍,但是在阿拉伯人和犹太人之间实现和平是有可能的,历史、地理和一神教信仰将阿拉伯人和犹太人团结在一起。

На пути к миру много препятствий, тем не менее мир между арабами и евреями, которых объединяет их история, география и их монотеистические вероисповедания, действительно возможен.

5. 所提到例子中包括妇女署在各国议会建立性别平等委员会的工作;进一步努力将性别因素纳入国家计划从而加强规划框架;加强关于结束暴力侵害妇女和女孩行为的立法;和制定关于妇女与和平与安全的国家计划。

Среди примеров были упомянуты: работа Структуры по созданию комитетов по гендерному равенству в парламентах; активизация усилий по включению положений гендерной тематики в национальные планы с совершенствованием систем планирования; укрепление законодательства, направленного на искоренение насилия в отношении женщин и девочек; а также разработка национальных планов, касающихся женщин и мира и безопасности.

6. 主要目标是帮助100万农村妇女脱贫,帮助100万城市下岗女工找到工作,并帮助1 500万农村文盲妇女学文化,向妇女提供培训,推动妇女参与决策和管理,并在社会和家庭提倡男女平等;

Основные цели заключаются в том, чтобы помочь 1 млн. сельских женщин избавиться от нищеты, 1 млн. городских безработных женщин — найти работу и 15 млн. неграмотных сельских женщин — овладеть грамотой, чтобы обеспечить профессиональную подготовку женщин, содействовать расширению участия женщин в принятии решений и управлении, а также достижению равенства женщин и мужчин в обществе и семье;

7. 作为将性别观点纳入其所有活动主流并执行安全理事会关于妇女与和平与安全的第1325(2000)号决议这一总体任务的一部分,特派团继续还将支助政府制定和执行两性平等问责制度和机制,并将妇女的关切纳入巩固和平进程。

В рамках своего общего мандата по актуализации гендерной проблематики во всех видах деятельности и в целях осуществления резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности по вопросам женщин и мира и безопасности Миссия будет также продолжать поддерживать правительство в разработке и внедрении систем и механизмов обеспечения подотчетности по гендерным вопросам, а также в обеспечении учета мнений женщин в процессе укрепления мира.

8. 共和国的国民不论男女也不管其他境况如何,其权利、自由和义务一律平等。

Права, свободы и обязанности граждан Азербайджанской Республики равны независимо от их пола и иных обстоятельств

9. 最后,我们相信,通过共同努力,我们不仅能够减少武装冲突中性暴力的发生,还能够按照第四次妇女问题世界大会和大会第 # 届特别会议的精神,在确保两性平等和改善妇女状况方面取得重大进展。

В заключение хотели бы выразить убеждение в том, что совместными усилиями мы можем не только сократить случаи сексуального насилия в конфликтах, но и существенно продвинуть задачи обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин в духе решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций

10. 女神一怒之下把他们都变成了青蛙。

Тогда в гневе она превратила их в лягушек.

11. 因此,我们赞成任命一位秘书长妇女与和平与安全问题特别代表。

Поэтому мы высказываемся в пользу учреждения поста специального представителя Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности

12. 委员会对农村地区持续存在侵犯妇女和女童人权的现象和对其平等和赋予权力产生不利影响的习俗和传统做法感到特别关切。

Он выражает свою особую обеспокоенность сохранением в сельских районах обычаев и традиционной практики, которые нарушают права человека женщин и девочек и негативно сказываются на их равенстве и возможностях

13. 在这方面,2003年上半年,秘书处着手《男女平等宣言》和《男女平等决定》拟订工作。 这两份文件均有望在不久以后获得伏伊伏丁那自治省大会通过。

В связи с этим в первой половине 2003 года Секретариат приступил к работе над Декларацией о равенстве мужчин и женщин и над решением по вопросу о равенстве мужчин и женщин, причем ожидается, что оба документа будут вскоре приняты скупщиной административной провинции Воеводина.

