1. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

«Я чуть было не бросила ему в лицо неудачный торт», — призналась Мишэль.

2. 法律在某些方面承认,手写签名具有内在的不安全性,对法律行为的效力坚持严格的格式要求不切实际,法律并且承认,在某些情形下,即便伪造签名都无法剥夺文件的法律效力。

В некоторых областях права признается как изначальная ненадежность собственноручных подписей, так и практическая нецелесообразность жесткой увязки действительности юридических актов с соблюдением строгих требований в отношении формы; при этом в ряде случаев допускается даже возможность сохранения юридической силы документа, подпись под которым была подделана

3. 货物一经向承运人或履约方交付:

При сдаче груза перевозчику или исполняющей стороне:

4. 一国提出单方面声明,表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое оно не признает, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнаваемым образованием.

5. 与会者普遍支持一种观点,认为应规定托运人对其根据第 # (c)条向承运人提供的信息的准确性负有严格的赔偿责任,除非信息不准确是由承运人所致。

Общую поддержку получило мнение о том, что грузоотправитель по договору должен нести строгую ответственность за точность информации, представленной им перевозчику согласно статье # (с), если только неточность такой информации не была причинена перевозчиком

6. 尽管专家组承认这种关切并非不无道理,但是它认为不应当因可能被视为有双重标准而自动将某种做法排除在外。

Хотя Группа признает, что это веский аргумент, она считает, что представление о двойных стандартах не должно автоматически исключать тот или иной конкретный вариант

7. 自我上次向安理会报告情况以来,其它国家承认科索沃独立的步伐加快。

Со времени моего последнего доклада в Совете ширится признание независимости Косово другими странами.

8. 他指出,解决这类问题的需要是一项迫在眉睫的任务。 他说他认为国际立法和冲突决议机制中的一块重大的空白是关系到某个国家不承认某个少数群体的存在的情况的。

Он указал, что необходимость разрешения таких вопросов является актуальной задачей и что, по его мнению, в тех ситуациях, когда какое-либо государство отказывается признать существование меньшинства, и в международно-правовых документах и в механизмах разрешения конфликтов обнаруживаются существенные пробелы

9. 个国家已经承认科索沃。

Шестьдесят стран признали Косово

10. 来11:13-16)其余屈膝下跪而公开承认基督是主的许多人,也会衷心承认上帝的统治是正义的,是当受拥护的。

Верные люди, которые жили в древности и ожидали того, что приготовил Бог, хранили непорочность, хотя и были несовершенными (Евр 11:13—16).

11. 格鲁吉亚方面最初予以否认,后来承认一共损失了 # 架无人驾驶飞行器。

После первоначальных возражений грузинская сторона признала, что потеряла в целом три беспилотных летательных аппарата

12. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

13. 双方都不承认在科多里河谷飞行无人驾驶飞行器。

Ни одна из сторон не признала причастность к полетам беспилотных летательных аппаратов в Кодорском ущелье

14. 如《达卡尔行动纲领》第6段所承认,涉及教育是一项人权。

Кроме того, как признается в пункте 6 Дакарских рамок действий, образование для всех является одним из прав человека.

15. 那 又 怎样 Graham 已经 承认 和 她 在 一起 了

Грэм уже признался, что был с ней.

16. 在国际上和政治上,现在人们普遍承认,发展是和平的另一面。

Сейчас широко признано в международном и политическом планах, что развитие и мир неразрывно связаны между собой.

17. 你个人的承诺以及乌干达对索马里和平与和解的宝贵贡献,受到了这里和其他地方的所有人的承认和赞扬。

Ваша личная заинтересованность и неоценимый вклад Уганды в дело мира и примирения в Сомали находят признание и одобрение здесь и повсеместно.

18. 现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов

19. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。

Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.

20. “拉瓦拉斯之家”已宣布不承认这项契约。

Партия “Fanmi Lavalas” осудила этот Пакт

21. 本组织承认世界文化与文明的多元化和相互关系,进而承认文化作为每一种文明的分支而必须在每一个人的生活戏剧中发挥的重要作用。

Признавая многообразие и родственность мировых культур и цивилизаций, этот орган тем самым признал жизненно важную роль, которую культура как подмножество всех цивилизаций должна играть в драме, которой является жизнь каждого человека

22. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

23. 13,14.( 甲)关于万有引力,我们不得不承认什么?(

13, 14. а) Что вынужден признать человек относительно своих знаний о гравитации?

