1. 除2000年外贸训练项目(RAF/99/A09)(贝宁、布基纳法索和马里)分别于2001年11月在诺沃港(贝宁)、2002年3月在瓦加杜古(布基纳法索)和2002年6月在科托努(贝宁)举行的竞争法规实施问题区域研讨会)以外,贝宁在竞争政策领域没有得到援助。

Помимо организации региональных семинаров в рамках проекта "Трейнфортрейд 2000" (Projet RAF 99/A09) (Бенин, Буркина-Фасо и Мали) на тему "Применение законодательства в области конкуренции", состоявшихся соответственно в Порто-Ново (Бенин) в ноябре 2001 года, Уагадугу (Буркина-Фасо) в марте 2002 года и в Котону (Бенин) в июне 2002 года, Бенин не получал никакой помощи в области практического использования политики конкуренции.

2. 你 知道 貝詩 修女 總在 爭論 之后 要 我 吻 地板

Сестра Берта, как поспорим, заставляет меня целовать пол.

3. 然而,尽管取得了成绩,但切尔诺贝利灾难仍然影响着受沾染地区的居民。 在这方面,我们欢迎国际社会(包括独联体成员国)努力实施建造切尔诺贝利核电站保护结构的项目。

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, последствия чернобыльской катастрофы все еще сказываются на жизни части населения, проживающего на загрязненных территориях.

4. 它一如既往地坚定支持实现中东全面公正和平,我们将这作为一项战略目标,这也是所有阿拉伯国家 # 年在贝鲁特首脑会议上申明的一项战略目标。

Она как всегда выступает за достижение всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке, что мы объявили своей стратегической целью и о чем все арабские государства заявили на саммите в Бейруте в # году

5. 等 了 你 一辈子 , 宝贝 操

Всю жизнь, милая.

6. 她 的 下巴 也 是 如此 的 柔軟 我過 去 常常 親吻 她 的 下巴

Кожа под её подбородком тоже была мягкая и я прижимался к нему губами.

7. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团特别高兴地祝贺你在一月份为辩论本项目而采取重要行动。

Г-н Сарденберг (Бразилия) (говорит по-английски): Бразильская делегация с особым удовольствием воздает Вам, г-н Председатель, честь за предпринятую вами важную инициативу обсудить этот вопрос в январе месяце

8. 年 # 月 # 日颁布的关于贝宁共和国行政区划的第 # 号法令生效后,建制省的数目变为了 # 个,即原来的每个省一分为二。

После вступления в действие Закона No # от # января # года об административно-территориальном делении Республики Бенин число департаментов было увеличено до

9. 不知怎么的,这只小宽吻海豚 竟然想到了用吐奶来代表抽烟。

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

10. 我 真想 一辈子 待 在 德贝夏 郡

На здоровье, сэр.

11. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

12. 飞机在舒夫、南部、贝鲁特沿海以及贝鲁特及其郊区上空盘旋,后于19时25分从纳古拉上空飞离。

Он совершил облет Шуфа, южных районов Ливана, морской акватории в районе Бейрута и самого Бейрута и его пригородов и в 19 ч. 25 м. над Эн-Накурой покинул воздушное пространство страны.

13. 在拉古姆齐贾总理最近于 # 月 # 日访问贝尔格莱德时,国家间委员会常设委员会决定,对国际社会资助的项目--尤其是在区域合作和《稳定公约》框架内资助的项目--采取联合执行办法。

В ходе недавнего визита премьер-министра г-на Лагумджийи в Белград # февраля Постоянный комитет Межгосударственного совета принял решение о выработке совместного подхода к осуществлению проектов, финансируемых международным сообществом, в особенности проектов в рамках регионального сотрудничества и Пакта стабильности

14. 该架飞机在南部、贝鲁特和贝卡上空盘旋,然后于2010年2月12日4时30分从拉梅什上空离境。

Он совершил облет южных районов, Бейрута и Бекаа, а затем покинул воздушное пространство над Румайшем в 04 ч. 30 м. 12 февраля 2010 года.

15. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

16. 已进行分析和对账调节,以确保2006年期初结余与2005年期末结余相吻合。

Были проведены анализ и выверка данных для обеспечения того, чтобы остаток на начало периода в 2006 году соответствовал остатку на конец периода в 2005 году.

17. 安全理事会成员可以一目了然地看到,在附件一开列的38人中,有36人为在当地学校上学的学生,2人是洛美贝宁大学的学生。

Как в этом нетрудно убедиться членам Совета Безопасности, из 38 человек, чьи имена и фамилии приводятся в приложении I, 36 человек являются учащимися, зачисленными в местные учебные заведения и двое — студентами, посещающими университет Бенина в Ломе.

18. 在公寓房里,他脱掉了孩子的衣服,要她躺在地板上,并且开始亲吻她的脸。

В квартире он раздел девочку, уложил ее на пол и начал целовать ее лицо.

19. 政府决定封锁西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区,不准人道主义界进入,以便开展军事行动。 即便这些行动是针对合法目标进行的,它们也违反了有关允许为人道主义目的进出的现有协议。

Решение правительства закрыть район горы Мун в Западном Дарфуре для гуманитарного сообщества, с тем чтобы провести там военные операции, даже если они предназначались для борьбы с законной целью, являются нарушением существующих соглашений в отношении гуманитарного доступа.

20. 1925年最后一艘捕鲸船从新贝德福德驶出。

Последняя китобойная экспедиция из Нью-Бедфорда была организована в 1925 году.

21. 我们感谢韦贝克大使的领导和编写报告。

Мы благодарим посла Вербеке за его руководство и за подготовку доклада.

22. 巴勒斯坦人的存在就是以色列占领军的目标,他们破坏家园,驱逐东耶路撒冷的贝都因居民,将橄榄树连根拔起,定量配给水,并限制行动自由。

Само существование палестинского народа поставлено под угрозу оккупационными силами Израиля, разрушающими жилища, изгоняющими бедуинов из Восточного Иерусалима, выкорчевывающими оливковые деревья, нормирующими доступ к водоснабжению и ограничивающими свободу передвижения.

23. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

24. 月 # 日,安全理事会在马丁·贝林加·埃布图大使主持下,举行一整天的公开会议,讨论题为“加强联合国系统与中部非洲在维持和平与安全方面的合作”的项目。

октября Совет Безопасности под председательством посла Мартена Белинги Эбуту провел в течение всего дня открытое заседание по пункту, озаглавленному «Укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Центральноафриканским регионом в области поддержания мира и безопасности»

25. 俄罗斯一流网球选手玛丽亚·莎拉波娃 # 年 # 月 # 日被任命为开发署亲善大使,目的是确保人们继续关注有关切尔诺贝利的乐观、具有前瞻性的各种信息。

Постоянное внимание оптимистичной и перспективной информации о Чернобыле было обеспечено благодаря назначению # февраля # года известной российской теннисистки Марии Шараповой в качестве посла доброй воли ПРООН

26. 刚果民盟、刚果解放运动和政治反对派的一部分后来提议利用哈博罗内规定的70名代表在亚的斯亚贝巴的机会,开始审议对话的议程项目和议事规则。

КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.

27. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.

28. 小组委员会注意到,在贝宁监狱中关押的人占贝宁人口(约790万)的比例为10万分之77,而监狱可提供的正式容量约为2675位。

ППП отмечает, что доля лиц, содержащихся в тюрьмах Бенина, составляет порядка 77 человек на 100 000 населения страны (примерно 7 900 000 человек), хотя официальное число мест, имеющихся в тюрьмах, равно примерно 2 675.

29. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

30. 深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。

Один из видов двустворчатых моллюсков (Bathymodiolus) обитает в области Срединно-Атлантического хребта, где придонные горячие источники постоянно выбрасывают высокотоксичные вещества, вызывающие генетические изменения у моллюсков.

