1. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。

Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.

2. 委员会曾调查了一些有关对妇女的描绘的指控,发出过上演某一特定电影会受到行政处罚的警告。

Комиссия рассматривает жалобы, касающиеся неблаговидного изображения женщин, и делает предупреждения о том, что демонстрация того или иного конкретного фильма может привести к применению административных мер.

3. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

4. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

5. 如果某上市公司未能达到这一要求,则有义务向瑞典公司注册局缴纳特别费用。 报告已经分发,以供磋商。

Одно из возражений заключалось в том, что квота будет представлять собой непропорциональное вмешательство в право владения держателей акций

6. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

7. 使用某种具体媒介发出货物或服务要约的当事方应承担对方的识别手段(口令)被冒用的风险,因为从法律上无法推定经由某人的入网口令通过互联网网站发送的电文应属于该人。

Риск несанкционированного использования идентификационного средства (пароля) какого-либо лица должен учитываться стороной, которая предлагает товары или услуги через какую-либо конкретную сеть, поскольку не существует правовой презумпции, согласно которой сообщения, направленные через веб-страницу в Интернете с использованием пароля доступа какого-либо лица к такой веб-странице, могут быть отнесены к данному лицу

8. 通过某种器材截听其他对话或发言(其他截听);

перехватывать другие почтово-телеграфные отправления с помощью специальной аппаратуры (прочий перехват);

9. 在实施情况专题报告所涵盖六个非洲国家,给予公职人员的豁免相对界定明确,并限于某些类别的人士。

Во всех шести африканских государствах, охваченных в тематическом докладе об осуществлении Конвенции, иммунитеты публичных должностных лиц относительно четко определены и предоставляются лишь ограниченному кругу лиц.

10. 某些问题不在后续进程中处理,但应在下次定期报告中说明。

Некоторые вопросы не подлежат рассмотрению в рамках процедуры последующей деятельности, однако должны быть рассмотрены в следующем периодическом докладе

11. 广告所引录的话丝毫不差,却刻意把上下文的某部分删去,以致把剧评人的原意全歪曲了。

Эти люди точно процитировали слова критика, но вырвали их из контекста, полностью исказив мысль автора.

12. 为空间应用及技术发展活动的管理人员和领导人举办先进空间应用和新系统开发研讨会并为某些具体应用的使用者举办研讨会;

организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;

13. 对于缔约国报告第174段,请澄清说明宣布某人为受害者的斟酌决定权如何与《公约》第二十四条相符。

Что касается пункта 174 доклада государства-участника, просьба разъяснить, каким образом дискреционные полномочия объявлять то или иное лицо потерпевшим соотносятся со статьей 24 Конвенции.

14. 对于中非共和国而言,鉴于我国的自然潜力,发生粮食危机在某种程度上令人不可思议。

Для Центральноафриканской Республики продовольственный кризис можно рассматривать как нечто парадоксальное в свете нашего природного потенциала

15. 会议文件:为秘书长的发展筹资问题报告供稿(2);秘书长商品趋势和前景报告(1);秘书长国际贸易和发展报告(2);为国际发展筹资会议后续行动报告供稿(1);

документация для заседающих органов: материалы для доклада Генерального секретаря о финансировании развития (2); доклад Генерального секретаря о тенденциях и перспективах в области торговли сырьевыми товарами (1); доклад Генерального секретаря о международной торговле и развитии (2); материалы для докладов о деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития (1);

16. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

17. 正如报告显示,人道主义和发展机构也有颇多值得骄傲之处。

Гуманитарным учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, также есть чем гордиться, как явствует из доклада

18. 社会发展委员会残疾问题特别报告员关于监测《残疾人机会均等标准规则》执行情况的报告

Доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

19. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

20. 独立专家被告知,这些群体受到社会排斥,他们只能干某些低贱的工作。

Независимому эксперту сообщили, что представителям этих "отверженных" общин разрешается выполнять лишь работу и функции прислуги.

21. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

22. 各代表团重申了《人类发展报告》作为一个使全球认识人类发展问题的工具的价值,称它是旗舰式的出版物。

Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад «флагманской публикацией».