24. 我们所有人都要站在上帝的审判座前+,11 因为经上记着说:“耶和华说:‘我以我的永生发誓+,万膝必向我下跪,万口都要公开承认上帝+。’”

Все мы предстанем перед судебным+ престолом Бога, 11 как написано: «„Жив я,— говорит Иегова+.— Передо мной преклонится всякое колено, и всякий язык открыто признает Бога“»+.

25. 塞浦路斯承认古巴接受上次审议的建议。

Кипр признал принятие Кубой рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущего обзора.

26. 我的上司承认或者表扬我做得好的工作。

Мой руководитель признает мои достижения или хвалит за хорошую работу.

27. 在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。

На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

28. 哈马斯恐怖组织承认这次袭击是他们干的。

Ответственность за это нападение взяла на себя террористическая организация «Хамас».

29. 第二、简单地说,即使是在国家一级上,基于法律经验作出的任何解释都不会忽视现行国际法,而一概不承认基于性取向的任何人权。

Кроме того, мы отмечаем также в рамках предварительных замечаний, что толкование, даже основывающееся на национальном юридическом опыте, не может игнорировать состояние действующего международного права, которое не признает право на сексуальную ориентацию в качестве права человека

30. 欢迎阿富汗临时当局所作的承诺,按照国际人权文书承认、保护、促进和遵守所有人权和基本自由,并尊重和确保尊重国际人道主义法;

приветствует взятые Временной администрацией Афганистана обязательства признавать, защищать, поощрять и соблюдать все права человека и основные свободы в соответствии с международными документами в области прав человека и уважать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать их уважение;

31. 至于有人认为“香农授权”是海市蜃楼的评论,我认为它不是海市蜃楼,而是认真勾勒出的观点,切实承认了将在一项条约中谈判的范围问题。

Теперь касательно замечания о мираже мандата Шеннона; я рассматриваю его не как мираж, а как весьма тщательно и продуманно сформулированную точку зрения, согласно которой вопрос сферы охвата действительно может быть согласован в ходе переговоров по договору.

32. 回顾以往,我承认一生并非一帆风顺,事事如意。

Вспоминая прошлое, я вижу, что моя жизнь не всегда была легкой.

33. 外国判决承认和执行特别委员会成员(1992-2000年)。

Член Специальной комиссии о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений, 1992–2000 год.

34. 该草案试图在这方面取得某种统一,为此在新的第 # 条和第 # 条(原第 # 条)中规定,装载、积载和卸载系承运人在其责任期内所承担的义务。

В проекте конвенции предпринимается попытка обеспечить некоторое единообразие путем указания в новом пункте # наряду с пунктом # (ранее # ), на то, что погрузка, укладка и разгрузка являются обязанностями перевозчика, которые он несет в течение периода своей ответственности

35. 委员会进一步指出,提交人无法向国务会议提出上诉,正如缔约国在辩论中确实承认的,没有上诉的权利是由于分权制的原则(参见第 # 段)。

Комитет также отмечает, что автор не мог подать апелляцию в Государственный совет, что подтверждает и государство-участник, заявляя, что отсутствие права на подачу апелляции было обусловлено принципом разделения властей (см. пункт

36. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条规定,缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

С учетом того, что присоединение государства-участника к Факультативному протоколу означает признание им компетенции Комитета устанавливать, имело ли место нарушение Пакта, и что в соответствии со статьей # Пакта государство-участник обязалось гарантировать всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, права, признаваемые в Пакте, и в случаях, когда установлено нарушение, обеспечивать применение эффективного и реального средства правовой защиты, Комитет хотел бы в течение # дней получить от государства-участника информацию о принятых мерах во исполнение сформулированных Комитетом соображений

37. 请愿人承认没有就 # 年 # 月 # 日哥本哈根警方中止调查该书案的决定提出上诉。

Заявитель признает тот факт, что решение копенгагенской полиции от # октября # года о прекращении расследования дела в отношении книги не было обжаловано

38. 根据非政府代表的看法,这些法律不承认妻子在继承娘家财产方面拥有任何权利。

По словам представителей неправительственных организаций, эти законы не признают за женами никаких прав на наследование имущества родителей

39. 他们也尊重象征国家的国旗,并承认现行政府是“在上当权的”,是“上帝的仆人”。(

Они также уважают государственные флаги как символы и признают законные правительства «высшими властями», которые выступают в роли «Божьего служителя» (Римлянам 13:1—4).

40. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条规定,缔约国也承诺保障其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

Присоединившись к Факультативному протоколу, государство-участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушений Пакта, а в соответствии со статьей 2 Пакта государство-участник обязалось гарантировать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам признаваемые в Пакте права и обеспечивать их действенными и осуществимыми средствами правовой защиты в случае установления факта нарушения.

