1. 其它两种药物是乙胺丁醇和吡嗪酰胺。

Еще двумя препаратами являются этамбутол и пиразинамид.

2. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

3. 合成胡椒基化合物,如烯虫丙酯、吡丙醚、氟虫腈和毒死蜱,是可替代的活性物质,有时用于化合过程。

Синтетические соединения пиперонила, такие как S-метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.

4. 体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。

Токопроводные от природы полимерные материалы с объемной электропроводностью свыше 10 000 См/м или (поверхностным) удельным сопротивлением слоя менее 100 Ом/квадрат, изготовленные на основе любого из следующих полимеров: полианилина, полипиролла, политиофена, полифениленвинилена, политиениленвинилена.

5. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

6. 表3.2.2给出了使用动物试验结果的一类刺激物类别(第2类)。

Класс опасности для веществ, обладающих раздражающим действием (класс опасности 2), для отнесения к которому используются результаты испытаний на животных, представлен в таблице 3.2.2.

7. 关于若干环境物种(鱼类、甲壳类、细菌、藻类、贝类、原生动物、昆虫、蜗牛、鸟类和蚯蚓)的实验数据提供了充分的证据,可以得出结论,六氯丁二烯对水生环境有剧毒,且对鸟类具有毒性。

Данные экспериментов на нескольких природных видах (рыба, ракообразные, бактерии, водоросли, моллюски, простейшие, улитки, птицы и дождевые черви) дают достаточные основания для вывода о том, что ГХБД крайне токсичен для водной среды и токсичен для птиц.

8. 因此,如一主管当局通过一项危险种类,一律应至少通过最高危险类别(类别 # ),并且,如通过一项以上危险类别,则这些危险类别应构成一个连续的序列。

Как следствие, в тех случаях, когда компетентная организация принимает вид опасности, она также примет по меньшей мере класс наивысшей опасности (класс # ) и в тех случаях, когда принимается больше одного класса опасности, эти классы опасности образуют неразрывную последовательность

9. 一类毒品,如非法阿片剂或非法苯丙胺类兴奋剂。

разряд наркотиков, например, опиоиды и стимуляторы амфетаминового ряда.

10. 但是,应该发展到比较有争论性的分类,例如种族、性别和种姓——这些分类一般来说比地理分类更可能决定人类发展的结果。

Однако важно переходить к более спорным видам дезагрегирования, в том числе по признаку расы, пола или кастовой принадлежности, что нередко более важно, чем географические факторы для определения результатов развития человеческого потенциала.

11. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

12. 含氟类共聚物

Фторированные сополимеры

13. c) 把“地乐酚和地乐酚盐”改成“地乐酚及其盐类和酯类”

с) заменить "диносеб и соли диносеба" на "Диносеб и его соли и эфиры"

14. 第十一类共计

Итого по разделу XI

15. 食品和饮料(国贸分类零类和一类中的11种商品)物价指标预期在2002年会上涨1%,2003年保持不变。

Индекс цен на пищевые продукты и напитки (11 сырьевых товаров в разделах МСТК 0 и МСТК 1), как ожидается, вырастет в 2002 году на 1 процент и останется на неизменном уровне в 2003 году.

16. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

17. 由于理事会已确定本次迟交的索赔方案只包含“A”类和“C”类索赔,因此,小组按照理事会的指示,将这些“D”类索赔改划为“C”类索赔加以审查。

Поскольку Совет управляющих постановил, что эта программа просроченных претензий предназначена только для претензий категории "А" и категории "С", данные претензии категории "D" были переоформлены и рассмотрены Группой как претензии категории "С" в соответствии с решением Совета управляющих.

18. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

19. 柱形图可用来显示一个或多个类别(或一组或多组)的数据,尤其是在每个类别各有子类别的情况下。

Этот тип диаграмм удобен для представления категорий или групп данных (особенно содержащих подкатегории).

20. 该地区的主要土壤类型分为两个土壤类,即旱成土和新成土:

Основные типы почв в странах региона относятся к двум классам: аридисоли и энтисоли:

21. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

22. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

23. 人类还能忍受多久我们每天在电视上看到的人类痛苦景象?

Как долго еще человечество может выносить сцены людских страданий, повседневно транслируемые с экранов наших телевизоров?

24. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

25. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

26. 在秘书处的一些文件中,曾经有人说,有两类文明----一类把多样性看作是一种威胁,另一类把多样性看作是一个机会。

В некоторых документах Секретариата говорится, что есть две группы цивилизаций: одна, которая воспринимает разнообразие как угрозу, и другая, которая воспринимает его как благоприятную возможность

27. 所以,我们人类通过食物来获取它: 植物、蔬菜、水果 还有蛋类、肉和牛奶

Мы, люди, получаем его из продуктов питания: растений, овощей, фруктов, а также из яиц, мяса и молока.

