1. 您可以查看已封鎖的帳戶並解除封鎖。

Вы можете посмотреть список заблокированных пользователей и при необходимости разблокировать их.

2. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

3. 虽然全国上下拥护民主的政治党派的办公地点被查封,但全国民主联盟仰光总部继续开展一些活动 # 年 # 月允许该总部重新启用。

Хотя офисы продемократических политических партий остаются закрытыми по всей стране, НЛД продолжает проводить некоторую деятельность в своей штаб-квартире в Янгоне, которую ей было разрешено снова открыть в апреле # года

4. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

5. 互斥锁 封锁 (数据库)

Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database

6. 因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。

С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным

7. 在提供移交/接收凭单之前,所有密封物及随附的文件都被确认是正确/原封的。

До выдачи свидетельств о передаче/приемке была проведена проверка, подтвердившая, что все пломбы остались целыми, а в сопроводительную документацию не было внесено никаких изменений.

8. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

9. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

10. 22,23.( 甲)天皇颁发两封怎样的御诏?(

22, 23. а) Какие два рескрипта были изданы императором?

11. 這些 路 可能 馬 上 就 會 被 封鎖 的 。

Послушай, дороги наверное уже перекрыли.

12. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

13. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);

строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);

14. 甚至更为明显的是,对古巴的经济和金融贸易封锁显然不合时宜。 多年来,大会一直要求解除这种封锁。

И уж конечно, явным анахронизмом выглядят меры торговой, экономической и финансовой блокады в отношении Кубы, отмены которых не один год требует Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.

15. 韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封,以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

16. 在任何此类融资安排(统称为“启动后融资”)中,重要的是适当防范启动前有担保债权人在担保资产的经济价值中所享权利被缩减(前提是该担保权在启动前或在启动后的一段宽限期内具备对抗第三方的效力)。

Важным элементом любого из этих механизмов финансирования (в целом именуемого "финансированием после открытия производства") является надлежащая защита уже существующих на момент открытия производства прав обеспеченных кредиторов в экономической стоимости обремененных активов от ее сокращения (при условии, что такое обеспечительное право имело силу в отношении третьих сторон до открытия производства или же было наделено такой силой после его открытия, но в течение льготного периода).

17. 启18:4)在六月和七月,《守望台》登载了一连三篇研读文章,讨论启迪之光怎样照亮义人的路。

Каким же ободрением было изучать в июне и июле три статьи из «Сторожевой башни» о сиянии света, который озарил путь праведных!

18. 占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года

19. 他们必定会一败涂地!——启示录16:16。

Им придется потерпеть полное поражение! (Откровение 16:16).

20. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

21. 就在启动它的那一霎那,我讨厌它了

В тот самый момент, когда я его включил, я его возненавидел.

22. 網頁、網站區塊或子網域都可以加進封鎖清單。

В него можно добавлять страницы, разделы сайта и субдомены.

23. 不出所料,媒体封锁了这个消息, 但有时实在太离谱。

Неудивительно, что и они не прошли цензуру СМИ, что порой доходило до абсурда.

24. 加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。

Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

25. * 约瑟•斯密经由启示接受教会的律法;教约42。

* Джозеф Смит получил закон относительно Церкви через откровение, У. и З. 42.

26. 烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

* И дым от нее восходит во веки веков“» (Откровение 19:1—3).

27. 启22:20)上下文也显示,约翰是因为在异象里(启1:10;4:1,2)听见耶稣谈及他会再来,才作出上述回应的,表示他渴望耶稣早日来临。(

В этом случае, согласно контексту, Иисус в видении (Отк 1:10; 4:1, 2) говорил Иоанну о своем грядущем приходе, и в ответ апостол произнес вышеприведенные слова, в которых показал, как сильно он ждет этого прихода (Отк 22:16, 20).

28. 哈马斯最近把沙利特下士写的一封信转寄给他的父母亲。

Недавно ХАМАС передал родителям Шалита письмо от него

29. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

30. footnoteRef:86] 2007年,以色列实施全面封锁,当时加沙的经济已经因90年代初开始的以色列关闭措施而摇摇欲坠,实施全面封锁后,加沙的经济崩溃,生活水平也急剧下降。

Эта блокада, которая является формой коллективного наказания всего населения территории, противоречит нормам международного права[footnoteRef:87].

31. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

32. 其他经节指出保罗写这封信时,正为了王国的好消息下狱被囚。

Из других стихов видно, что, когда Павел писал это письмо, он был в тюремных оковах из-за благой вести.