14. 如今,为了实现妇女充分和平等地参与国家和国际两级活动,并派有代表,缅甸一如既往,鼓励妇女进一步学习和参加国际会议。

В настоящее время в целях достижения полноправного участия и представительства женщин на национальном и международном уровнях среди женщин, как и ранее, ведется разъяснительная работа в целях поощрения их к повышению своего образовательного уровня и участию в международных конференциях.

15. 总和出生率是指每个妇女平均生育人数 # 年大约是 # 比 # 年的 # 略有下降。

Общий коэффициент плодовитости, который представляет собой среднее число детей, родившихся у одной женщины, в # году приблизительно был равен # что несколько ниже показателя # зафиксированного в # году

16. 宪法》确认男女在法律面前一律平等(第6条和第7条),随后的法律则确认妇女在经济、社会、政治和文化等方面的权利。

Конституция закрепила принцип правового равенства мужчины и женщины (статьи 6 и 7), а принятые впоследствии законы – экономические, социальные, политические и культурные права женщины.

17. 尽管有了新措施和倡议,妇女参与立法部门的水平仍然非常低。 在国家杜马(议会下议院)的 # 名成员中只有 # 名是妇女,联邦委员会(议会上议院)的 # 名成员中则只有 # 名妇女。 妇女参与行政部门的水平也很低。

Несмотря на новые меры и инициативы, уровень участия женщин в законодательных органах власти остается низким- в Государственной Думе- нижней палате парламента- среди # членов насчитывается # женщин, в то время как среди # членов Совета Федерации (верхняя палата парламента) имеется только # женщины

18. 我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。

Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

19. 现正合作进行关于武装冲突对妇女和女孩的影响、妇女在建设和平方面的作用、和平进程和解决冲突的性别层面的后续研究,这项研究将作为秘书长的报告提交安全理事会,并将作为全系统中期计划期间开展的合作努力的一个重要部分。

Важным компонентом совместных усилий в ходе разработки общесистемного среднесрочного плана будут также последующие меры по итогам совместного исследования по вопросам последствий вооруженных конфликтов для женщин и детей, роли женщин в процессе миростроительства и гендерным аспектам мирных процессов и разрешения конфликтов, которое будет представлено Совету Безопасности в качестве доклада Генерального секретаря.

20. 委员会认为,不论何时执行《公约》都是确保充分尊重和享受妇女权利的最有效的保障,并强调妇女是实现和平的关键行为体。

Комитет считает, что осуществление Конвенции неизменно служит наиболее действенной гарантией обеспечения неукоснительного уважения и соблюдения прав женщин во все времена и подчеркивает, что женщины играют ключевую роль в достижении мира.

21. 在这方面,我谨重申我国呼吁建立一个由所有渴望和平、共处和容忍的人们组成的国际联盟,共同维护耶路撒冷作为和平象征以及各一神教摇篮的地位。

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить наш призыв к созданию международного союза, в который вошли бы все, кто стремится к миру, сосуществованию и проявлению терпимости, с целью сохранения Иерусалима в качестве символа мира и колыбели монотеистических религий.

22. 确保婚姻和家庭关系上的男女平等,从速修改其余所有歧视性的规定和管理条例,包括有关家庭、结婚和离婚问题的规定和法规,并采取一切必要的立法措施,确保妇女平等分享所有婚姻财产,不论妇女是否对婚姻财产做出过钱财和非钱财方面的贡献;

обеспечить равенство женщин и мужчин в вопросах брака и семейных отношений, срочно внести поправки во все остающиеся дискриминационные положения и административные нормы, включая положения и правила, касающиеся вопросов семьи, брака и развода, а также принять все необходимые законодательные меры для обеспечения равной доли женщин в имуществе супругов, независимо от размера финансового и нефинансового вклада в это имущество;

23. Furman女士(以色列)说,随着冬天来临,阿拉伯叙利亚共和国平民的处境更形危急。

Г-жа Фурман (Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.