31. 10月22日,安全理事会在马丁·贝林加·埃布图大使主持下,举行一整天的公开会议,讨论题为“加强联合国系统与中部非洲在维持和平与安全方面的合作”的项目。

22 октября Совет Безопасности под председательством посла Мартена Белинги Эбуту провел в течение всего дня открытое заседание по пункту, озаглавленному «Укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Центральноафриканским регионом в области поддержания мира и безопасности».

32. J·G·巴拉德觉得贝尔和自己当年在外形上有相似之处。

Джеймс Баллард полагает, что Бейл имел физическое сходство с ним самим в том же возрасте.

33. 但是,对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争,这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。

Однако капиталовложения в новые GDP не обеспечат конкурентоспособности с центрифугами последнего поколения, и именно поэтому в предстоящие годы завод “Georges Besse” будет заменен центрифужными мощностями.

34. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

О том, какой вывод из этого напрашивается, написал один профессор: «Вселенная, которая существовала извечно, по душе атеистам или агностикам.

35. 如送交给我的特别代表的建议所示,该建议的主要内容包括,把卢旺达爱国军重新部署到距目前前线大约200公里的位于基洛、贝纳迪贝莱、 卢桑博、 卢巴奥、 马瑙和莫巴一线的中间脱离接触线;随后重新部署到接近刚果河沿卢布卢、 普尼亚、 金杜、 基邦博、 桑巴、 孔戈洛、卡巴洛、尼温祖和卡莱米一线。

Главными элементами этого предложения, доведенного до сведения моего Специального представителя, являются отвод сил ПАР примерно на 200 километров от нынешней линии фронта на промежуточную линию разъединения, проходящую через Коле, Бена-Дибеле, Лусамбо, Лубао, Манао и Мобу, а затем отвод на линию, проходящую вблизи реки Конго через населенные пункты Лубулу, Пуниа, Кинду, Кибомбо, Самба, Конголо, Кобало, Ньюнзу и Калемие.

36. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

37. 1996年,卡拉佩瓜镇一个名叫伊莎贝尔的妇人也喝到生命的水。

В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

38. 目标:也可称为目的或成果

Цели: могут также называться задачами или результатами

39. 警方扫雷人员本周在贝特谢姆什镇挫败了一起汽车炸弹攻击。

Буквально на этой неделе полицейские саперы обезвредили бомбу, заложенную в автомобиле у города Бейт-Шемех

40. 月 # 日,姆贝基总统和巴博总统前往瓦加杜古与孔波雷总统协商。

сентября президенты Мбеки и Гбагбо направились в Уагадугу для проведения консультаций с президентом Компаоре

41. 马太福音10:41)上帝的儿子曾用称赞的口吻,向家乡拿撒勒的不信同胞提及这个寡妇的事例。( 路加福音4:24-26)

Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).

42. 机构式的回应在建立亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、布拉迪斯拉发、哈拉雷、加德满都、西班牙港、达卡尔和巴拿马的九个分区域资源中心的过程中都是显而易见的。

Какие меры принимаются на институциональном уровне, показывает создание девяти субрегиональных центров учета ресурсов (СЦУР) в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Братиславе, Хараре, Катманду, Порт-оф-Спейне, Дакаре и Панаме

43. 代表团感到忧虑的是,目前发展项目的执行仅限于一些项目。

Миссия была озабочена тем фактом, что осуществление проектов развития сводится пока к ряду программ

44. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

45. 美国国务卿詹姆斯·贝克在联合国安全理事会上发表的话更是一针见血。

Американский министр иностранных дел Джеймс Бейкер выразился более подробно, когда он выступил с речью перед Советом Безопасности ООН.

46. 但是,随着穆巴拉克政权的倒台,埃及政府也失去了对贝多因人的控制。

Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал.

