1. 今后,签证档案不仅将包含签证申请者的照片,也将包含关于给予和拒绝签证的数据。

В будущем визовые файлы будут содержать также данные о предоставлении или отказе в предоставлении виз и фотографию лица, подавшего документы о выдаче визы

2. 之后,肉质的花瓣会慢慢打开,由含苞待放到完全盛开,前后经过好几个小时。

Затем за несколько часов мясистые лепестки распускаются, и цветок предстает во всей своей красе.

3. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

4. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

5. 这一深度使得可以回灌含有淡水的所有三个含水层。

Такая глубина скважин позволит пополнять все три водоносных горизонта залегания пресной воды

6. 含苞待放的大王花

Созревший бутон раффлезии

7. 含氟类共聚物

Фторированные сополимеры

8. 关于第5条草案所列的各项因素,第(1)款(d)项涉及对含水层或含水层系统的形成和水补给所起的作用,但范围不清楚,因为含水层的形成与其可持续使用的标准之间没有明显的联系;而且对含水层的形成“所起的作用”也含意不清。

Что касается факторов, перечисленных в проекте статьи 5, то сфера охвата пункта 1(d), касающегося вклада в образование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, не совсем ясна, поскольку связь между образованием водоносного горизонта и критерием устойчивого использования не является очевидной; в равной степени, не совсем ясно значение выражения «вклад в образование» водоносного горизонта.

9. 最后,我们要强调,非盟与联合国在和平与安全领域的合作含有至关重要和不可避免的政治方面。

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что сотрудничество между АС и Организацией Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности является жизненно важным и незаменимым политическим компонентом.

10. 31 包括含有多氯联苯的设备和含有超过百万分之50的多氯联苯的其他物品。

31 Включая оборудование, содержащее ПХД, и другие изделия с содержанием ПХД свыше 50 ppm.

11. 因为烟草产生的烟含有大量一氧化碳,一氧化碳就是汽车排出的废气里所含的毒素。

В этом дыме содержится большое количество ядовитого угарного газа, который присутствует также в выхлопных газах автомобилей.

12. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.

13. 含有纳米材料的产品已经上市。

Продукция, содержащая наноматериалы, уже поступила на рынок.

14. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Люди в бассейне молодые и обнажённые, и через некоторое время они выходят, надевают богатые одежды и наслаждаются трапезой.

15. 为了分离含商用十溴二苯醚的废物而实现无害环境管理,并避免和/或尽量减少含商用十溴二苯醚物品的回收利用,需要对含阻燃剂的材料采用有效的筛选和分离技术。

Чтобы отсортировать отходы, содержащие к-декаБДЭ, для экологически обоснованного регулирования и предупредить и/или свести к минимуму рециркуляцию изделий, содержащих к-декаБДЭ, необходимы эффективные методы скрининга и разделения материалов, содержащих АП.

16. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

17. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。

� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).

18. 意大利 罗马 万物 都 含苞待放

Сад прекрасен.

19. 该法令内容包括:限定香烟中的焦油、尼古丁和一氧化碳含量,并规定香烟标识上要包含健康警告。

Этот Закон устанавливает предельные величины содержания смол, никотина и окиси углерода в сигаретах и регулирует оформление табачных продуктов, включая и предупреждения об их вреде для здоровья.

20. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

В состоянии покоя больной расходует только 25 процентов имеющегося в крови кислорода.

21. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

22. 另有一则建议认为,可以在评注中加以澄清,并就这些用语具有某种含义或其他含义的上下文另作澄清。

Еще одно мнение заключалось в том, что это уточнение следует сделать в комментарии вместе с дополнительным уточнением в отношении контекста, в котором эти термины имеют то или иное значение.

23. 其他含氟化合物,如含氟六碳聚合物、全氟丁烷磺酸、有机硅产品、氯化硬脂酰氨甲基嘧啶。

Другие фторированные соединения, такие как C6-фтортеломеры и ПФБС, продукты на основе силикона, стеарамидометил пиридин хлорид.

24. 汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары

25. 这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

26. 不含表面活性剂的制剂常被用作杀水草剂。

Состав без ПАВ используется в качестве водного гербицида.