24. 我们都希望性剥削和性虐待行为能一劳永逸地结束,而且在世界每个地区,妇女和女童的价值都被视为神圣不可侵犯,她们的人格和尊严也应如此。

Мы все надеемся, что акты сексуальной эксплуатации и надругательств раз и навсегда прекратятся и что ценности, касающиеся женщин и девочек, а также их неприкосновенность и достоинство во всем мире будут рассматриваться в качестве священных.

25. 耶路撒冷是三大一神教,即基督教、犹太教和伊斯兰教的圣城,它应当成为和平、宗教信仰自由和人权的象征。

Иерусалим, священный город трех великих монотеистических религий — Христианства, Иудаизма и Ислама — должен служить символом мира, свободы вероисповедания и прав человека.

26. 我们还重申自由、和平与安全的重要性,重申必须尊重所有人权,包括发展权和适当生活水平权,内含食物权、法治、性别平等及增强妇女权能以及对建立公平民主社会促进发展的全面承诺。

Мы также вновь заявляем о важности обеспечения свободы, мира и безопасности, соблюдения всех прав человека, в том числе права на развитие и права на надлежащий уровень жизни, включая право на питание, принципов верховенства закона, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и демонстрации общей приверженности построению ориентированного на развитие справедливого и демократического общества.

27. 因此,该法并不符合《消除对妇女歧视公约》,因为《公约》规定,妇女应被赋予与男子平等的权利,以取得和保留公民权。

Таким образом, закон не соответствует КЛДОЖ, поскольку согласно Конвенции женщинам должны предоставляться равные с мужчинами права в отношении приобретения и сохранения гражданства.

28. 同时,应由中非共和国政府和人民发挥加强民主和解精神的主要作用,以及承担起对该国的和平与稳定的主要责任。

В то же время главная роль в укреплении духа национального примирения и главная ответственность за обеспечение мира и стабильности в стране ложатся на плечи правительства и народа Центральноафриканской Республики

29. 我们还要强调指出,这个三大一神教的圣地理当得到相互间和全球范围的尊重,以促进和平、宗教信仰自由和人权。

Мы также хотели бы подчеркнуть, что святые места трех основных монотеистических религий заслуживают взаимного и всеобщего уважения таких принципов, как мир, свобода выражения религиозных убеждений и права человека.

30. 协调在多伦多举行的国际会议“索马里妇女促进和平、和解与政治权利之声”,支助上述行动纲领。

Один из координаторов проведенной в Торонто конференции на тему «Голос сомалийских женщин за мир, примирение и политические права» в поддержку упомянутой выше Пекинской платформы действий.

31. 选择配偶和自由缔婚的权利对妇女一生以及对其作为个人的尊严和平等而言是非常重要的。

Право женщин на выбор супруга и право на свободное вступление в брак является основным для ее жизни и для ее достоинства и равенства как человеческого существа.

32. 特别委员会支持维持和平行动部,编制一份各不同地理区域合格的女候选人名册,以便在联合国维持和平行动高级职位出现空缺时联络她们。

Специальный комитет поддерживает работу Департамента операций по поддержанию мира по подготовке реестра квалифицированных женщин-кандидатов из различных регионов, с которыми можно будет связаться в случае освобождения должностей старших сотрудников в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

33. 国际妇女卫生联合会对两性平等和赋予妇女权力制定多层措施,宣传工作致力于加强条约、协议和法律,纳入关于性和生殖健康权利的语言,确保妇女在政策一级明确表述她们的权利。

В рамках многоступенчатого подхода к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин целью информационно-пропагандистской работы МКВОЗЖ является укрепление договоров, соглашений и законов, с тем чтобы включить в них формулировки, касающиеся права на сексуальное и репродуктивное здоровье, для обеспечения того, чтобы женщины имели четко сформулированные права на директивном уровне