33. 无论如何,我们想要认可我们对封锁注定一败涂地的深切信念。

Кубинское общество химии

34. 对古巴的封锁不合时宜,在第二十一世纪中达不到有益的目的。

Введенное в отношении Кубы эмбарго является анахронизмом, который в нынешнем столетии нельзя оправдать какой-либо целью

35. 牙买加下议院于2014年10月批准了一项支持解除美利坚合众国对古巴实施的封锁的决议,指出这一封锁不仅影响本区域而且对整个半球的自由贸易造成影响。

В октябре 2014 года Палата представителей Ямайки одобрила резолюцию в поддержку отмены блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, отметив, что она затрагивает свободу торговли не только в регионе, но и во всем полушарии.

36. 此外,56件以前没有封藏的武器已上缴布干维尔观察团,并随后被销毁。

Кроме того, 56 единиц оружия, которое раньше не было складировано, было передано МООННБ и впоследствии уничтожено.

37. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。

Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.

38. 启示录11:5-10)守望台社有些主管人员被人诬告而下狱。

Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.

39. 我还要通知安理会,我收到了塞内加尔代表 # 年 # 月 # 日的一封信,其内容如下

Я хотела бы также информировать Совет о том, что мною получено письмо от представителя Сенегала от # июня # года, в котором говорится

40. 如果您的影片因 Content ID 聲明而遭到封鎖,而您認為此決定有誤,您可以選擇:

Если ваше видео было по ошибке заблокировано из-за заявки Content ID:

41. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

42. 但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

43. 1.( 甲)关于启示录所记载的美好应许,天使给了约翰什么保证?(

1. а) В чем заверяет ангел Иоанна относительно всех чу́дных обещаний из Откровения?

44. 您可以封鎖一般類別的廣告,例如「服飾」、「網際網路」、「房地產」和「交通工具」等類別。

Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".

45. 粗金刚石应当封装在防作弊的容器里,并附有验证书或经适当认证的副本。

Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией

46. 我们很荣幸跟上帝一起工作,执行这项神圣的服务。( 诗127:1;启7:15)

Такое сотрудничество с Иеговой — огромная честь, и оно является частью священного служения (Пс 127:1; Отк 7:15).

47. 启示录4:2)一瞬间,上帝的动力仿佛把约翰送到耶和华的宝座前。

В мгновение ока действующая сила Бога словно переносит Иоанна к самому престолу Иеговы.

48. 启19:8)天上的军队也穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随耶稣基督。(

Войска, следующие за Иисусом Христом на небе, одеты в лучший лен, белый и чистый (Отк 19:14).

49. 如果某位使用者追蹤您,但您不想讓對方看到您張貼的任何內容,您可以封鎖對方。

Если вы не хотите, чтобы подписчик видел ваши записи, заблокируйте его.

50. 因傳回未經授權的要求 (401) 而遭到封鎖:授權要求禁止 Googlebot 存取這個網頁 (401 回應)。

Страница не проиндексирована вследствие ошибки 401 (неавторизованный запрос). Доступ робота Googlebot к странице заблокирован из-за необходимости авторизации (код 401).

51. 启示录17:1,5)多个世纪以来,研究圣经的人设法解开这个名号的疑团。

Веками читатели Библии пытались разгадать тайну этого символа.

52. 启示录20:12,13)使徒约翰在启示录21章所记载的另一个异象,虽然也会在耶稣基督的千年统治期间应验,但完全应验的时间,是在这个共长一千年的审判日完结之后。

Другое видение апостола Иоанна, записанное в книге Откровение, 21-й главе, будет исполняться во время Тысячелетнего правления Иисуса Христа.

53. 当一名新管理人员上任时,应及早启动适当的概况介绍和上岗培训。

Когда новый руководитель приступает к выполнению своих функций, с самого начала необходимо провести с ним соответствующую вводно-ознакомительную работу.

54. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

55. 如果只在法院就启动破产程序的申请作出决定时破产程序才启动,法院可以受权下令采取保全措施,以便在提出申请至法院就申请作出决定这段时期内维护破产财产。

Если процедуры несостоятельности начинаются лишь с того момента, когда суд принимает решение по ходатайству об открытии производства по делу о несостоятельности, суд может быть уполномочен выносить распоряжение о принятии защитных мер по сохранению имущественной массы в период между подачей ходатайства и решением суда по этому ходатайству.

