1. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

2. 如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。

В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.

3. 反正 火车 一时半会 开 不了 啦 所有 的 人 都 下车 了

Поезд стоит без движения.

4. 以斯帖感激丈夫向她开恩

Эсфирь смиренно показала, что признательна царю за милость

5. 但是,如果一旦燃起,不论是因纵火或是由于偶然原因,堆积体的构成将影响火灾的速度和方向。

Однако, в случае возникновения пожара в результате поджога или по случайной причине, скорость и направление распространения огня будут зависеть от состава груды шин.

6. 国防军发言人办公室说,士兵在突然设置的路障边向这辆汽车的底部开火,因为这辆汽车行速很高,危及部队官兵的生命。

В канцелярии представителя ИДФ сообщили, что военнослужащие на временном блокпосту открыли огонь по нижней части автомобиля, который двигался на большой скорости и угрожал жизни солдат.

7. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

8. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

9. 据说该国承诺仅向反对派提供军火,军火数量与过渡联邦政府总统优素福从其他国家获得的数量相当。

Государство, якобы, обещало предоставить оружие только оппозиции в количествах, равных тому, которое было получено президентом Юсуфом из других стран.

10. 巴西和美国正在开展双边活动,利用遥感数据跟踪林火,美国还在通过因特网提供烟、火产品,以查明和监测玻利维亚、墨西哥和秘鲁等国的野火,

Бразилия и Соединенные Штаты проводят совместные мероприятия по использованию полученных с помощью дистанционного зонди-рования данных для отслеживания лесных пожаров, а Соединенные Штаты сообщают также данные о масштабах и параметрах пожаров и задымленности в сети "Интернет" для выявления и мониторинга лесных пожаров в таких странах, как Мексика, Боливия и Перу;

11. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

12. 此外,任何人持有火器或弹药进入圣卢西亚,必须向海关人员申报。

Помимо этого, любое лицо, прибывающее в Сент-Люсию и имеющее при себе огнестрельное оружие или боеприпасы, обязано декларировать их таможенным властям.

13. 在钦巴迪区,敌人不停地用重武器向Bena-莱卡镇每一辆通过的火车射击。

В секторе Чимбади противник обстреливал из тяжелого оружия населенный пункт Беналека всякий раз, когда через него проходил железнодорожный состав

14. 自行车道用纵向道路标记与车道其余部分分开。”

Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки;"

15. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

Но разве это не вмешательство в частную жизнь?

16. 马耳他继续一如既往地谴责从加沙地带向以色列城镇和公民发射火箭弹的行为。

Мальта по‐прежнему неизменно осуждает ракетные нападения из Газы на израильские города и граждан.

17. 利比里亚国家警察当向物主出具交存火器的收条。 该行政命令的有效期为一年。

Органы Либерийской национальной полиции были обязаны выдать таким владельцам огнестрельного оружия квитанции о сдаче оружия

18. 为试验该仪器,可引入一种可燃气体,例如把一个未点燃的丁烷打火机伸向感应头。

Тестирование датчика можно производить с использованием горючего газа, например незажженной газовой зажигалки.

19. 在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

20. 调查团一再强调(包括向哈马斯的代表),向以色列平民发射火箭的人应负的责任不亚于以色列军方对其行动应负的责任( # 第 # 段)。

Как миссия неоднократно подчеркивала (в том числе представителям ХАМАС), лица, ответственные за обстрел ракетами израильских граждан, несут не меньшую ответственность, чем израильская армия за свои действия (А # пункт

21. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

22. 茂密的树林一旦着火,火势就会迅速蔓延;同样,城市人口要是高度密集,肺结核、流行性感冒及其他由空气传播的疾病就会加快传染开去。

Кроме того, как сухой лес может загореться, так и высокая плотность населения представляет собой идеальные условия для быстрого распространения туберкулеза, гриппа и других переносимых воздушно-капельным путем заболеваний.