34. 目标3——促进两性平等和赋予妇女权力:接受向其提供的身心活动和瑜伽的妇女=51 628名;接受预防医疗和科学生活的妇女=240名;庆祝国际妇女与和平的文化和教育活动的人=400名;参加艺术、手工、音乐、舞蹈、戏剧、语言和武术等文化活动的人=800名;参加为家长开办的学校的人=377名;参加关于素食烹饪、成立合作社和小企业的讲习班的人=902名;参加激励妇女身心健康班的人=30名;参加关于男子同妇女关系的会议的人=1 200名。

Цель 3 — Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин: психофизические упражнения и йога для женщин — 51 628; профилактическая медицина и наука о жизни для женщин — 240; культурная и образовательная деятельность в ознаменование Международного женского дня и Дня мира — 400; комплексное образование в контексте деятельности культурного характера в области искусства, рукоделия, музыки, танца, театра, иностранных языков и боевых единоборств — 800; школа для родителей — 377; семинары по вопросам приготовления вегетарианской пищи, создания кооперативов и небольших компаний — 902; учебные классы для женщин, способствующие комплексному развитию в условиях физического и психологического благополучия — 30; беседы, посвященные взаимоотношениям между мужчинами и женщинами — 1200.

35. 在妇女和女孩接受和参与教育、培训和科学技术,包括促进妇女平等获得充分就业和体面工作以及促进妇女参与科学知识交流方面加强国际合作,并欢迎和鼓励这方面的南南、北南和三角合作,确认探索加强南南合作机遇的承诺并不是要取代而是要补充北南合作;

активизировать международное сотрудничество в области доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участия в этих сферах, в том числе содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы и расширению участия женщин в обмене научными знаниями, и в этой связи приветствовать и поощрять сотрудничество по линии Юг-Юг, Север-Юг и трехстороннее сотрудничество и признать, что обязательство изучить возможности активизации сотрудничества по линии Юг-Юг не преследуют цель отказаться от сотрудничества по линии Север-Юг, а призвано дополнить это сотрудничество;

36. 欢迎妇女地位委员会第四十六届会议承诺改善妇女境况,特别是认为应该在消除贫困和可持续发展中纳入两性平等观点和妇女人权,包括在妇女一生增强她们在全球化世界中以及在环境管理和减轻自然灾害方面的能力,

приветствуя провозглашенное Комиссией по положению женщин на своей сорок шестой сессии стремление к улучшению положения женщин, в частности путем признания важного значения интеграции гендерной перспективы и прав человека женщин в деятельность по искоренению нищеты и устойчивому развитию, в том числе путем расширения возможностей женщин на протяжении всей их жизни в условиях глобализации во всем мире, охраны окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий,

37. 在配合开展努力,通过理解和尊重不同宗教和信仰,谋求建立和平过程中,三大一神教领袖都可发挥至关重要的作用。

Лидерам, исповедующим три монотеистические религии, надлежит сыграть ключевую роль в попытке добиться мира посредством взаимопонимания и уважения различных религий и убеждений.

38. 此后,在欧洲陆续发出女性要求权利平等的呼声。

Позиция женщин, заявивших о своем праве на равенство, была поддержана в Европе.

39. 另一方面,正如条目男女神祇的资料所述,耶和华在埃及降下十场灾殃,从而对“埃及的一切神祇”执行判决,既令这些神明大大蒙羞,也令自己的名在埃及全地受到显扬。(

(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)

40. 不幸的是,一如既往,以色列对秘书长的接触所作出的反应,是将这项有利的决议斥之为有失平衡和不当地干预这一事项,并斥之为“违反和平的精神本质”( # 第 # 段)。

К сожалению, как и в прошлом, Израиль в ответ на запрос Генерального секретаря назвал эту конструктивную резолюцию «несбалансированной» и «неправомерным вмешательством», а также заявил, что подобные резолюции «идут вразрез с самой идеей мира» ( # пункт