41. 承认两年期更新报告以及国际磋商和分析的作用,

признавая роль двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа,

42. 1 若要在服事职务上卓有成效,我们必须承认,世上没有两个人是一模一样的。

1 Чтобы быть эффективными в нашем служении, мы должны сознавать, что нет двух людей, которые одинаковы.

43. 对许多人而言,遭受的伤害得到承认,其意义将不亚于乃至更甚于得到经济赔偿。

Для многих из них само признание факта причинения вреда не менее, а иногда даже более важно, чем материальная компенсация.

44. 《蒙特雷共识》明确承认国际贸易是“发展的动力”(第三章)。

В Монтеррейском консенсусе международная торговля прямо признается "движущей силой развития" (глава III

45. 注意到秘书长对以色列政府不承认有责任向受到漏油事件影响的黎巴嫩政府和人民以及阿拉伯叙利亚共和国作出赔偿和补偿感到严重关切,

отмечая, что Генеральный секретарь выразил серьезную озабоченность по поводу того, что правительство Израиля никоим образом не признает свою ответственность за возмещение и компенсацию правительствам и населению Ливана и Сирийской Арабской Республики, пострадавших от разлива нефти,

46. 作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

47. 承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,

признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,

48. 远东某些民族却恰恰相反,他们认为寡言少语是上策。

А в некоторых странах Дальнего Востока, напротив, люди стараются говорить как можно меньше.

49. 虽然所有有关方面承认执行《行动纲领》的主要责任在于国家,但是他们也承认需要相互帮助和共同努力,以制止小武器和轻武器的非法贸易。

Хотя все соответствующие участники признали, что первостепенная ответственность за осуществление Программы действий ложится на государства, они вместе с тем отметили необходимость помогать друг другу и вести совместную работу в целях пресечения нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

50. 缔约国加入《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的情况,而且根据《公约》第二条的规定,缔约国也已承诺确保在其境内和受其管辖的所有个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立之后,即予以有效和可强制执行的补救。

Принимая во внимание, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство-участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и согласно статье 2 Пакта обязалось обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а в случае установления нарушения обеспечивать эффективное и действенное средство правовой защиты, Комитет просит государство-участник предоставить в 180-дневный срок информацию о принятых мерах по осуществлению настоящих соображений Комитета.

51. 根据《公约》第二条规定,缔约国业已承诺确保其境内所有受其管辖的个人享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有效且可强制执行的补救。

Комитет хотел бы получить от государства-участника в течение # дней информацию о принятых мерах во исполнение принятых Комитетом Соображений

52. 后来,一个住在法国南部的犹太人在折磨拷打之下,“承认”是犹太人在井里下毒,才引发这场瘟疫的。

Наконец один еврей на юге Франции под пытками «признался», что эпидемию вызвали евреи, отравив колодцы.

53. 赞比亚政府承认贩卖人口对享受人权的不利影响,如对免于奴役、苦役和强迫劳动的自由的影响。

Правительство Замбии признает, что торговля людьми приводит к негативным последствиям с точки зрения реализации прав человека, таких, как свобода от рабства, подневольного и принудительного труда.

54. 在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。

Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий

55. 缔约国在 # 年 # 月 # 日的来信中承认,来文的受理条件得到满足。

В представлении от # ноября # года государство-участник признает, что сообщение удовлетворяет условиям приемлемости

56. 委员会认为,提交人未能承担起表明国内法院据此对事实的审查有问题这一举证责任。

По мнению Комитета, автору не удалось доказать, что оценка фактов судами страны была опорочена таким образом

57. 我认为我们可以同意, 一万五千个核武器的存在 比所谓的承诺 对Jasmine 一代人的威胁更大。

Я думаю, мы согласимся с тем, что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую мировую угрозу всему поколению Жасмин, чем обещание от них избавиться.

58. 我们必须承认,志愿行动呼唤出我们本性中较为善良的一面。

Мы должны признать, что добровольческое движение взывает к лучшим сторонам нашей натуры.

59. 你 去 找 我 就 跟 法庭 說 你 向 我 承認 了 曾試 圖給 邁克 下毒

Да, и тогда я скажу суду, как ты признался мне, что пытался отравить Майка.

60. 使用某种具体媒介发出货物或服务要约的当事方应承担对方的识别手段(口令)被冒用的风险,因为从法律上无法推定经由某人的入网口令通过互联网网站发送的电文应属于该人。

Риск несанкционированного использования идентификационного средства (пароля) какого-либо лица должен учитываться стороной, которая предлагает товары или услуги через какую-либо конкретную сеть, поскольку не существует правовой презумпции, согласно которой сообщения, направленные через веб-страницу в Интернете с использованием пароля доступа какого-либо лица к такой веб-странице, могут быть отнесены к данному лицу

61. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

62. 对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.