23. 结果显示面向北部低地的一个局部性斜坡,太阳系中最高的火山高度达 # 公里(奥林匹斯火山)和一个已知的最大撞击盆地,宽 # 公里,深 # 公里(希腊盆地)。

Это позволило изучить региональный уклон в на-правлении северных долин, высочайший вулкан (Olympus Mons) в Солнечной системе высотой # км и один из крупнейших известных кратеров (Hellas) размером # км в поперечнике и глубиной # километров

24. 第 # 号决议禁止向安盟提供开采设备。 监测机制很少听到有报告说,有人把开采设备送到安盟。

Поставки горнодобывающего оборудования УНИТА запрещены резолюцией # Совета Безопасности, и Механизму почти ничего не известно о таких поставках

25. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

26. 122毫米火箭发射器支架和火控系统

Корпуса ракеты NSM

27. 如果您需要具有此分辨率的可投放文件,则需要向开发者索取。

Если вас не устраивает качество видео, запросите материалы у его создателей.

28. 三分之二的蛇身向你扑过来,上下颌大大张开,毒牙一口咬过来。

Хабу резко кидается на тебя, выбрасывая вперед две трети своего тела, с широко раскрытой пастью, из которой торчат клыки.

29. 她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?

30. 这表明一种朝向更为开放的经济的转移,也表明生产的国际专业化。

Это отражает переход к более открытой экономике, а также международную специализацию в области производства.

31. 他怒火中燒。

Его переполняет гнев.

32. 通过调节频道 # 和频道 # 的图像,可以一天二十四小时查明森林火灾,并确定其规模和移动方向,其结果是可以更精确地界定火灾涉及区域,并可较精确地查到图像中的亮点。

Такие изображения обеспечивают возможность круглосуточного обнаружения лесных пожаров, а также определения их масштабов и отслеживания их продвижения путем калибровки изображений, полученных с первого и третьего каналов, что позволяет с гораздо большей точностью определять площади, охваченные лесными пожарами, и с относительной точностью выявлять на снимках их наиболее интенсивные очаги

33. 有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

Однажды в Москве на Ярославском вокзале у меня на чемодане сломался замок, и вся литература высыпалась.

34. 点火和持续燃烧的定义是,稳定的火焰至少保持 # 秒钟。

Считается, что возгорание и устойчивое горение имеют место, если устойчивый факел сохраняется на протяжении как минимум # секунд

35. 火器法》中对任何与火器等有关的交易作出了规定。

Любые операции, связанные с огнестрельным оружием, регулируются Законом об огнестрельном оружии.

36. 这是一个漫长进程的开始,缓慢但却不可阻挡地迈向和平协定的达成。

Это стало началом длительного процесса, в ходе которого стороны медленно, но неумолимо приближались к мирному соглашению

37. 通过为所有特派团工作人员开办2 500次关于安保意识和紧急计划的情况介绍开展培训,并对特派团所有新成员进行上岗安保培训和基本防火培训

Обучение на основе проведения 2500 информационных занятий в целях повышения осведомленности по вопросам безопасности и разработки планов чрезвычайных мер для всех сотрудников миссии, а также проведение инструктажа по вопросам безопасности и начальной подготовки по пожарной безопасности для всех новых сотрудников миссии

38. 政府已允许全国民主联盟在仰光地区开设 # 个城镇办事处,并向我的特使表明,不久将允许重新开设更多的办事处。

Правительство разрешило НЛД открыть # городское отделение в районе Янгона и сообщило моему Специальному посланнику о том, что в ближайшем будущем будет разрешено вновь открыть и другие отделения

39. 警察命令其中一名年轻人在屋外的院子里下跪,然后向他反复开枪射击。

Одного из молодых людей вывели во двор, ему было приказано стать на колени рядом с домом, и в него было произведено несколько выстрелов.

40. 根据第 # 条第 # (a)项,火器许可证持有人不得将其拥有的火器和弹药转交给无权持有火器和弹药的人。

Согласно статье # подпункт # (a), владелец разрешения на огнестрельное оружие не имеет права передавать огнестрельное оружие и боеприпасы в собственность лица, не имеющего права на его ношение

41. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии

42. 工厂的设计优良,工作由上层向下展开,通过各个部门,直至抵达地面的装运部。

Здание было грамотно спроектировано: производственный процесс начинался на верхних этажах и, проходя через несколько цехов, заканчивался в отделе отправки на первом этаже.

43. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。

После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.

44. 但 我 無法 停止 怒火

Но не мог усмирить свой гнев.

45. 以色列人一直保留着铜蛇,后来竟然开始崇拜铜蛇,并向铜蛇献烟祭,犯下大错。

Израильтяне сохранили медную змею и позднее стали возносить ей жертвенный дым, сделав ее объектом поклонения.

46. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

47. 受害者戴维·所罗门诺夫21岁恐怖主义份子在他没有任何挑衅行动的情况下猛烈开火,当时他正在进行例行巡逻。

Убитый, Давид Соломонов, в возрасте 21 года, совершал обычное патрулирование, когда террористы открыли по его позиции массированный, ничем не спровоцированный огонь.

48. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

49. 不开采石油的决定避免了向大气排放大量的一氧化碳,从而有助于稳定全球气候。

Решение отказаться от добычи нефти будет способствовать стабилизации глобального климата, поскольку оно позволит избежать выброса в атмосферу колоссальных объемов углекислого газа.

50. 格鲁吉亚外交部呼吁国际社会成员充分评估在格鲁吉亚被占领地区-茨欣瓦利地区/南奥塞梯-再次上演的闹剧,继续向俄罗斯施加压力,促使它停止对格鲁吉亚的挑衅行为,并开始履行它根据2008年8月12日《停火协定》承担的义务。

Министерство иностранных дел Грузии призывает членов международного сообщества дать адекватную оценку еще одному фарсу, совершенному в одном из оккупированных регионов Грузии — в Цхинвальском районе/Южная Осетия, — и продолжать оказывать на Россию давление с целью заставить ее прекратить свои провокационные действия против Грузии и начать выполнять свои обязательства согласно Соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.

51. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

52. 我 好 嫉妒 你 我 怒火 中燒

Я так тебе завидую. Я хочу сделать что-то выдающееся.

53. Chiki 在 屋子里, 抚平 怒火 中.

Эй, чувиха, я же Чики, не красиво делать злое лицо.

54. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

55. 每个107毫米火箭重约18.9公斤,该武器可装载12枚火箭,因此满载时为227公斤。

Каждая 107‐мм ракета весит примерно 18,9 кг, а полный боекомплект для перезарядки этой оружейной системы, которая может вмещать 12 ракет, весит примерно 227 кг.

56. 看看 你 自己 , 你 满腔 怒火 。

Взгляни на себя.

57. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

58. 不 你 承受 不了 我 的 怒火

Нет, непозволительно меня злить.

59. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

60. 登记所有火器的弹道特性;

регистрация баллистических характеристик всех видов огнестрельного оружия;

61. 因此,目前正在继续实施“开放性管理”项目,向被拘留人员提供比较好的和比较人道的条件。

весьма способствовали сокращению количества нерассмотренных дел и ускорению производства.

62. 第189条之三规定,任何人向未经授权为合法使用者的个人出售火器,可判处三个月至一年监禁,同时不影响可能适用的行政制裁。

Это наказание выносится помимо административных санкций, которые могут быть применены.

63. 在第110段中,开发署同意审计委员会的建议,即开发署应(a) 继续跟踪所有亏损的信托基金;(b) 并向捐助者收回超过实收资金的支出(2004-2005年)。

В пункте 110 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует a) продолжать отслеживать все целевые фонды, имеющие отрицательное сальдо, и b) взыскать с доноров расходы, которые превысили объем полученных ассигнований (с 2004–2005 годов).

64. 他必发出怒火,叫他们惊惶+。

В своём негодовании он приведёт их в смятение+.

65. 销售或租用火器或爆炸物。

продажа и предоставление во временное пользование огнестрельного оружия и боеприпасов.

66. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.

67. 维持长途电话和电报通信系统的运作、向轨道网络上各点转播电视节目并开展国际合作

Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно–телеграфной радиосвязи, передач программ телевидения на пункты сети "Орбита" и в интересах международного сотрудничества

68. 这个传道员在上午8时30分上班,因此他们决定在清早5时30分就开始向街上的人传道。

Возвещателю нужно было приходить на работу к 8.30, поэтому братья решили начинать служение на улице в 5.30.

69. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

70. 耶和华的荣耀就向全会众显现。 耶和华吩咐摩西和亚伦离开会众,并说:“我要一瞬间灭尽他们”。

Слава Иеговы явилась всему обществу, и Бог обратился к Моисею и Аарону, повелев им отделиться от этого общества и сказав: «Я в один миг истреблю его».

71. 联合王国正在开展这一领域的工作,但现在为时尚早,无法向反恐委员会提供任何确定的结论。

Хотя Соединенное Королевство ведет работу в этой области, оно не может пока поделиться с КТК какими‐либо конкретными выводами.

72. 一名目击证人报告说,当时图姆巴中尉一面向运动场中的示威者开枪,一面说:“一个都别放过!

Один свидетель также сообщил, как лейтенант Тумба сказал «никто не выйдет живым.

73. 此外,专家组讨论了本类下的小武器和轻武器,以及专用于牵引火炮的火炮牵引车。

Кроме того, Группа обсудила проблему стрелкового оружия и легких вооружений в контексте данной категории, а также вопрос об артиллерийских тягачах, конкретно предназначенных для буксировки артиллерийских орудий

74. 而 乔尼则 有 怒火 失控 的 问题.

У Джонни проблемы с контролем гнева.

75. 你 的 火車 還有 10 分鐘 就 開 了

Твой поезд отходит через 10 минут.

76. 他于 # 月 # 日向下议院委员会提交了初步调查结果,宣称根据安全部队提供的资料 # 多名失踪人士的命运或下落被确定为“已释放”或“在交火中身亡”。

Комитет представил свои предварительные выводы комитету Палаты представителей # июля и заявил, что была установлена судьба более # исчезнувших лиц, которые, согласно предоставленной силами безопасности информации, были либо «освобождены», либо «убиты при перестрелке»

77. 年 # 月,南非警察局宣布它已指定销毁 # 件没收的火器和 # 件多余或过时的南非警察局火器。

В июле # года Полицейская служба Южной Африки объявила, что она планирует уничтожить # единиц конфискованного огнестрельного оружия и # единиц ненужного или устаревшего огнестрельного оружия, находящегося на балансе Полицейской службы Южной Африки

78. 快 去 对 她 宣泄 一下 你 的 怒火

Пойди и наори на нее.

79. 实际上,好象安理会决议的通过解脱了对这支军队的所有限制:它对安理会的要求充耳不闻,更加怒火冲天地入侵剩下的巴勒斯坦飞地,最近则是星期一晚至星期二入侵杜拉地区,屠杀了数十名除以胸膛对抗他们而别无他物的手无寸铁的平民,摧毁了房屋和基础设施,袭击了最神圣的伊斯兰和基督教圣地并毫不迟疑地向耶稣诞生教堂开火。

Более того, создается впечатление, что в результате принятия этой резолюции с этой армии были сняты все ограничения: игнорируя требования Совета, она с еще большим ожесточением продолжает захват оставшихся палестинских анклавов — самое последнее нападение произошло в районе Дуры в ночь с понедельника на вторник, — убивая десятки безоружных мирных граждан, которые могут лишь грудью стать на свою защиту, разрушая дома и инфраструктуру, подвергая нападениям самые святые исламские и христианские места и без всяких сомнений ведя огонь даже по церкви Рождества Христова.

80. 该评价还认为,开发署采取一般化的办法,尚未走向制定具体战略将性别平等系统地纳入专题领域。

Также согласно заключению оценки ПРООН руководствовалась обобщенным подходом, однако должна двигаться в направлении выработки конкретных стратегий, нацеленных на систематический учет гендерных аспектов в деятельности тематических подразделений.