41. 为了消除教育方面的陈规,《中小学课本法》(“官方公报”第110/01号和第59/03号)第3条第2款强调男女平等:“如果教科书内容不符合《克罗地亚共和国宪法》,在人权和少数民族权利、基本自由、男女平等、和社会民主教育方面内容不恰当则不予批准”。

В целях искоренения стереотипов в образовании в пункте 2 статьи 3 Закона об учебниках для начальной и средней школы («Официальный вестник» No 110/01 и No 59/03) подчеркивается необходимость соблюдения равноправия между мужчинами и женщинами: «Учебное пособие, содержание которого не соответствует Конституции Республики Хорватии и которое неприемлемо с точки зрения соблюдения прав человека и меньшинств, основных свобод и отношений между мужчинами и женщинами, а также воспитания в духе демократии, не утверждается».

42. 至于国家机构,她表示,劳工、人力资源和社会保障部下属的妇女事务局负责协调国家和国际一级为消除针对妇女的歧视并促使妇女平等地参与圭亚那的社会、政治、经济和文化生活而开展的各项工作。

Касаясь вопроса о национальном механизме, оратор говорит, что в обязанность Бюро по делам женщин в Министерстве труда, обслуживания населения и социального обеспечения входит координация национальных и международных усилий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение их равного участия в социальной, политической, экономической и культурной жизни Гайаны.

43. 卢卡申科总统(以俄语发言):万能的神赋予各国和各国人民享有自由、和平、安全与体面生活的权利,就象个人一样。

Президент Лукашенко: Страны и народы, как и люди, наделены Всевышним равными правами на свободу, мир и безопасность, на достойную жизнь

44. 在这方面,委员会提请缔约国注意其关于男人和女人权利平等的第28号一般性意见(2000年)。

В этой связи Комитет обращает внимание государства-участника на положения его Замечания общего порядка No 28 (2000), касающегося равенства прав между мужчинами и женщинами.

45. Chilenje Nkhoma女士(马拉维)代表南部非洲发展共同体(南共体)发言。 她说,南共体2008年《性别平等与发展议定书》中有整整一章专门讨论暴力侵害妇女和女孩问题,其28项具体目标中有一项是到2015年将当前的性别暴力水平降低一半。

Г-жа Чиленье Нкома (Малави), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК), говорит, что вопросам насилия в отношении женщин посвящена отдельная глава Протокола о гендерном равенстве и развитии, утвержденного Сообществом в 2008 году, и что одна из провозглашенных в нем 28 целей состоит в том, чтобы к 2015 году сократить нынешние масштабы гендерного насилия вдвое.

46. 在国际保障下相应承认3个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир.

47. 在局势中遭受最大痛苦的是平民,包括境内流离失所者,特别是处境最脆弱的妇女和儿童。

В создавшихся условиях больше других страдают гражданские лица, в том числе внутренне перемещенные лица (ВПЛ), особенно женщины и дети, которые находятся в самом трудном положении.

48. 这些攻击使得平民老百姓恐慌万分,许多难民包括妇女和儿童在黑夜中仓忙逃离难民营。

Эти удары посеяли террор и панику среди гражданского населения, в связи с чем многие беженцы, включая женщин и детей, были вынуждены в страхе бежать из лагеря под покровом ночи.

49. 亚洲和太平洋的协商要求重视一个事实:婚姻和妇女本身的洁身自爱不足以保护她们不受艾滋病毒感染。

Участники консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе привлекли внимание к тому, что брак и верность женщин не в достаточной степени защищает их от инфицирования ВИЧ.

50. 在国际保障下相应承认 # 个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир

51. 质役婚姻的主要根源是两性不平等,即由于文化或宗教信仰,女孩和妇女被视为无法就何人与何时结婚做出适当决定的一种商品。

Основной причиной подневольного брака является гендерное неравенство, когда в силу культурных или религиозных убеждений девочки и женщины воспринимаются в качестве товара, т.е. лиц, не способных принимать правильные решения относительно того, с кем и когда вступать в брак.