23. 该报告还指出,这些最不发达国家获得的人均援助还不到其他地区最不发达国家的一半。

В нем также говорится о том, что объем помощи, получаемой этими наименее развитыми странами, намного ниже среднего размера той помощи, которую получают такие страны в других регионах

24. 据那些被访谈人说,枪声一阵比一阵激烈。 开枪前没有发出警告。

Никаких предупреждений перед началом стрельбы не делалось

25. 说明:本表显示:国际财务报告准则是在瑞士交易所(SWX)上市的发行人采用的主要财务报告准则。

Примечание: Из данной таблицы следует, что МСФО представляют собой основной стандарт финансовой отчетности, применяемый эмитентами, включенными в листинг Швейцарской биржи SWX.

26. 在报告所涉期间,该网站上发表了1,400多篇与人权有关的新闻故事。

За отчетный период на сайте было размещено более 1 400 информационных материалов, связанных с проблемами и деятельностью в области прав человека.

27. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

28. 报告陈述自2000年1月17日上次报告(S/2000/28)以来的事态发展。

Он охватывает события, которые произошли после представления предыдущего доклада от 17 января 2000 года (S/2000/28).

29. 按照估价发票和用来进行交易的信用证所载的信息,原告订购了12个“M”型双辊破碎机和其他类似部件,如“B”型滤心,所有这些都产自某个德国生产商。

По информации, содержащейся в счете-проформе и в аккредитиве, которые использовались для оформления сделки, истец заказал 12 "четырехвальцовых станков" типа "М" и другое аналогичное оборудование, например фильтрующие элементы типа "В", которые должны были поступить от германского изготовителя.

30. 18:21 以利亚告诉人民,要么跟随耶和华,要么跟随巴力,人民听见后为什么一言不发?

18:21 — Почему народ молчал, когда Илия попросил его последовать либо за Иеговой, либо за Ваалом?

31. 年 # 月,委内瑞拉政府向特别报告员发送了增补资料,以期列入她向人权委员会第五十八届会议提交的报告。

В феврале # года правительство Венесуэлы препроводило Специальному докладчику дополнительную информацию для включения в ее доклад для пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека

32. 2006年特别程序(任意拘留问题工作组、增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员、人权维护者问题秘书长特别代表、法官和律师独立性问题特别报告员和人人享有的达到的最高标准的身心健康权利问题特别报告员)发出九项紧急呼吁,有些是独立发出的,有些是联合发出的。

В 2006 году специальными процедурами (Рабочей группой по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого лица на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья) было направлено в общей сложности девять как отдельных, так и совместных призывов к незамедлительным действиям.

33. 11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».

34. 报告也说明自我上次报告( # )于 # 年 # 月 # 日向安理会提出以来根据第 # 号决议在伊拉克执行人道主义方案的事态发展。

В нем также приводится информация о событиях в контексте осуществления гуманитарной программы в Ираке во исполнение резолюции # за время, прошедшее после окончания периода, охваченного моим предыдущим докладом, который был представлен Совету # марта # года

35. 当联合国贸易和发展会议贸发会议贸易和发展理事会(贸发会议 贸发理事会)对委员会第一届会议的工作报告进行审议时,贸发理事会对委员会决定通过协商一致做出决定的做法表示支持,并说明,如果某些条款或文件以微弱多数获得批准,将不利于制定统一的法规定的制定将是无益的。

В ходе рассмотрения доклада о работе первой сессии Комиссии в Совете по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (СТР ЮНКТАД) решение Комиссии выносить свои решения путем консенсуса получило поддержку; при этом отмечалось, что если некоторые положения и документы будут утверждаться незначительным большинством голосов, то это не будет содействовать разработке унифицированного права

36. 为此,独立专家的“发展协约”概念得到了理解,因为这个“契约”旨在阐明一切人权与按国情所有的发展战略和发展方案之间的相互依存关系的某些基本要点,以及国际合作的重要性。

В этой связи высказывалась признательность за предложенную независимым экспертом концепцию "договора о развитии", которая преследует цель выразить некоторые основные принципы взаимозависимости всех прав человека и национальную принадлежность стратегий и программ в области развития, а также подчеркнуть важность международного сотрудничества

37. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係

Я думаю, у него с кем-то были отношения.

