1. 向人类传播一神教的信息。

человечество получило послание о монотеизме, то есть единобожии.

2. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

3. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

4. 他 向来 一本正经 直入 正题

Он был прагматичным.

5. “关于疼痛治疗中多元文化因素的跨学科思想”由共同行医的护士从业者、神经心理学家、神经学家组成的小组做报告。

Совместный доклад на тему "Междисциплинарные концепции многокультурных факторов обезболивания" был представлен профессиональной медсестрой, нейропсихологом и нейрологом, работавшим в одной из групп

6. 所有的印度教三位一体派都倾向于偏爱这三神中的某个神;因此,从这个背景来看,很明显迦梨陀娑的献给三相神的赞美诗实际上是献给被认为是至高神的梵天的。

Весь индуистский тринитаризм имел тенденцию к принятию только одного бога из трёх; таким образом, из контекста ясно, что гимн Калидасы к Тримурти в действительности адресован Брахме, который рассматривается как верховный бог.

7. 此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.

8. 他已经走向永生,愿万能的主保佑他的灵魂。

Да благословит Всемогущий Аллах его душу в этой вечной жизни, в которую он ушел!

9. 货物一经向承运人或履约方交付:

При сдаче груза перевозчику или исполняющей стороне:

10. 16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

16 И Книга Мормона и аСвященные Писания даны Мною для вашего бнаставления; и сила Духа Моего воживляет всё сущее.

11. 耶路撒冷对三大一神教的信徒有着巨大的精神和宗教价值,应当始终成为向所有人开放的城市和中东和平的象征。

Иерусалим представляет собой громадную духовную и религиозную ценность для последователей трех монотеистических религий и поэтому должен всегда оставаться городом, открытым для всех, и символом мира на Ближнем Востоке

12. “今日的圣经注释家和神学家一致同意,希伯来文圣经并不含有三位一体的教义。

«Сегодня толкователи и богословы согласны в том, что еврейская Библия не содержит учения о троице...

13. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

Кроме того, по телефону мы делимся с людьми нашей библейской надеждой — это тоже входит в наше служение.

14. 20 日后我领他们到了我向他们祖先+发誓所应许的流奶流蜜之地+,他们吃饱+发胖+,就必归附别神+,事奉别神,藐视我,违背我的约+。

20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

15. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

16. 通过伊斯兰教教义的启示,摩洛哥社会各界人士,包括各种政治、精神和文化倾向,2001年9月16日在拉巴特的天主教堂齐祷,体现了我国三大一神教互相谅解、和睦共处的精神。

Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили 16 сентября 2001 года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий.

17. 通过伊斯兰教教义的启示,摩洛哥社会各界人士,包括各种政治、精神和文化倾向 # 年 # 月 # 日在拉巴特的天主教堂齐祷,体现了我国三大一神教互相谅解、和睦共处的精神。

Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили # сентября # года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий

18. 有神论是相信存在着一个超自然的神(一神教)或几个神(多神教),而非神论者则不接受有神论者对神的理解。

Атеизм представляет собой критику и отрицание метафизической веры в духовные существа

19. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

20. 今天我要向所有想要更了解复兴福音的先知小约瑟·斯密之神圣使命的人,作我的见证。

Сегодня я хочу поделиться своим свидетельством со всеми, кто хочет лучше понять священную миссию Джозефа Смита-младшего, Пророка Восстановления.

21. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。

Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.

22. 我在工厂上班时,不肯向经理呼喊:“救星希特勒万岁!”

На заводе, где я работал, я не поприветствовал управляющего словами «Хайль Гитлер!».

23. 现在,我非常愉快地通知大会,海德尔伯格大学向希腊归还了巴台农神庙的北中楣的一块碎片。

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о возвращении Гейдельбергским университетом фрагмента фриза северного фасада Парфенона

24. 这表明一种朝向更为开放的经济的转移,也表明生产的国际专业化。

Это отражает переход к более открытой экономике, а также международную специализацию в области производства.

25. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

О том, какой вывод из этого напрашивается, написал один профессор: «Вселенная, которая существовала извечно, по душе атеистам или агностикам.

26. Groux女士(瑞士)向古巴代表保证,这一建议全面地阐述了该问题,而且是本着一种建设性的精神提出的。

Г-жа Гру (Швейцария) заверяет представителя Кубы в том, что это предложение направлено на комплексное решение данного вопроса и было внесено в конструктивном духе.

27. 向朝鲜国内呼入的电话通常需要经过朝鲜的国际接线服务+850 2 18111。

Звонки из-за рубежа в КНДР проходят через службу международной связи (телефон +850-2-18111).