52. 按职业分类,妇女与男子相比在“其他专业人员和技术人员”一类中所挣的时平均工资仍最高( # %)。

В зависимости от рода занятий почасовая оплата труда женщин является до сих пор наивысшей по сравнению с оплатой мужчин в категории "специалисты других профессий и инженерно-технический персонал" ( # %

53. 呼吁各国和国际社会确保所有人道主义援助和未来复兴及重建方案能纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使妇女同男子一样平等地受惠于这些方案;

призывает все государства и международное сообщество обеспечивать, чтобы во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции учитывалась гендерная проблематика, чтобы они были нацелены на поощрение участия женщин наряду с мужчинами и чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от этих программ;

54. 呼吁各国和国际社会确保所有人道主义援助和未来复兴及重建方案能纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使妇女同男子一样平等地受惠于这些方案

призывает все государства и международное сообщество обеспечивать, чтобы во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции учитывалась гендерная проблематика, чтобы они были нацелены на поощрение участия женщин наряду с мужчинами и чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от этих программ

55. 无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями

56. 安理会大多数访问团在访问期间,会见了当地的妇女团体和网络,并会见了女部长和女议员,以讨论妇女参与政治进程和选举进程的问题、性暴力和基于性别的暴力以及保护妇女和女孩。

В ходе проведения большинства своих миссий Совет встречался с местными женскими группами и сетями, а также женщинами-министрами и парламентариями в целях обсуждения вопросов участия женщин в политических и избирательных процессах, сексуального и гендерного насилия и защиты женщин и детей.

57. 我荣幸地重申,为执行非洲联盟和平与安全理事会的决定和安全理事会的主席声明,并本着我们对和平的承诺的精神,我国政府于2012年4月28日下令从阿卜耶伊地区撤出我国的警察部队。

Я имею честь вновь подтвердить, что в соответствии с решениями Совета мира и безопасности Африканского союза и заявлением Председателя Совета Безопасности, а также действуя в духе нашей приверженности миру, наше правительство 28 апреля 2012 года отдало приказ о выводе наших полицейских сил из района Абьей.

58. 首先,和平协定一旦签订,就应发起建设和平工作,并将其纳入维持和平行动的执行工作中。

Во-первых, нацеленные на миростроительство усилия следует начинать сразу, как только подписано мирное соглашение, и их следует включать в процессы проведения операций по поддержанию мира.

59. 全国水流域管理和水土保持计划贯彻性别平等的政策并采取了相应的行动,具体落实在以下方面:妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女参与资金和企业管理、农民组织、家庭参与的培训活动等。

Национальный проект использования водосборных бассейнов с целью содействия гендерному равенству проводит политику и осуществляет мероприятия в поддержку предпринимательских инициатив женщин, содействует переосмыслению роли женщины в семье и общине, способствует участию женщин в управлении ресурсами, в предпринимательских инициативах, в крестьянских организациях, а также поощряет участие домохозяйств в профессиональной подготовке.

60. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Статую сбрасывают в реку.

61. 鼓励总理视情况推动民间社会积极参与推进和平进程,敦促科特迪瓦各方、选举事务高级代表与联科行动一道,将第1325(2000)号决议所述的妇女权利和资源及性别考虑,视为在执行和平进程中贯穿各领域的问题全盘考虑,包括与当地和国际妇女团体就此进行协商;

рекомендует премьер-министру добиваться в соответствующих случаях активного участия гражданского общества в продвижении вперед мирного процесса и настоятельно призывает ивуарийские стороны, Высокого представителя по выборам, а также ОООНКИ учитывать права и ресурсы женщин и гендерные соображения, о которых идет речь в резолюции 1325 (2000), в качестве междисциплинарных вопросов в ходе осуществления мирного процесса, в том числе путем проведения консультаций с местными и международными женскими группами;

62. 不久以后宣布成立了司。 目的是要确保体制安排能获得充分的资源并在政治层面上负有权威,以便推动赋权于妇女和男女平等的任务。

Вскоре после этого было объявлено о создании соответствующего Департамента.