47. 月 # 日,贝鲁特工业区的一起汽车爆炸事件造成三名路人死亡,数十人受伤。

января при подрыве начиненного взрывчаткой автомобиля в промышленной зоне Бейрута погибли три прохожих и были ранены еще десятки людей

48. 从乍得湖位于东经14 ̊ 04' 59" 9999,北纬13 ̊ 05' 的三叉口划一直线到位于东经14 ̊ 12' 12"和北纬12 ̊ 32' 17" 的埃贝吉河口;从那里划一直线一直到位于东经14 ̊ 12' 03"和北纬12 ̊ 30' 4"的埃贝吉河分叉点;

от тригонометрического пункта на озере Чад с координатами 14°04'59"9999 восточной долготы и 13°05' северной широты по прямой линии до устья реки Эбеджи в точке с координатами 14°12'12" восточной долготы и 12°32'17" северной широты; и далее по прямой линии к точке раздвоения реки Эбеджи с координатами 14°12'03" восточной долготы и 12°30'14" северной широты;

49. 2012年期间继续执行两个公共部门项目:即作为小湾开发项目一部分的卢考特住宅开发项目和公共市场项目。

В 2012 году продолжалось осуществление двух государственных проектов: строительство жилья в Лукауте и рынка в Литтл-Бее, который предусмотрен проектом застройки этого города.

50. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

51. 此外,不得不从贝鲁特撤出 # 万多人,而同时在黎巴嫩仍然有 # 万名第三国国民。

Кроме того, пришлось эвакуировать из Бейрута более # человек, в то время как # тысяч граждан третьих стран по-прежнему находятся в Ливане

52. d) 在环境规划署执行的 # 个项目中,不活动项目有 # 个,这些项目的总费用达 # 万美元(占 # %),其中有 # 个项目在 # 年前就已经不活动。

Общий объем ассигнований, выделенных/распределенных средств и расходов за двухгодичный период # годов составил (в долл

53. 我在结束发言时提一提从十九世纪贝宁历史产生的穿孔的瓦罐的象征意义。

В заключение мне хотелось упомянуть о легенде о поврежденном сосуде из истории Бенина # столетия

54. 我们就此结束对议程项目105分项目(d)的审议。

На этом мы завершаем рассмотрение подпункта 105(d) пункта 105 повестки дня.

55. 同样,当贝隆夫人死于癌症之后,布宜诺斯艾利斯大街小巷里都出现了“癌症万岁!”

Подобно этому, когда Эвита умирала от рака, на стенах всего Буэнос-Айреса появились надписи «Да здравствует рак!»

56. 飞机在南部和贝卡西部之间的上空盘旋,然后于14时40分在Naqurah沿海上空离去。

Они совершили облет южных районов и западной части Бекаа и покинули воздушное пространство страны в 14 ч. 40 м. над морем в районе Эн-Накуры.

57. 2008年4月签署了该项目第三阶段的项目文件。

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

58. 自那时起,在50多位会长之中有28位曾任大学教授,其中两位是诺贝尔奖金得奖者。

С тех пор 28 из примерно 50 президентов были профессорами университетов, двое из них — лауреатами Нобелевской премии.

59. 您可以使用多數您已經熟悉的多媒體廣告指定目標選項,例如目標對象關鍵字、興趣相似目標對象、潛在目標消費者和客層。

Вы можете использовать большинство методов таргетинга для контекстно-медийной сети, например таргетинг по ключевым словам, на аудитории по интересам, аудитории заинтересованных покупателей и демографические группы.