28. 都 是 躲避 追捕 之类 的

Прячутся от мира.

29. 全氟辛烷磺酸类举例:

Примеры кислот ПФОС

30. 身体虐待系指可能是重复性的某一单类的行为,或此类长期虐待行为。

Физическое насилие включает как однократные действия, которые могут повторяться, так и продолжительное воздействие.

31. 正义、人类繁荣和人权应当是不可分割的,应当被全人类无条件地分享。

Справедливость, благополучие людей и соблюдение прав человека должны и впредь быть неотделимы друг от друга, и безусловное право на них должны иметь все без исключения.

32. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

33. 星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

Помимо девятизначного идентификационного номера судна в данные «может включаться время, координаты корабля, причина, по которой он терпит бедствие,— либо точно не установленная, либо одна из 12 категорий: от пожара, затопления и крена до пиратства»,— говорится в газете «Стар».

34. 此类分歧是不可避免的。

Такие проблемы неизбежны

35. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。

Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

36. 向人类传播一神教的信息。

человечество получило послание о монотеизме, то есть единобожии.

37. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

38. 事实上,在鸟类栖息地北部进行的鸟类环境监测显示出了全氟辛烷磺酸的蓄积。

На аккумуляцию ПФОС действительно указывают данные экологического мониторинга птиц в северной части ареала их обитания

39. a) 在报告进出口情况的标准格式中,把第七类一行分为两个不同的亚类(a)和(b

a) в стандартизированной форме отчета об экспорте и импорте разбить строку, посвященную категории VII, на две строки в целях разграничения подкатегории (a) и подкатегории (b

40. � 相当于类似制度中的下议院。

� Эквивалент нижней палаты в аналогичных системах.

41. 第一至第七类所需经费毛额

Валовые потребности, категория I–VII

42. 人类是万物之灵,主宰着万物。

Человек- владыка всего, и все решает именно он

43. 一类(不包括性剥削和性虐待**)

Категория I (не включая сексуальную эксплуатацию и сексуальные надругательства**)

44. 限制苯丙胺类兴奋剂的供应

Ограничение предложения стимуляторов амфетаминового ряда

45. 此类契约不具强制性质,但国家家庭、妇女和儿童问题委员会支持人们缔结此类契约。

Такие договоры не являются обязательными, однако Государственный комитет по вопросам семьи, женщин и детей поощряет их подписание

46. 前体和苯丙胺类兴奋剂的管制

Контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда

47. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

Полезны цельные зерна, как например, ячмень и овес, а равно и бобы, чечевица, некоторые семена и орехи.

48. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

49. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

50. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

51. 说到人类,现在地球上有70亿人

На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

52. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

53. 专家组注意到拟议的国际标准行业分类第4修订版的上层结构反映出了对分类的有益和相关改进,并改进了全世界采用的行业分类的可比性。

Группа экспертов отметила, что предлагаемая структура высокого уровня четвертого варианта МСОК содержит полезные и уместные изменения в классификации, а также обеспечивает бόльшую сопоставимость отраслевых классификациях, используемых в разных странах мира.

54. 可能会目睹阿片类药物过量的人

Свидетели передозировки опиоидов:

55. 同 # 年相比 # 年 # 个食品类中只有 # 类(伏特加和其他烈性酒、糖、矿泉水和啤酒)的生产水平有所提高。

В # году, по сравнению с # годом, из # видов производства продуктов питания лишь по четырем (водка и ликероводочные изделия, сахар, минеральная вода и пиво) отмечается рост

56. 将“丁二烯,稳定的(1,3-丁二烯和烃类混合物)”改为“丁二烯和烃类混合物,稳定的,含丁二烯40%以上。”

заменить "БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ (1,3‐бутадиена и углеводородов смесь)" на "БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов"

57. 本批中的索赔人提交了与小组在先前审查“E4”类中的不动产索赔时收到的相同类型的证据。

Заявители данной партии претензий представили доказательства, аналогичные тем, которые Группа изучила при рассмотрении претензий в связи с потерей недвижимости в предыдущих партиях претензий "Е4".

58. 按职业分类,妇女与男子相比在“其他专业人员和技术人员”一类中所挣的时平均工资仍最高( # %)。

В зависимости от рода занятий почасовая оплата труда женщин является до сих пор наивысшей по сравнению с оплатой мужчин в категории "специалисты других профессий и инженерно-технический персонал" ( # %

59. 报告介绍了关于2004-2005两年期秘书处雇用退休工作人员的职类和职等,包括雇用类型的资料。

В докладе содержится информация о категориях, классах должностей и видах найма вышедших на пенсию сотрудников, которые были приняты на работу Секретариатом в двухгодичном периоде 2004–2005 годов.