63. 在土著社区继续面临冲突的印度东北部地区,土著的Naga妇女在维持和平方面发挥着重要的作用。

Женщины коренной народности нага на северо-востоке Индии, где общины коренных жителей по-прежнему живут в условиях конфликта, играют важную роль как миротворцы.

64. 缅甸的教育政策为男女提供平等的机会,不准有任何歧视。

Политика в области образования Мьянмы обеспечивает равные возможности для обоих полов без какой-либо дискриминации.

65. 妇女与儿童发展司下属的中央社会福利局成立了多家家庭咨询中心,以方便和平解决家庭纠纷。

Для оказания помощи в урегулировании семейных споров по обоюдному согласию Центральный совет социального обеспечения (ЦССО) при министерстве по делам развития женщин и детей создал сеть консультационных семейных центров

66. 妇女事务厅是机会平等三方委员会下属的方案制定次级委员会和国际规范次级委员会的成员。

Секретариат по делам женщин входит в состав Подкомиссии по разработке проектов и Подкомиссии по международным нормам Трехсторонней комиссии по проблеме равенства возможностей в сфере труда

67. 消除对妇女歧视委员会和劳工组织公约和建议书执行问题专家委员会(劳工组织专家委员会)都注意到新人委指定了一位机会平等问题专员专门处理性别平等问题。

Как КЛДЖ, так и Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций (Комитет экспертов МОТ) отметили назначение Новозеландской комиссией по правам человека Комиссара по вопросам обеспечения равных возможностей, призванного заниматься решением проблем достижения гендерного равенства

68. 为了达到这个目的,必须创造促动要素,使男人接受和为真正的平等而奋斗。 因为只有所有男子都愿意接受真正的平等,希望主动与妇女建立更平等和更公正的联系,这种变革才有可能发生,否则将一事无成。

Для того чтобы это произошло, должны быть созданы стимулы, руководствуясь которыми мужчины приняли бы идею и начали бы борьбу за установление подлинного равенства, с учетом той истины, что, хотя перемены и возможны, они не могут произойти, пока мужчины один за одним не проявят готовности принять идею реального равенства и не начнут принимать меры по созиданию более равноправных и справедливых отношений с женщинами.

69. 回顾《人居议程》 第 # 、 # 和 # 段强调应为所有民众,包括妇女提供土地使用权保障和平等获得土地的机会;各国政府亦承诺在促进人类住区发展过程中努力实现性别平等的目标

ссылаясь на пункты # и # Повестки дня Хабитат # в которых подчеркивается необходимость обеспечения юридических гарантий надежного владения недвижимостью и равного доступа к земельным ресурсам для всего населения, включая женщин, а также приверженность правительств делу достижения цели обеспечения гендерного равенства в контексте развития населенных пунктов

70. 1994-2006年期间完成初等或以上水平教育的女性比例有所上升。

За период 1994–2006 годов доля лиц женского пола, завершивших начальное или высшее образование, возросла.

71. 尼泊尔赞赏秘书长、他的特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士和主管维持和平行动助理秘书长穆莱特先生今天上午关于本议题的发言。

Непал выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-же Радхике Кумарасвами, Директору-исполнителю ЮНИСЕФ г-же Энн Виниман и помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Муле за их заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня

72. 夫妻双方平等受益于丈夫或妻子拥有的家庭共同财产,男孩和女孩对家庭财产享有平等权利。 “财产”的定义为土地、房屋、粮食、牲畜及其他物质财富。

Муж и жена в равной степени извлекают выгоду от собственности, находящейся в совместном владении, и дети, независимо от их пола, имеют равные права на семейную собственность

73. 各国的一个显著变化是核心家庭规模锐减,如果同上一代比较,发展中国家核心家庭的子女人数平均为 # 人,发达国家平均为 # 人,而今已分别下降到 # 人和 # 人。

Одним из важных изменений во всех странах является резкое сокращение размеров нуклеарной семьи, в которой число детей сократилось до трех в развивающихся странах и до # в более развитых странах, по сравнению с # и # только за одно поколение до этого

74. 例如,大约在一代人以前,世界一级的总生育率——即每一名妇女如其一生的生育率维持不变所生子女的平均数——接近每名妇女五个子女。 到二十世纪末,生育率已降至每名妇女不到三个子女。

К концу XX века коэффициент рождаемости сократился до немногим менее трех детей на одну женщину.

75. 委员会虽然确认,防止家庭暴力和暴力侵害妇女行为全国协调办公室为消除家庭暴力和暴力侵害妇女行为进行了重要工作,保护土著妇女权利办公室也为保护和促进土著妇女的权利进行了重要工作,而且总统妇女事务秘书处作为提高妇女地位的最高全国机制,并作为行政部门提倡通过公共政策促进两性公平与平等的牵头机构,发挥了关键作用,但是对这些不同机构在工作中的协调薄弱及其工作可能发生的重叠感到关切。

Признавая важную работу, проводимую Национальным координационным центром по предотвращению насилия в семье и в отношении женщин в целях искоренения насилия в семье и насилия в отношении женщин, работу Управления по защите прав женщин-представительниц коренных народов, которое занимается защитой и поощрением прав женщин-представительниц коренных народов, а также ключевую роль Секретариата по делам женщин при президенте как национального механизма высшего уровня по вопросам улучшения положения женщин и ведущего органа исполнительной ветви власти, занимающегося содействием осуществлению государственных стратегий, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, Комитет в то же время выражает озабоченность неадекватной координацией работы этих различных органов, а также возможным дублированием их функций.

76. 会员国承诺消除两性不平等,增强妇女防范感染的自我保护能力,其主要手段是提供保健和各种服务。

государства-члены обещали искоренить гендерное неравенство и расширять возможности женщин в плане защиты от опасности инфицирования ВИЧ, главным образом посредством обеспечения услуг в сфере здравоохранения.

77. 呼吁所有国家和国际社会确保在对阿富汗人民的所有人道主义援助中纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使男女一样平等地受惠于援助

призывает все государства и международное сообщество обеспечить, чтобы при оказании любой гуманитарной помощи народу Афганистана учитывались гендерные аспекты, чтобы эта помощь активно содействовала расширению участия как женщин, так и мужчин, и чтобы женщины получали такую помощь на равной основе с мужчинами

78. 呼吁所有国家和国际社会确保在对阿富汗人民的所有人道主义援助中纳入性别观念,确保积极推动男女一齐参与,使男女一样平等地受惠于援助;

призывает все государства и международное сообщество обеспечить, чтобы при оказании любой гуманитарной помощи народу Афганистана учитывались гендерные аспекты, чтобы эта помощь активно содействовала расширению участия как женщин, так и мужчин, и чтобы женщины получали такую помощь на равной основе с мужчинами;

79. 减少女生退学率,并为离校过早的少女和妇女办理各种方案;

сокращение числа девушек, не заканчивающих школу, и разработку программ для девушек и женщин, преждевременно покинувших школу;

80. 例如穆斯林男子可与属于不同一神教的妇女(即基督教或犹太教妇女)结婚,而穆斯林妇女不得与非穆斯林男子结婚;此种婚姻被视为无效。

К примеру, мужчина-мусульманин может жениться на женщине другого монотеистического вероисповедания (христианке или иудейке), в то время как женщина-мусульманка не может выйти замуж за мужчину-немусульманина; такой брак считается недействительным.