28. 当这种去极化作用传播到大脑下侧时,即可触发头部和颈部的疼痛感神经。

При распространении деполяризации по нижней части головного мозга возбуждаются нервы, отвечающие за боль в голове и шее.

29. 这些操俄语的人士也开始研究圣经,有几百个还下定决心要崇拜真神耶和华。

Эти люди тоже откликаются на предложение изучать Библию, и сотни из них стали верить в истинного Бога, Иегову.

30. 作为我们对与这种全球流行病斗争所作贡献的一部分,泰国不仅准备与他人分享我们的经验,还准备本着南南合作精神向包括我们非洲大陆朋友在内的其他发展中国家提供适当技术援助。

В порядке содействия делу борьбы с этой глобальной эпидемией Таиланд готов не только делиться своим опытом, но и предоставлять необходимую техническую помощь другим развивающимся странам, в том числе нашим друзьям с африканского континента, в духе сотрудничества по линии Юг‐Юг.

31. 基本上,必须开展的工作是,以不偏不倚和不姑息的精神,根据已经达成的协议,确保全体撒哈拉人民根据公民投票计划的文字和精神表达自己的意愿。

Главное, что надо сделать — это обеспечить, без какой-либо пристрастности или снисходительности, чтобы все сахарское население, с чем мы всегда были согласны, могло выразить свои пожелания в соответствии с духом и буквой плана референдума.

32. 每个具有合适的基因构造 的神经细胞 都会自然产生出接收器 让我们能控制它的功能。

Таким образом, каждая нервная клетка, модифицированная генетически, сама становится приемником, позволяя контролировать свои функции.

33. 司法机关委员会向其提问之后注意到提交人患有精神不稳定的症状,委员会据此认为他无法履行目前的职务。

Во время беседы автора с членами КСД было отмечено, что он находится в состоянии неуравновешенности, на основании чего был сделан вывод о его неспособности исполнять должностные обязанности

34. 15 他们一行人中途经过腓尼基和撒马利亚,就对当地基督徒“详述”他们向外邦人传道的经历,这给弟兄们莫大的鼓励。

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

35. 在报告了数据的国家中,在大范围调查中称自己曾经受骗的人约有 # %向官方报了案,而有 # %是向信用卡发行公司或银行等适当的私营机构报告的。

В государстве, представившем необходимые сведения, около # процентов респондентов, указавших, что они в прошлом становились жертвами мошенничества, сообщили об этом факте государственным компетентным органам и # процентов- соответствующим частным структурам, таким как кредитные организации или банки

36. 一名患有瘘管病的妇女不仅会落下大小便失禁的毛病,而且可能经历神经系统疾病、骨科损伤、膀胱感染、难受的疼痛、肾功能衰竭或不孕症。

У женщин с таким свищем не только наблюдается недержание, но и могут возникнуть неврологические нарушения, ортопедические травмы, инфекции мочевого пузыря, болезненные язвы, почечная недостаточность или бесплодие.

37. 为使我们大家都不再恐惧,我们必须着手于人的全面发展——不仅是社会和经济的,而且还有精神的。

Для того чтобы все мы перестали жить в страхе, мы должны перейти к полному и всеобъемлющему развитию человека — не только в социально-экономическом, но и в духовном плане.

38. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».

39. 诗篇86:5)圣经向我们保证,耶和华上帝宽大慈悲,乐意饶恕人。 这番话的确暖人心窝。

«О ИЕГОВА, ты добр и готов прощать» (Псалом 86:5). Этими согревающими сердце словами Библия заверяет нас в том, что Бог Иегова охотно прощает.

40. 新出现的南南合作和三角合作使最不发达国家能够向新兴经济体学习,后者已经认识到科技、结构转变和全球贸易之间的联系。

налаживание сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющее наименее развитым странам перенимать опыт стран с переходной экономикой, которые уже признали значимость взаимосвязи науки и техники со структурными преобразованиями и глобальной торговлей;

41. 与社团参与者合作,公民关系和移民部(MRCI)向移民定向和培训中心的工作人员、一线的工作人员、社会经济援助官员提供了有关夫妻间暴力的培训。

В сотрудничестве с партнерами из общин Департамент по вопросам гражданских отношений и иммиграции провел учебные семинары по вопросам насилия в семье для персонала центров ориентации и профессиональной подготовки иммигрантов, социальных работников и сотрудников служб социально-экономической помощи.