60. 这是对各类专题中提出报告最多的一类,所报告的与多年期筹资框架所确定的优先领域非常相近。 对照本类预期成果,所报告的进展情况似乎相当好,几达 # %。

Что касается ресурсов, то в # году на поддержку ПРООН деятельности Организации Объединенных Наций было затрачено # млн. долл

61. 这种机制应由安全理事会经与秘书处和伊拉克政府协商后表示同意,并应能处理两类合同,一类合同在 # 年 # 月 # 日之后还将继续,另一类合同则涉及到未决问题。

Упомянутые механизмы должны быть согласованы Советом Безопасности в консультации с Секретариатом и правительством Ирака и распространяться как на контракты, действие которых продлится после # декабря # года, так и на контракты, в связи с которыми имеются неурегулированные вопросы

62. 企业支付照料一类伤残人的费用(需要特殊医疗照料的除外),这类伤残人无需成立职业医学专家组。

Инвалидам I группы (кроме случаев потребности в специальном медицинском уходе) предприятие возмещает расходы по уходу без заключения ВТЭК.

63. 检测苯丙胺类兴奋剂中的个别物质

обнаружения отдельных веществ в составе стимуляторов амфетаминового ряда

64. 任何主权国家都拒不接受此类活动。

Ни одно суверенное государство не стало бы терпеть такие действия.

65. 它结果一败涂地,是人类的一大耻辱。

Это был полный крах, позор на человеческую семью.

66. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

67. 在欧洲部分地区,海洛因使用情况正在稳定或减少,但使用处方类阿片和类似物质的情况正在取而代之;

в отдельных районах Европы наблюдается стабилизация или сокращение потребления героина, однако на смену ему приходит потребление рецептурных опиоидных средств и аналогичных веществ;

68. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。

В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам

69. 尽管对人类基因组进行的研究可能会对妇女产生这些影响,但妇女仍未参与对此类研究地位的决定。

Несмотря на такие возможные последствия для женщин научных исследований в области генома человека, женщины не участвуют в дискуссиях, касающихся статуса этих научных исследований

70. 一. 导言:苯丙胺类兴奋剂所构成的威胁

Введение: опасность стимуляторов амфетаминового ряда

71. 此类物项和技术列入该条例的附件二;

Эти товары и технологии перечислены в приложении II к постановлению;

72. 通过自我评估过程得出的结论有助于按照在某些条文方面请求最多的援助类别,对优先事项进行分类。

Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют классифицировать первоочередные задачи по виду помощи, который наиболее востребован в отношении определенных положений Конвенции

73. 2003年3月向统计委员会提出的经济活动行业分类概念文件草案和上层结构草案成了在经济活动行业分类/产品总分类修订过程中印发的第二份调查问卷的基础。

Представленные Статистической комиссии в марте 2003 года проекты документа о концепциях и общей структуре МСОК легли в основу второго вопросника, который был разослан в ходе пересмотра МСОК/КОП.

74. “人类学家发现崇拜神是人类共同的内在需求, 神将这种需求深植与我们的构造中, 使我们必须与神相通。”

«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

75. 剥夺伊力哈木·土赫提的自由违反《世界人权宣言》第九、第十、第十一、第十八、第十九、第二十和第二十一条,为任意剥夺自由,属工作组审议提交案件适用类别的第二类和第三类。

Лишение свободы Ильхама Тохти является произвольным, так как противоречит статьям 9, 10, 11, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, которые использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

76. 废物类型:已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10000 百万分率的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

Виды отходов. Было продемонстрировано, что метод натриетермического восстановления применим для обработки масел, загрязненных ПХД с концентрацией до 10 000 чнм.

77. 从这个角度上看,人类与环境之间没有冲突,而是一种不可分割的联盟,在这个联盟中,环境本质上是人类生活和发展的条件,而人类通过其创造性活动使环境更加完美。

Согласно такой точке зрения, конфликт между человеком и окружающей средой уступает место неразделимому единству, когда окружающая среда в основном обусловливает жизнь людей и развитие, а человек в процессе своей творческой деятельности совершенствует окружающую среду

78. 在不当行为追踪系统中记录和追踪12个维持和平行动和后勤基地中的250宗一类指控和700宗二类指控

Регистрация 250 нарушений категории I и 700 нарушений категории II в 12 операциях по поддержанию мира и на БСООН и их отслеживание с помощью системы отслеживания нарушений норм поведения

79. 针对伊蚊,选用食蚊鱼物种和掠食性桡足类(小型淡水甲壳类)可有效对抗病媒蚊子的未成熟阶段幼虫。

Против неполовозрелых личинок комаров-переносчиков Aedes эффективно применение ряда видов рыб, питающихся личинками, и небольших хищных веслоногих ракообразных, обитающих в пресной воде.

80. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие