Use "周线" in a sentence
1. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。
Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными
2. 稳定团利用地方广播电台播报相关信息,并在有风险的社区提供这些信息,还设立了有两条线路的热线,每周7天、每天24小时开通。
По местному радио передается информация, которая доступна для находящихся под угрозой общин, кроме того круглые сутки семь дней в неделю на двух каналах работает телефонная линия экстренной помощи
3. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。
Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа
4. 使用总部线路每月每条线200
Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц
5. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(
При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».
6. 准线和焦点构造的抛物线
Построить параболу по её директрисе и фокусу
7. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。
25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.
8. 以此为准线构造一个抛物线
Построить параболу с этой директрисой
9. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。
Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс
10. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线
Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета
11. 裁定从点1开始,如当事双方在2003年《国家边界制度条约》第1条中所议定,划分罗马尼亚与乌克兰在黑海的大陆架和专属经济区的单一海洋边界界线,应顺着乌克兰在蛇岛周围的12海里领海弧线,直到弧线与罗马尼亚和乌克兰相邻海岸之间的等距线相交的点2(经纬度为北纬45°03'18.5",东经30°09'24.6")。
постановляет, что начиная от точки 1, согласованной сторонами в статье 1 Договора о режиме государственной границы 2003 года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует 12‐мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки 2 (с координатами 45( 03( 18,5( с. ш. и 30( 09( 24,6( в. д.), где дуга пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины.
12. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。
Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ
13. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线
Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку
14. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。
В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием
15. 电感线圈支架
Каркасы электрических катушек
16. 维修电力线路
Ремонт линий электропередачи
17. 微波电视联线
Микроволновая линия телевизионной связи
18. 收益率曲线移动
Изменение в доходности
19. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。
Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.
20. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线
a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой
21. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。
Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.
22. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。
Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение
23. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:
Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:
24. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。
37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.
25. 通过五点构造二次曲线 。
Построить дугу по трём точкам
26. 袭击主要针对通信线路。
Нападения направлены в основном против путей сообщения.
27. 他们 的 勇气 系于 一线
Их храбрость висит на волоске.
28. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。
Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.
29. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。
Скакалка — весьма незамысловатый предмет.
30. 收益率曲线移动(基点)
Изменение доходности (в базовых пунктах)
31. 周期长度(天)大约
Длительность цикла (дни) примерно
32. 姓名(请在姓下方加下划线):
ФИО (подчеркните фамилию):
33. 测定值 对数曲线(测定值
эмпирическая кривая
34. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !
Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!
35. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。
Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога
36. 他们每周尝一次肉。
Они едят мясо раз в неделю.
37. 收益率曲线的移动(基点)
Изменение доходности (в базисных пунктах)
38. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右
● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.
39. 选择新二次曲线的角度
Выберите фокус для конического сечения
40. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;
данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;
41. 磁性天线支架是可以接受的。
Держатель для антенны может быть магнитным.
42. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...
Когда это на грани невыносимого...
43. 他们 都 是 一线 退伍军人
Все они ветераны боевых действий.
44. 三次曲线样条没有闭合
Кубическая поверхность не закрыта
45. 下划线部分后加,以示强调。
Фраза подчеркнута с целью ее выделения.
46. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。
Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.
47. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路
Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи
48. 注:在恰当的通晓程度下划线
Примечание: просьба подчеркнуть применимый уровень знания ·
49. 构造一个通过此点的抛物线
Построить параболу через эту точку
50. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。
Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.
51. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。
Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
52. 我们正逐渐丧失一线抗生素。
Мы теряем антибиотики первой линии.
53. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。
В лесах прорубались дороги, которые назывались линиями, длиной примерно по 35 километров, и земля по обеим сторонам этих «линий» отдавалась поселенцам.
54. 进一步的调查显示,这 # 条线路与其他两条线路都是在 # 年 # 月 # 日呼叫号码 # 号开台以后才启用的。
В ходе дальнейшего расследования было обнаружено, что эти шесть номеров наряду с еще двумя номерами были подключены # января # года после того, как они были активированы звонком с номера
55. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(
▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).
56. 他一鼓作气,终于越过终点线了!
Последний рывок — и спортсмен пересекает финишную черту!
57. 那麼 幾周後見 了 一路 順風
Приятного путешествия.
58. 关于基本的基础设施,电话普及率从 # 年的平均每 # 名居民一条线提高到 # 年的每 # 名居民七条线。
Что касается инфраструктуры основных услуг, то показатели предоставления услуг телефонной связи выросли с одной линии на # пользователей в # году до семи линий на # пользователей в # году
59. 标识符应该以字母或下划线开头
Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '
60. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线
Они соединяют его с нами прямо сейчас.
61. B合同-3B周转空间招标包1
Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1
62. 那為 什麼 還要 這麼 大費 周章?
Тогда зачем всё это сейчас делать?
63. 在曲线的部分是所有的机械设备
В изогнутой части находится всё механическое оборудование.
64. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。
Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).
65. 这类供资的例子有:老挝人民民主共和国境内 # 号线路的改进:建造第二座湄公河大桥( # );越南的海燕隧道( # );尼泊尔境内 # 号线路的改进;以及蒙古境内 # 号线路的提升。
Примерами такого финансирования являются следующие: совершенствование участка # в Лаосской Народно-Демократической Республике; строительство второго моста через реку Меконг ( # ); туннель Хайвань во Вьетнаме ( # ); совершенствование # в Непале; и модернизация # в Монголии
66. 对建议的增补在本文中以下划线标出。
Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.
67. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”
Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».
68. 第5周初,心脏外形基本建立。
На пятый день капсула была подобрана.
69. 因为要解决大量困难的问题,线程包括了许多强大和复杂的功能并导致了困难的学习曲线。
Поэтому это решение больших и сложных проблем, оно включает мощные комплексные возможности и имеет сопутствующую сложность для обучения.
70. 确定隧道路线沿途海槽的分布情况;
получить возможность определить размеры жил по всему маршруту туннеля;
71. 这是由于所谓的“J曲线”效应的影响。
Это обусловлено так называемым эффектом «J‐кривой».
72. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条
И это всего лишь два из двух миллиардов строк.
73. 训练了特派团警卫和安全一线警察
Подготовка рядовых сотрудников служб безопасности и охраны миссий
74. 可是,当罗素周游各地之际,他怎能仍然每周将一个传道演讲的讲稿交给报馆刊登出来呢?
Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?
75. 在特立尼达和多巴哥,流行曲线在上升。
В Тринидаде и Тобаго эпидемия распространяется по восходящей
76. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。
Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.
77. 根据工作组第八届会议的结论拟从余下段落中加以删除的案文以删除线表示,而拟议的补充案文以下划线表示。
Текст, который в соответствии с выводами Рабочей группы на ее восьмой сессии предлагается исключить из остальных пунктов, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием
78. 这些拟议修改均以斜体和下划线方式标出。
Изменения выделены в тексте курсивом и подчеркиванием
79. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。
После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной
80. b) 确保向一线人员提供专门知识和支持
b) обеспечивать передачу на места опыта и знаний и оказание поддержки