60. 北约轰炸贝尔格莱德的中国大使馆不久后,北约发言人在一次新闻发布会上说

Вскоре после бомбардировки НАТО посольства Китая в Белграде представитель НАТО Джейми Шеа на пресс-конференции заявил следующее

61. 正采取后续行动,结清余下的项目及当前的项目。

В настоящее время продолжается выверка непроверенных и текущих счетов

62. 该集团注意到秘书长关于增建亚的斯亚贝巴非洲经济委员会办公设施的报告(A/62/487),认为要求追加的资源对满足安全和安保、安装电梯和电线线路、改动项目设计和费用增加所致的追加经费至关重要。

Группа принимает к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки (ЭКА) в Аддис-Абебе (A/62/487) и считает, что запрашиваемые дополнительные ресурсы абсолютно необходимы для удовлетворения новых потребностей, связанных с обеспечением безопасности, расположением лифтов, прокладкой электропроводки, корректировкой проекта и увеличением расходов.

63. 迄今为止( # 年),获得资助的环境项目包括油污染土地的清理、固体废物管理项目、烟气脱硫项目以及一些水供应和污水处理项目。

Проекты, связанные с выбросами ртути, могли бы быть включены в группу проектов в области регулирования загрязнения и санитарного состояния окружающей среды

64. 最下一行,“受影响国家数目”中,在“最高比率”,(十)栏目下:

В последней строке, «Число затрагиваемых стран», в первой части (колонка (+)) колонки, озаглавленной «Предельная ставка»,

65. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团赞赏你及时召集本次公开辩论。

Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.

66. 根据粮食及农业组织,埃塞俄比亚 (亚的斯亚贝巴)小麦和玉米价格在 # 年至 # 年 # 月间上涨了 # %。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в Эфиопии (Аддис-Абеба) цены на пшеницу и кукурузу в период с марта # года по март # года выросли на # %

67. 项目厅通知委员会,项目厅已经在 # 年 # 月之前完成分析工作,在业务上结束或财务上结清近 # 个项目。

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно завершило свой анализ к маю # года и по его результатам произвело оперативное или финансовое закрытие почти # проектов

68. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

69. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

70. 而且我们目前正处于执行实现千年发展目标战略的中期。

На сегодняшний день мы прошли полпути в направлении реализации наших планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

71. 妇女提供的理由包括健康风险;与核电技术本身有关的风险(例如 # 年切尔诺贝利反应堆灾难,这种设施有可能成为恐怖主义分子攻击的目标);以及尚未解决的核废料问题,核废料是将我们今天的能源消费的后果转嫁给后世。

К причинам, указываемым женщинами, относятся риск для здоровья; риски, связанные с самой технологией (как, например, авария на Чернобыльской атомной станции # года и вероятность того, что такие объекты могут стать мишенью для нападений террористов); и нерешенная проблема ядерных отходов- ответственность за последствия потребления энергии в настоящее время перекладывается на будущие поколения

72. 在绿色革命出现之前,诺贝尔奖得主经济学家纲纳·缪达尔预测,亚洲将出现大幅度的贫困。

До зелёной революции лауреат Нобелевской премии шведский экономист Гуннар Мюрдаль предрекал Азии, погрязшей в бедности, мрачное будущее.

73. 在大感挫折之余,贝德劳终于采取行动控告卡洛——他的朋友和基督徒弟兄,将他拘捕下狱。

В своем отчаянии Педро обратился к властям, и Карлоса – его друга и брата по вере – заключили в тюрьму.

74. 马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

75. 为了欧洲议会选举之目的,目前为单一选区,选举21名议员。

Выборы в Европейский парламент проводятся по единому избирательному округу, от которого в настоящее время избирается 21 депутат.

76. 目標 練習 一定 是 的 就是 了 我們 當時 在 做 目標 練習 記得麼?

Мы тренировались целиться, помнишь?

77. 连贝亚拉上校算在内,自从 # 年 # 月以来从塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者人数达到 # 人。

С учетом полковника Беары число обвиняемых, переданных Трибуналу Сербией и Черногорией с января # года, достигло # человек

78. 要实现这项目标就需要非洲将目前的增长速度翻一番以上。

Достижение этого показателя требует увеличения более чем вдвое нынешних темпов роста в Африке

79. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

80. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.