27. 该法规出台后,含氟温室气体的消费量明显下降,批量散装氢氟碳化合物的消费量从2001年和2002年的每年约700吨下降到2009年的约360吨。

В результате принятия этого нормативно-правового положения существенно сократился объем потребления Ф‐газов, а совокупное потребление ГФУ снизилось с примерно 700 тонн в год в 2001 и 2002 годах до примерно 360 тонн в 2009 году.

28. 据估算,含有商用八溴二苯醚的产品在十年寿命中,其商用八溴二苯醚含量会有 # %的挥发损失,而估算的相应的微粒损失为 # %。

По оценкам, за # лет службы изделия, содежащего к-октаБДЭ, улетучивается около # % содержащегося в нем к-октаБДЭ

29. 一块这样的表父子相传,蕴含的情感意义是很丰富的。

Такие часы, полученные на память от отца или матери, могут представлять особую ценность.

30. 然而,这些条款往往是不清晰的或者是含糊不清的。

Вместе с тем эти клаузулы часто являются неясными или двусмысленными.

31. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

32. 因此,C6‐含氟调聚物现在占据贸易主流。

В настоящее время C6‐фтортеломеры доминируют в торговле.

33. 含有这类淡水的地质构造只能在地表以下发现。

Геологические породы, содержащие такую пресную воду, встречаются только ниже поверхности суши

34. 通过清洁燃料和清洁车辆伙伴关系等合作关系,酌情支持逐步淘汰含铅汽油,并继续进一步减少汽车燃油中的硫含量;

оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;

35. (3) “利用”一词取广义,包含实际开采之外的其他概念。

3) Термин «использование» употреблен в широком, общем смысле: он охватывает понятия, выходящие за рамки собственно эксплуатации.

36. 似乎商定其中包含乙烷、丙烷、丁烷及戊烷,但对包含天然汽油、植物凝析油和油田凝析油就有较大疑问。

Как представляется, все согласны с тем, что к СПГ должны относиться этан, пропан, бутаны и пентаны, тогда как включение природного бензина, заводского конденсата и промыслового конденсата представляется более спорным

37. c) 国际法院法官的退休金应继续以薪金为基础,参照 # 年任期,应为年净基薪(不含工作地点差价调整数)的 # %或 # 美元,两者之间取较高的数额[黑体字为后加]

с) пенсионное пособие членов Международного Суда и впредь должно определяться на основе размеров окладов и равняться большей из двух сумм: сумме, равной # процентам годового чистого базового оклада (за исключением корректива по месту службы), или сумме в размере # долл., исходя из девяти лет службы (выделение добавлено

38. 注意到在《 # 年世界毒品报告》中,联合国毒品和犯罪问题办公室指出四氢大麻酚含量远远高于以往含量的大麻的供应日益增多

отмечая, что в своем Всемирном докладе о наркотиках за # год Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности отметило растущую доступность каннабиса с гораздо более высоким уровнем содержания тетрагидроканнабинола, чем в прошлом

39. 加拿大北极地区的北极熊是全世界含全氟辛烷磺酸浓度最高的北极熊之一。 但是考虑到上文提到的其他北美和欧洲北极地区北极熊所含有的相同浓度,以及全球野生动物所含有的高浓度,接触浓度不被视为异常。

Уровни ПФОС в организме белых медведей в арктических районах Канады принадлежат к числу наивысших в мире значений для данного вида животных, однако концентрации, воздействию которых они подвергались, нет оснований считать аномальными, так как сходные уровни были обнаружены у белых медведей и в других регионах североамериканского и европейского заполярья, а в организмах других животных повсюду в мире ПФОС также содержится в больших количествах, о чем говорилось выше

40. 目前对疫苗中所含角鲨烯的安全性已有了哪些认识?

Что известно о безопасности сквалена в вакцинах?

41. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

42. 各国对此很感兴趣,工作队包含来自16个国家的代表。

Об активном проявлении странами повышенного интереса к работе Целевой группы свидетельствует тот факт, что в ее состав входят представители 16 различных стран.

43. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

44. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

45. 并且(f) 包含一定累进性,以减少收入不平等。

, и f) включать в себя элемент прогрессивности с целью сокращения неравенства в доходах.

46. 2000年签署了关于设立努比亚沙岩含水层系统管理局(日期不定)的协定以及两份关于含水层数据库和模型使用及利用的协定(在粮农组织归档)。

В 2000 году было заключено соглашение о создании Управления НСАС (дата не определена) и два соглашения, в которых регулируются доступ к базе данных и модели этой водоносной системы и их использование (с этими документами можно ознакомиться в ФАО).

47. 主席指出,第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что пункт 36 не содержит слов "должны" или "обязаны".

48. 注意到除黄樟油之外,其他富含黄樟素的精油也在成吨大量买卖,但对于富含黄樟素的精油,在《商品统一分类和编码办法》下却没有单独的海关编码

отмечая, что наряду с торговлей сассафрасовым маслом осуществляются многотонные поставки других масел с высоким содержанием сафрола, но такие масла не имеют единого таможенного кода в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров

49. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

50. 18 西拿基立曾一度野心勃勃地妄图攻击耶和华的组织,但却一败涂地,大受屈辱,只好“满面含羞”地仓皇逃回亚述的国都尼尼微,后来竟被自己的两个儿子所弑。(

18 Быв сильно унижен провалом своих честолюбивых планов против организации Иеговы, Сеннахирим поспешно вернулся «со стыдом» в свой главный город Ниневию, где его убили его два сына (2 Паралипоменон 32:21; 4 Царств 19:36, 37).

51. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

52. 2000年《食品法》规定了鱼体内汞含量的干预水平为百万分之一。

В соответствии с Законом о пищевой продукции 2000 года пороговое значение по ртути в рыбе составляет 1 часть на миллион.

53. 我们认为,有关一个包含军事、警察和文职单位的东帝汶特派团的后继特派团的建议是履行安全理事会同意和第1272(1999)号详细列入的授权的合乎逻辑的必要的下一步。

Мы считаем, что рекомендуемое создание миссии — преемницы ВАООНВТ, включающей военный, полицейский и гражданский компоненты, станет логическим и необходимым последующим шагом в осуществлении мандата, утвержденного Советом Безопасности и детально разработанного в резолюции 1272 (1999).

54. 质量保证步骤:尽可能作为制作程序的一部分或者包含在其中;

процедуры обеспечения качества: насколько это возможно, часть процессов производства или заложенные в них;

55. 他认为,这一条款构成一般解释规则的一部分,是由于它有助于根据条约目的及宗旨本着善意和参照上下文来确定条约条款的含义,或它为确定含义提供了便利。

По его мнению, это положение является частью общего правила, поскольку оно помогает определить значение терминов договора добросовестно, в их контексте, а также в свете объекта и целей договора, или же облегчает понимание значения терминов.

56. 因此,第一期《清单》只包含 # 国政府管制的不到 # 种的产品(药品和化学品),最近两期《清单》(一期是药品,一期是化学品)一共包含 # 个国家政府管制的大约 # 种化学品和药品。

Так, если в первом издании Списка фигурировало менее # продуктов (как фармацевтических препаратов, так и химических веществ), регламентировавшихся # государствами, то два последние издания (один, содержащий фармацевтические препараты, а другой- химические вещества) в совокупности содержали свыше # наименований, регламентируемых правительствами # стран

57. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

58. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

59. 情况常常是,对一类事实就有一个不同的含义,以免承认种族主义。

Зачастую, чтобы избежать признания проявлений расизма, той или иной подборке фактов придается иное значение

60. 筹备和开展确定含水层质与量方面全部特性所需的所有互补的研究;

подготовка и проведение всех дополнительных исследований, требующихся для определения всех особенностей этого водоносного горизонта с точки зрения количества и качества водных ресурсов;

61. 收聽者物體包含收聽者的速度、位置和方向,以及全部聲音的整體增益。

Слушатель содержит скорость, позицию, направление и общее усиление звука в целом.

62. 地下水中被发现含有全氟辛烷磺酸,浓度为4-110微克/升。

Содержание ПФОС в этих грунтовых водах составило от 4 до 110 мкг/л.

63. 当吸入之后,首先影响的通常是呼吸,并且可能包括流鼻血或流鼻涕、咳嗽、胸闷不适、呼吸困难或呼吸急促和喘息,这是由于支气管收缩或含有多余液体所致。

При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.

64. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

65. 条约的目的和宗旨必须根据条约术语在上下文中的含义,本着诚意加以确定,还可特别参考条约的名称、条约的准备工作和条约缔结的背景,并酌情参考缔约方商定的随后的实践。

Объект и цель договора должны устанавливаться добросовестно с учетом терминов договора в их контексте.

66. 已查明的含量从 # 到 # pg/m # 不等,而且其主要成分来自氯代癸烷( # 馏分)。

Обнаруженные уровни содержания варьировали в пределах от # до # пг/м # и усиливались доминирующим присутствием хлордеконов (фракции С

67. Windows开发者平台的技术总监Kevin Gallo解释说,该层包含一些限制:Google Mobile服务和某些核心API将不可用,存在“深度集成到后台服务”的應用程式(如通信软件)也不能在此环境下良好运行。

Кевин Галло (англ. Kevin Gallo), руководитель Windows Developer Platform, пояснил, что данная реализация имеет некоторые ограничения: сервисы Google и основное API недоступно, поэтому приложения, имеющие «фоновую деятельность», например, приложения для быстрых сообщений, не будут работать корректно.

68. 海金联称,将很快为项目提供丰度和金属含量数据(1 090个测站)、锰/铁比率数据(800个测站)、60个地点的选定地区的水下照片、结核丰度与金属含量之间关系的报告、沉积数据(包括若干剖面的沉积物空间分布和厚度、结核丰度/品位与沉积物厚度和岩相分布之间关系的数据(基于260测站的数据)、多种水柱数据(最低含氧带(16个温盐深测站))、250测站的沉积物碳含量、构造和火山活动数据。

ИОМ указал, что в скором времени он предоставит в распоряжение проекта данные о плотности залегания и содержания металлов (1090 станций), соотношении марганца и железа (800 станций), подводных снимков некоторых районов в 60 точках, отчет о взаимосвязи между плотностью залегания конкреций и содержанием металлов, данные об осадочном слое, включая пространственное распределение и толщину осадков в отдельных профилях, данные о взаимосвязи между плотностью залегания/сортностью конкреций и толщиной осадков и распределением фаций на основе параметров по 260 станциям, различные данные по параметрам водной толщи в зоне минимальной концентрации кислорода (16 станций регистрации параметров проводимости, температуры и глубины), содержание карбоната в осадках на 250 станциях и тектонической и вулканической активности.

69. 全氟辛烷磺酸水成膜泡沫替代品:不含全氟辛烷磺酸的水成膜泡沫。

Альтернатива содержащей ПФОС водной пленкообразующей пене (ВПП): ВПП, не содержащая ПФОС.

70. 引文:所有百草枯的固体制剂中应包含适当的染剂,以减少误服本产品的风险。

Цитата: Следует предусмотреть, чтобы все твердые составы параквата содержали надлежащие красители, с тем чтобы уменьшить риск перорального приема продукта.

71. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

72. 杂酚油中包含大量有毒物质,包括:多环芳烃、苯酚和甲酚。

В креозоте содержится большое количество токсичных веществ, включая ПАУ, фенол и крезолы.

73. 如果您要使用 ins 代碼,則鍵不得包含半形分號或大寫字母。

Если вы используете тег ins, в ключах не могут содержаться точки с запятой и заглавные буквы.

74. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

75. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

Сигаретный дым, к несчастью, содержит также окись углерода — ядовитый газ, который выбрасывается выхлопными трубами автомашин.

76. 另外,由于含水层各种各样,很难测量补给水量是否可忽略。

Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять "ничтожность" объема водной подпитки.

77. 大多数国家都定期开展了对含有苯丙胺类兴奋剂的处方药物的管制行动。

В большинстве стран осуществляется регулярный контроль за назначаемыми медицинскими препаратами, содержащими САР

78. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。

Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.

79. 工作组还商定,应添加一则脚注和一条隐含的规则,前者用于解释“过多的”费用指的是对撤销权诉讼费用和好处的评估,后者是指如果程序的费用超过对破产财产的好处,程序就不应启动。

Было также решено добавить сноску, с тем чтобы разъяснить, что "чрезмерные" затраты касаются оценки затрат и выгод от действий по расторжению сделок и подразумеваемого правила о том, что если затраты на данную процедуру будут превышать выгоды для имущественной массы, то такую процедуру не следует использовать.

80. 以色列的圣者”这个片语在以赛亚书里出现了25次,它究竟有什么含义?

Что означает эта фраза, встречающаяся в книге Исаии 25 раз?