42. 伊朗的“保障协定”经修订的“辅助安排”总则第3.1条规定,一经作出建造或批准建造新设施的决定,即应向原子能机构提交新设施的设计资料。

Измененный код 3.1 общей части Дополнительных положений к соглашению о гарантиях Ирана предусматривает предоставление Агентству информации о конструкции новых установок сразу же после принятия решения о сооружении или выдаче официального разрешения на строительство новой установки, в зависимости от того, что происходит раньше.

43. 18 年轻的提摩太“从婴儿时期就认识圣经”,可是他必须在神圣职务上痛下苦功,才能成为成熟的基督徒。(

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

44. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

45. “人类学家发现崇拜神是人类共同的内在需求, 神将这种需求深植与我们的构造中, 使我们必须与神相通。”

«Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

46. 因此,半个多世纪以来, 我们一路飞向大规模 消费主义的夕阳, 经济已经变成期待、 要求,并依赖于 无止境的增长, 因为我们在经济上、政治上和 社会上都沉迷于这种增长。

И вот мы летим в закат массового потребления уже более полувека, и наши экономики рассчитывают на бесконечный рост, требуют его и от него зависят, потому что мы подсели на него финансово, политически и социально.

47. • 与城市社区和努瓦克肖特行政主管部门合作,向经济利益团体分配2,400辆三轮车。

при участии городской общины и городских властей Нуакшота среди групп, занимающихся хозяйственной деятельностью, распределены 2 400 трициклов.

48. 欧洲联盟已经大胆地向该区域表示愿意提供支持,这一点现在必须充分加以落实。

Европейский союз предложил значительную поддержку этому региону, и сейчас это предложение должно быть реализовано в полном масштабе.

49. 这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。

Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

50. 在结束发言之前,我要在今天上午向大会报告我们建立经济和社会伙伴关系的努力取得的成功。

Сегодня утром, перед тем как закончить мое выступление, я хочу сообщить Генеральной Ассамблее об успехе наших усилий по созданию экономического и социального партнерства

51. 喀麦隆本着这种精神,向安全理事会关于反恐怖主义的第1373(2001)号决议所设委员会提交下面所附按照安理会提示的问答格式编写的报告。

Действуя в этом духе, Камерун представляет Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, настоящий доклад, составленный в предложенной Советом форме ответов на поставленные вопросы.

52. 但是,主管当局仍然没有向自愿上缴枪支的平民发放任何经济补偿,以避免非法交易长期延续。

Однако компетентные органы по-прежнему не выплачивают никакой финансовой компенсации населению за добровольную сдачу огнестрельного оружия, чтобы не допустить продолжения развития незаконной торговли.

53. 巴西政府报告说,屈大麻酚已经作为国家精神药物清单中的物质而被置于特殊管制之下,该物质的重新列表不会在本国产生任何经济、社会、法律或行政问题。

Правительство Бразилии сообщило, что дронабинол уже включен в национальный перечень психотропных веществ, подлежащих особому контролю, и что изменение списочного статуса этого вещества не создаст для его страны никаких экономических, социальных, правовых или административных трудностей

54. 这种“资金向‘上坡’流动”的新现象很严重,致使许多观察家认为,一些发展中国家已经使世界经济“储蓄过剩”,与源自标准增长理论的预期形成了鲜明对比。

Масштабы этого нового феномена "движения капитала снизу вверх" подтолкнули некоторых наблюдателей к выводу о том, что вопреки ожиданиям, вытекающим из стандартных теорий роста, некоторые развивающиеся страны порождают глобальный "избыток сбережений".

55. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

56. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

57. 创世记根据事实,报道第一对男女是怎样受造的;但异教民族的神话传说,对人类的起源却编出许多荒诞不经的故事。

Бытие — единственный известный документ, в котором записана логичная, связная история с момента появления всего.

58. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

59. 利比里亚政府认为向联阵提供财政和军事支助之事不值一提,因为联阵已经不存在。

Правительство Либерии отрицает факт оказания финансовой и военной поддержки ОРФ, поскольку ОРФ больше не существует

60. 我们对上次报告的反应是,我们要求审查这个问题,因此,我们感到满意的是,现在已经朝这个方向努力。

Наш отклик на предыдущий доклад предусматривал дальнейшее отслеживание этой связи, поэтому мы с удовлетворением отмечаем усилия в этом направлении

61. 今天,即使一个人是无神论者或不可知论者,要探讨圣经,建立信心,跟耶和华上帝缔结牢固的个人关系仍然是可能的。

Да, атеисты или агностики могут и сегодня, исследуя Библию, поверить в Бога и развить с ним тесные взаимоотношения.

62. 贸发会议已经向非洲提供了重要的援助,非洲也对贸发会议表现出高度的承诺,屡次要求增加所提供的援助。

ЮНКТАД оказывает значительную помощь Африке, и африканцы горячо поддерживают эту организацию, постоянно призывая к расширению ресурсов, выделяемых на оказание такой помощи.