56. 如果裝置未連線,或是與 Google 伺服器的連線遭封鎖,系統將略過零接觸註冊機制流程。

Если подключиться к Интернету или установить связь с серверами Google не удастся, автоматическая настройка прекратится.

57. 儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

58. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

59. 启示录3:4,5)这番话也大大激励我们,使我们下定决心要忠于上帝,不是吗?

Не воодушевляют ли нас эти слова, не укрепляют ли в решимости хранить верность?

60. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

61. 用以说明主要地质特征的技术术语的简短摘要:封闭和半封闭海——大陆架和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口——峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造,沙滩,海洋湿地,红树林和滩涂。

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря — континентальные шельфы и склоны — срединно-океанические хребты — подводные горы — коралловые и прочие биогенные рифы — седиментация — крупные эстуарии — районы фьордов и риа — океанические каньоны — прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

62. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

63. 在罗伯特·施(Robert Shea)和罗伯特·安东·威尔逊(Robert Anton Wilson)的通俗文学-《启示录三部曲》(Illuminatus!

Ши, Роберт — писатель, соавтор Роберта Антона Уилсона в создании трилогии «Иллюминатус!»

64. 他引述启示录17:8的预言,并且肯定地说:“联合各国的组织必然会再度兴起。”

Ссылаяь на пророчество из Откровение 17:8, он недвусмысленно заявил: «Объединение мирских наций заново возникнет».

65. 西非经共体以及最近重新启动的马诺河联盟的贡献,也值得注意和承认。

Также заслуживают нашего признания и внимания вклады ЭКОВАС и возобновившего свою деятельность Союза стран бассейна реки Мано.

66. 启示录12:17)他们千方百计阻挠受膏基督徒传讲好消息,最后却一败涂地。

Тем не менее все старания остановить проповедь благой вести неизбежно заканчиваются крахом.

67. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

68. 这项义务在实际救援行动开始时就启动,在乘客在安全的地方上岸后终止。

Эта обязанность инициируется в начале действительного спасания и заканчивается, когда пассажиры высажены в безопасном месте

69. 人们会直讳一些羞于启齿的秘密, 其他人就会搭腔说, “天啊,我跟你一模一样。”

Люди выдавали свои самые сокровенные секреты, а читающие признавались: «Боже мой! Я точно такой же или такая же».

70. 启示录6:9,10)收集地上葡萄树果实的工作一旦开始,为他们伸冤的时候就到了。

(Откровение 6:9, 10). Сбор гроздей земной виноградной лозы послужит ответом на их вопль о мщении.

71. 上帝启示的《希伯来语经卷》正典的39卷,根本没有包含一套明确的三位一体教义。

Значит, в первых 39 книгах Библии, которые составляют достоверный канон боговдохновенных Еврейских Писаний, нет четко изложенного учения о Троице.

72. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。

Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

73. 此外,打算启动子屏幕,更新数据并将其与每个地区工作人员的个人简况相连接。

Кроме того, предполагается использовать практику активации дочерних окон, их обновления и их увязки с персональной ячейкой каждого местного сотрудника в общей базе данных

74. 大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).

75. 請注意,Google 已預設排除「與我們聯絡」、「關於我們」等特定類型網頁,因此您不必特別封鎖這些網頁。

Некоторые типы страниц исключаются автоматически, например "Свяжитесь с нами", "О компании" и т. п.

76. 这导致秘书长在致安理会的一封信件中指出,由于以色列政府的立场,该小组无法继续存在。

Это в свою очередь побудило Генерального секретаря заявить в письме Совету, что группа не сможет работать из-за позиции израильского правительства

77. 这一切都归咎于......现代的人的傲慢,自以为了解和认识万事,把自己封为大自然和世界的主人。

Это последствия... высокомерия современного человека, который думает, что он все понимает и все знает, который называет себя хозяином природы и мира...

78. 启示录20:12,15)愿一切赞美都归于耶和华,因为他把为害人间的大娼妓一举歼灭了!

Вся слава за громкую победу над вековой блудницей принадлежит Иегове!

79. 不出所料,他们采取了象征性的改进行为,如松动对加沙的封锁,希望世界将忘记他们的行径。

Как и ожидалось, он принял лишь символические смягчающие меры, такие как ослабление блокады Газы, в надежде на то, что мир забудет о его поступках.

80. Gmail 發現某封電子郵件可能是網路詐騙郵件時,會顯示警告訊息或將電子郵件移至垃圾郵件。

Если сервис Gmail определяет, что полученное письмо является фишинговым, он может отправить его в спам или показать пользователю предупреждение.