38. 我在本报告和先前报告中提到,政界领袖、政党、机构多次无视、回避,或在某些情况下直接违反宪法和法律规定,以求政治上的权宜之计。

В этом и предыдущих докладах я уже сообщал о многочисленных случаях, когда политические лидеры, партии и институты отступали, игнорировали, а в отдельных случаях и прямо нарушали закрепленные в конституциях и законах требования, руководствуясь своими политическими соображениями.

39. 开发署将这份报告用作开发漏油相关建议书或项目的主要参考资料。

ПРООН использовала этот доклад в качестве основного материала при разработке предложений/проектов, связанных с разливом нефти

40. 法官向12名被告提出问题,他们却一言不发。

Судья задавал вопросы, но никто из 12 не отвечал.

41. Gmail 發現某封電子郵件可能是網路詐騙郵件時,會顯示警告訊息或將電子郵件移至垃圾郵件。

Если сервис Gmail определяет, что полученное письмо является фишинговым, он может отправить его в спам или показать пользователю предупреждение.

42. 列于文件中的某些替代品方面可能缺乏数据,但其它替代品方面却存在着大量的数据(比如全氟丁酸、全氟丁烷磺酸和全氟己酸),其研究报告经过同行审查,并在期刊中发表。

Несмотря на возможное отсутствие данных по некоторым альтернативам, перечисленным в документе, существует обширный объем данных по другим альтернативам, например, ПФМК, ПФБС и ПФГК, исследования в отношении которых подвергаются коллегиальному обзору и публикуются в журналах.

43. 特别代表在提交大会的上次报告中着重谈到了报告所述期间发生的三场危机。

В предыдущем докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель рассказала о трех кризисах, произошедших за отчетный период.

44. 关于这些与她职权特别是有关的问题,特别报告员也可能会与其他任务负责人一齐将某些特殊情况提请政府和其他有关方面注意。

Вместе с тем в отношении этих вопросов, в большей мере относящихся к ее мандату, Специальный докладчик не исключает того, что она будет объединяться с другими мандатариями, с тем чтобы привлечь внимание правительств и других соответствующих сторон к конкретным ситуациям.

45. 我们常说教育对经济的发展非常重要,这种说法有一定道理,因为在某种程度上,教育显然是经济发展不可缺少的命脉。

Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.

46. 当某种避孕法出现意外事故时,由于事先未被告知应采取何种补救措施,所以她们显得一筹莫展。

Женщины также оказываются в безвыходном положении, когда не срабатывает какой-то метод, так как, будучи недостаточно информированными, они не знают, как себя вести

47. 虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本,但两者仍然存在某些差别。

Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия

48. 上次报告后发现的、过去未曾报告的、但自2000年8月31日24时起已不在轨道中的物体:

Не указанные в предыдущих сообщениях объекты, идентифицированные со времени последнего сообщения, но по состоянию на 24 час. 00 мин. по Гринвичу 31 августа 2000 года более не находящиеся на орбите:

49. 在欧洲共同体主持下于 # 年发表的一份报告 阐明,经常到学校上学的罗姆人儿童只有 # 至 # %。

В докладе, опубликованном в # году под эгидой Европейских сообществ, указывается, что более или менее регулярно школу посещают не более # % детей рома

50. 如果没有传递累积的数据、知识和经验的某种机制,政府官员经常轮换就会影响报告的一贯性和质量。

Частая смена работников государственных ведомств может негативно отразиться на последовательности и качестве представления докладов, если не будет создан соответствующий механизм для передачи накопленных данных, знаний и опыта

51. 论到巴比伦,耶和华说:要在万国中发出宣告。 不可隐瞒。

Иегова говорит о Вавилоне. Об этом нужно говорить среди народов.