63. 本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。

В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.

64. 在普通诊所,最常见病是呼吸道疾病,其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Чаще всего посетители отделений общей медицины жаловались на заболевания дыхательных путей, на сердечно-сосудистые заболевания, проблемы опорно-двигательного аппарата, нервной системы, органов зрения и слуха и другие болезни.

65. 提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有无法修补瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;

обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам социально-экономической реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;

66. 在帖撒罗尼迦,保罗向聚集在会堂里崇拜上帝的人传道,“一连三个安息日,根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明基督必须受难,从死里复活”。

Три субботы Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний, приводя из них доказательства и объясняя, что Христос должен был пострадать и встать из мертвых».

67. 在向全国发表的新年贺词中,总统提到塞拉利昂面临的经济挑战,并呼吁塞拉利昂人再次下决心克服国家的困难。

В новогоднем послании стране президент упомянул об экономических проблемах, с которыми столкнулась Сьерра-Леоне, и призвал жителей Сьерра-Леоне с еще большей решимостью преодолеть стоящие перед страной трудности.

68. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

69. 这种受欢迎的事态发展确实证明了阿富汗正沿着《波恩协定》所设想的政治稳定和经济可行性的道路上向前迈进。

Такие отрадные события являются свидетельством того, что Афганистан движется по пути достижения политической стабильности и экономической жизнеспособности, как предусмотрено Боннским соглашением

70. 一齐歌颂神是爱。

всё звучит: Бог есть любовь.

71. 一神教满池死水

Унитарии вымирают

72. 该国际宪章旨在提供一个统一的空间数据采集系统,通过经授权的用户向遭受自然或人为灾害者提供空间数据。

Целью Международной хартии является создание единой системы сбора космических данных и их передачи, через уполномоченных пользователей, тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.

73. 难道它们没有看到世界各国基于一神教、慈善和伸张正义精神的警觉和反抗的迹象?

Разве не видят они проявлений бдительности и сопротивления, в основе которых- принципы единобожия и благотворительности и стремление народов мира к справедливости?

74. 2003年3月向统计委员会提出的经济活动行业分类概念文件草案和上层结构草案成了在经济活动行业分类/产品总分类修订过程中印发的第二份调查问卷的基础。

Представленные Статистической комиссии в марте 2003 года проекты документа о концепциях и общей структуре МСОК легли в основу второго вопросника, который был разослан в ходе пересмотра МСОК/КОП.

75. 前任特别报告员曾经一针见血地指出战斗的性质:一个武装部队联合体从三个邻国向我国发动武装进攻。

Предыдущий Специальный докладчик обратил внимание на природу вооруженных столкновений: вооруженные нападения на страну коалиции вооруженных сил трех ее соседей.

76. 由于欧洲经委会向成员国提供支持,3个成员国(阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚)将运输方面的法律文书和欧洲经委会建议纳入本国立法。

Благодаря поддержке, которую ЕЭК оказала государствам-членам, положения правовых документов и рекомендации ЕЭК по вопросам транспорта были инкорпорированы в национальное законодательство трех государств-членов (Азербайджан, Босния и Герцеговина и Сербия).

77. 将测定神经内分泌系统的反应(儿茶酚胺、肾上腺酮、泌乳素和生长激素的变化)。 这些结果将用于评价身体克服一些应力负荷的能力。

Результаты будут использованы для оценки способности организма выдерживать определенные стрессовые нагрузки

78. 慢性的和亚慢性的铅中毒的症状为:厌食、便秘、腹部痉挛(绞痛)、脸色苍白(贫血)、头疼、烦躁、疲乏和外周神经性疾病(腕下垂病和踝下垂病)。

К признакам и симптомам хронического и субхронического отравления свинцом относятся потеря аппетита, запор, брюшная колика, бледность (анемия), головные боли, раздражительность, повышенная утомляемость, а также периферическая невропатия (дистензия кистей, стоп).

79. 耶和华见证人来自许多不同的种族,有的曾经信奉各种各样的宗教,有的一度是不可知论者或无神论者,有的从没有认真考虑过信仰问题。

Среди Свидетелей есть выходцы из многих различных религий и этнических групп.

80. 根据《宪法》印度总统可以向上议院提名12位在文学、科学、艺术及社会服务方面具有特殊知识或实践经验的成员。

Конституция наделяет также президента Индии правом назначать в верхнюю палату парламента 12 членов, обладающих особыми знаниями или практическим опытом в вопросах литературы, науки, искусства и социального обслуживания.