63. 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме (например, в статьях 6 и 7).

64. 谈判的合理要点包括香农任务规定中明确承认的条约范围。

Будет правомерным обсудить на переговорах отдельно упомянутый в мандате Шеннона вопрос о сфере охвата договора.

65. 两个或两个捐助者向高级专员办事处认捐,同时向基金秘书处寄送认捐函副本(详见下面第 # 段)。

Два-три донора объявляют свои взносы письмом в Управление Верховного комиссара, копия которого адресуется в секретариат Фонда (координаты см. в пункте # ниже

66. 教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。

Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

67. 认为有必要考虑是否有可能区分两个层次的分析,一方面分析“纲要宣言”,包括指导原则,另一方面分析专业性较高的技术文件,并以某种或某类专业人员或某一具体领域为对象;

считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, "рамочной декларации" с руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;

68. 如果妻子是惟一继承人,她继承丈夫的全部财产。

Если единственным наследником является супруга покойного, она наследует все имущество своего супруга.

69. 首先应指出的一些情况是,新独立国家在通知继承时,确认了被继承国对条约缔约国所做保留提出的反对。

Прежде всего, следует отметить некоторые случаи, когда новое независимое государство подтвердило, путем уведомления о своем правопреемстве, возражения, выдвинутые государством-предшественником в отношении оговорок, сформулированных государствами – участниками договора .

70. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

71. 腓立比书2:6)当然,圣经确实说过“上帝的天使全都要向他[耶稣]下拜”,以及受造万物都要“奉耶稣的名屈膝下跪”,意思是承认他的崇高地位。

Это правда, что всем ангелам сказано «поклониться ему [Иисусу]» и что все творение должно признавать его высокое положение, чтобы «во имя Иисуса преклонилось всякое колено».

72. 13 《阐释宇宙的真相》这本新书承认,“关于大自然的力量,人们最常听见的是万有引力,但也是最不为人 明白的”。

13 Автор недавно вышедшей в свет книги со смелым названием «Объясненная Вселенная» («The Universe Explained») признает, что «гравитация — это самое знакомое, но в то же время менее всего понятное явление природы».

73. [......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。

[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году

74. 在我上台之前, 我承认我是一个积极乐观的人, 所以让我给你一个乐观的意见, 假想你在300年前。

Сейчас, прежде чем выйти на сцену, я признался, что я оптимист, и позвольте мне высказаться оптимистически. А именно: представьте себя живущим 300 лет назад.

75. 情况常常是,对一类事实就有一个不同的含义,以免承认种族主义。

Зачастую, чтобы избежать признания проявлений расизма, той или иной подборке фактов придается иное значение

76. 新闻活动的调整方向,侧重在采用新技术和加强秘书处内的规划与合作,以及承认通讯在决策中发挥重要作用,以造成联合国的较高通讯形象。

Переориентация деятельности в области общественной информации с акцентом на применение новых технологий и улучшение планирования и взаимодействия в рамках Секретариата и признание того факта, что коммуникация играет важную роль в принятии решений, привели к повышению роли Организации Объединенных Наций в области коммуникации

77. 很多人认为,正常的市场风险、包括货币贬值风险应由私营部门承担;只有超出私营部门控制范围者,例如规章条例风险和不可抗力,才应由公共部门承担。

Кроме того, не достигнуто согласия по вопросу о том, в какой степени должны страховаться риски частных инвесторов в рамках инфраструктурных проектов

78. 各方承认,联合国布干维尔观察团在其会议上可以发挥有益的作用。

Стороны признают полезную роль, которую Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле может играть в их встречах.

79. 这一业绩契约包括每年向秘书长承诺实现一些可计量的目标。

Принятие ими ежегодных индивидуальных обязательств перед Генеральным секретарем включает обязательства в отношении достижения поддающихся оценке целей

80. 土耳其常驻代表在其信件中,有意回避或忽略了某些事件,又一次明显试图争取对被占领土上的分离主义实体的承认,意欲对安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议作出新的解释。

Письмо Постоянного представителя Турции, в котором на основе избирательного цитирования и замалчивания событий предпринимается очередная явная попытка добиться признания сепаратистского образования на оккупированных территориях, якобы проливает новый свет на обстоятельства принятия резолюции # Совета Безопасности от # марта # года