52. 消除对妇女歧视委员会在其根据芬兰的第三次和第四次定期报告发表的声明中,对芬兰持续存在的对移民和少数民族妇女的歧视以及某些少数群体所遭受的多重歧视深表忧虑。

В своем заявлении, сделанном на основе третьего и четвертого периодических докладов Финляндии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин-иммигрантов и представительниц меньшинств, проживающих в Финляндии, а также в связи с дискриминацией в ее различных формах в отношении некоторых меньшинств

53. 必须向制造最大痛苦的各当事方发出最强烈的警告。

Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания

54. 委员会建议,缔约国的报告一经提交,便公开发表,并同样公布委员会对这些报告的意见。

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечивать общественности широкий доступ к его докладам с момента их представления, а также распространять замечания Комитета по этим докладам.

55. 一名发言者告诫说,鉴于目前的金融形势,希望增加经常预算可能不切实际,他还称,捐助方应当考虑软专项捐款,将其作为在某种程度上减少普通用途资金亏空的一种补充方法。

Один из ораторов заявил, что просьба об увеличении регулярного бюджета может быть поддержана только в том случае, если будут приведены надлежащие обоснования

56. 国际社会事实上不停谴责对一些国家施加的措施,特别是鉴于某些区域最近发生的情况。

Международное сообщество, по сути, никогда не переставало осуждать меры, которые вводятся в отношении нескольких стран, особенно в свете тех обстоятельств, которые сегодня переживают определенные регионы.

57. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

58. 目标是预期通过实施某项目或方案帮助实现的有形、财政、机构、社会、环境或其它发展成果。

Целями являются предполагаемые физические, финансовые, институциональные, социальные, экологические или другие результаты развития, достижению которых, как предполагается, способствует проект или программа.

59. 另见《国际人口与发展会议的报告,1994年9月5日至13日,开罗》(联合国出版物,出售品编号:C.95.

См. также Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5–13 сентября 1994 года (Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.95.

60. 《国际人口与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日至 # 日,开罗》(联合国出版物,出售品编号 # ),第一章,决议一,附件。

Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир # сентября # года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ); глава I, резолюция # приложение

61. 在报告了数据的国家中,在大范围调查中称自己曾经受骗的人约有 # %向官方报了案,而有 # %是向信用卡发行公司或银行等适当的私营机构报告的。

В государстве, представившем необходимые сведения, около # процентов респондентов, указавших, что они в прошлом становились жертвами мошенничества, сообщили об этом факте государственным компетентным органам и # процентов- соответствующим частным структурам, таким как кредитные организации или банки

62. 关于长期逾期未交的报告,委员会决定,作为最后解决办法,若到某个明确规定的日期仍未收到这些长期逾期未交的报告,委员会将开始在无报告的情况下审议相关缔约国执行《公约》的情况。

Что касается давно просроченных докладов, то Комитет постановил, что в качестве крайней меры, если давно просроченные доклады не будут получены к определенной дате, он приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции соответствующим государством-участником в отсутствие доклада.

63. 基于此,现在应下决心努力合作,让所有国家办事处都编写国家人类发展报告,以便发挥其潜力,作为促进在国家和区域二级关注关键的发展问题的重要工具。

С учетом этого можно говорить о том, что в настоящее время необходимы решительные совместные усилия для обеспечения подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала всеми представительствами в странах, с тем чтобы заложенный в них потенциал можно было использовать в качестве весьма важного фактора, позволяющего концентрировать внимание на ключевых проблемах развития на национальном и региональном уровнях

64. 自我上次报告印发后,乍得东部和中非共和国东北部的人道主义情况没有任何改善的迹象。

За период после представления моего последнего доклада гуманитарная ситуация в восточных районах Чада и северо-восточных районах Центральноафриканской Республики не проявляет каких-либо признаков улучшения.

65. 已在 # 个国家举行了与报告有关的会议,包括新闻发布会。

Мероприятия по презентации Доклада, в том числе брифинги для прессы, были организованы в # африканских странах

66. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

67. 秘书长关于全球化对社会发展所生影响的报告(A/AC.253/25);

доклад Генерального секретаря о влиянии глобализации на социальное развитие (A/AC.253/25);

68. 重申请联合国人权事务高级专员在发展权主流化方面有效开展活动,以加强会员国、发展机构以及国际发展、金融和贸易机构之间为促进发展而建立的全球伙伴关系,并在她向人权理事会提交的下次报告中详细说明这些活动;

вновь обращается с просьбой к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека — в рамках всестороннего учета права на развитие — эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами-членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека;

69. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами

70. 显然,幸福感跟快感不同,快感可以是一时一地、因某次偶遇而引发的,不能跟幸福感混为一谈。

Счастье отличается от удовольствия, которое можно испытать просто от случайной встречи или от воздействия внешнего раздражителя.

71. 一个介绍报告所分析数据的数据库将刻成一张光盘发布。 该数据库还可以从人口司网站上下载。

База с данными, проанализированными в докладе, будет издана на КД-ПЗУ, и ее можно будет загрузить с веб-сайта Отдела народонаселения.

72. 在加强联合国人权和发展的活动、新闻工作、会议管理、报告程序和预算周期方面,一刻也不能耽误。

Когда речь идет об активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и в сфере развития, в информатизации и в управлении конференциями, в отчетных процедурах и в бюджетном цикле, времени терять нельзя

73. 但是,我只想告诫我们,以及那些象休姆大使所说的那样坐在红椅子上的人,不要因为我们在某种程度上做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Однако я хотел бы лишь предостеречь членов Совета и тех, кто, как выразился посол Хьюм, сидит в красных креслах: не надо думать, что дела обстоят ужасно лишь потому, что мы в определенной степени занимаемся критической оценкой своей деятельности

74. 日本报告说,它要求悬挂其国旗的渔船预先通知,才可将这些船只或转运船只上的某些种类的金枪鱼上岸。

Япония сообщила, что требует от рыболовных судов, действующих под ее флагом, заблаговременного уведомления о выгрузке некоторых тунцовых видов, добытых этими судами непосредственно или принятых ими от других судов путем перевалки.

75. 在报告第 # 段,他惊讶地看到改革的执行已取得了重大进展一类说法,尤其是因为整份文件似乎表明,在人力资源的某些主要领域,改革取得的进展甚微。

Так, в пункте # введения у оратора вызвали сомнения слова о заметном прогрессе, достигнутом в проведении реформы, особенно с учетом того, что доклад в целом, как представляется, свидетельствует о том, что в ключевых областях управления людскими ресурсами реформа пока еще пробуксовывает

76. 所有人都告诉我他们不可能 凭借一己之力改变这一切, 只有在某种新的契约之下同心协力, 或在新的实践的约束之下, 他们才有保护热带森林的机会。

Все они говорили мне, что не могут ничего изменить в одиночку, что у них есть шанс защитить тропические леса, только если они будут действовать сообща в рамках своего рода нового договора, или нового порядка.

77. 在下次报告中,拉脱维亚将提供有关这一事项发展的资料。

В своем следующем докладе Латвия представит информацию о развитии событий в данной области.

78. 委员会尤其惊愕的是,据报告称诸如“悬赏标价”之类的恐怖主义集团逍遥法外的情况。 据报告称,这类集团获得以色列某些政治权势方面的政治和法律支持。

Комитет испытывает особую обеспокоенность по поводу сообщений о безнаказанности таких террористических групп, как "Расплата", которые, согласно сообщениям, пользуются политической и правовой поддержкой со стороны отдельных групп израильского политического истеблишмента.

79. 我们认为应该改进上述做法,以落实秘书长发出的建立新一代联合国调解人员的呼吁(见秘书长关于加强调解及其支助活动的报告的报告(S/2009/189))。

С нашей точки зрения, есть потребность в усовершенствовании этой практики, с тем чтобы призыв Генерального секретаря о подготовке следующего поколения посредников Организации Объединенных Наций мог претвориться в жизнь (см. доклад Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержки посредничества (S/2009/189)).

80. 本报告介绍了自我2007年11月23日上次报告(S/2007/287)以来至5月7日布隆迪最新的主要事态发展。

В докладе представлена обновленная информация об основных событиях в Бурунди, произошедших после представления моего предыдущего доклада от 23 ноября 2007 года за период до 7 мая (S/2007/682).