1. 和 # 删去“化学物质”中的“化学”二字。

и # Исключить слово "химические" перед словом "вещества"

2. 该产品利用一种能在室温下将一氧化碳转化为无毒的二氧化碳的催化剂,并能产生可供呼吸20分钟的空气。

В этих изделиях используется катализатор, который преобразует окись углерода в нетоксичную двуокись углерода при комнатной температуре и который может обеспечивать пригодный для дыхания воздух в течение 20 минут.

3. 在燃料元件板制造厂没有将氧化铀再转化为六氟化铀的工艺线;

5. не имел на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана в UF6;

4. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。

Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.

5. 埃及要求提供援助以扩大原始清单的范围,将其他气体如氧化氮、一氧化碳、非甲烷挥发性有机化合物、氢氟化碳、过氟化碳和六氟化硫也包括进去。

Египет запросил помощь для расширения сферы охвата его первоначальных кадастров путем включения других газов, а именно оксидов азота, моноксида углерода, неметановых летучих органических соединений, гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы

6. [氯化茨烯/短链氯化石蜡]

[Токсафен/КЦХП]

7. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

8. 为运输车辆提供能源的矿物燃料,在燃烧时会产生二氧化碳、甲烷、一氧化二氮、碳氢化合物和一氧化碳。

В результате сгорания ископаемого топлива в двигателях автотранспортных средств получаются двуокись углерода, метан, закись азота, углеводороды и окись углерода.

9. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平

Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах

10. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

11. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

12. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。

Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел

13. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、 # 、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, окись и двуокись серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород # ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

14. 缔约方还可以对一氧化碳、氧化氮和非甲烷挥发性有机化合物以及氧化硫自定义脚注。

Стороны могут также представлять прогнозы косвенных выбросов оксида углерода, оксида азота и неметановых летучих соединений, а также оксида серы.

15. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。

Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны

16. 排放物和残留物:除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯和多氯联苯(环境署,2004年c)。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД (UNEP, 2004c).

17. 可是,用来提炼氢的方法需要使用化石燃料,从而产生有毒的一氧化碳和具有温室效应的二氧化碳。

Но этот водород производят с применением ископаемого топлива, а при этом выделяется ядовитый угарный газ и углекислый газ, способствующий глобальному потеплению.

18. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

19. 这使废气中碳氢化合物的含量得以降至1970年百分之12的水平,而氧化氮和一氧化碳也相应减低。

Содержание углекислого газа в выхлопах упало на 12 процентов по сравнению с уровнем 1970 года, равно как и содержание окиси азота и угарного газа.

20. � 干地的土壤退化

� Американская система лесных ферм

21. 而且,有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图 # )。

Кроме того, несколько Сторон представили информацию о прекурсорах тропосферного озона, оксидах азота, диоксиде серы, неметановых летучих органических соединениях (НМЛОС), а также моноксида углерода (см

22. · 太阳紫外线辐射会激发植物、植物凋落物和土壤表层中的一氧化碳、二氧化碳、甲烷和其他挥发性有机化合物的排放,从而可能造成气候变化。

· Солнечное УФ-излучение в области В обладает потенциалом содействия изменению климата, поскольку стимулирует выбросы угарного газа, углекислого газа, метана и других летучих химических соединений из растений, растительных остатков и поверхности почв.

23. 基本上来讲,大气中有六种典型的空气污染物:一氧化碳、臭氧、氮的氧化物、二氧化硫、铅和可吸入颗粒物。

В целом в воздухе присутствуют шесть классических загрязнителей воздуха: окись углерода, озон, окислы азота, двуокись серы, свинец и твердые частицы.

24. 定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.

25. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。

Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.

26. 托莱多的三元文化

ТРИ ТОЛЕДАНСКИЕ КУЛЬТУРЫ

27. 这些技术把世界联系起来;它们缩小了世界的距离并威胁着要把地球的各种文化淡化为一种平板的单一文化。

Эти технологии связывают мир воедино; они сокращают его расстояния и угрожают растворить культуры планеты в единообразной монокультуре

28. 这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。

Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации

29. 全球化、增长和贫穷之间的联系不甚明确,难以一般化(见方框)。

Связь между глобализацией, экономическим ростом и нищетой не просматривается с достаточной четкостью, и сделать общие выводы трудно (см. вставку

30. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.

31. 但树木一被火烧,就会排出二氧化碳和一氧化碳。

Но при сжигании деревьев выделяется углерод в виде углекислого и угарного газов.

32. 挤塑聚苯乙烯的主要低全球升温潜能值发泡剂是二氧化碳、碳氢化合物或氢氟烯烃与二氧化碳共同发泡。

Основными пенообразователями с низким ПГП для ЭПС являются СО2, ГУ или ГФО в смеси с CO2.

33. 根据一项关于污水污泥上层清液接种体和沉积物的28天生物降解化验,在光蜡1041混合物中未检测到从四氯化萘到六氯化萘这些同系物成分的任何变化。

В ходе 28-дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax-1041.

34. 我们是对话文化的一部分,最为重要的是,我们也是注重生命的文化的一部分。

Мы являемся частью культуры диалога и, что еще более важно, частью культуры жизни

35. 大多数缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据。

Большинство Сторон, представляющих доклады, представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)).

36. 减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。

Сокращение масштабов использования ископаемых видов топлива способствует улучшению качества воздуха, приводя к уменьшению выбросов окислов азота, окиси углерода, углеводородов и таких металлов, как ртуть и кадмий.

37. 肥皂和化妆品]

Мыло и косметика]

38. 但这里问题是,这种转移引起的结构变化并不是一件一劳永逸的事,因为相对优势本身在全球化过程中就可能发生急剧的变化。

Однако проблема заключается в том, что структурные изменения, вызванные таким перемещением, не могут быть окончательными, потому что характер сравнительного преимущества может сам по себе претерпевать быстрые изменения в процессе глобализации

39. f) 促进自愿采取无害环境的交通准则,并采取行动减少车辆的二氧化碳、一氧化碳、氧化氮、微粒物质和挥发性有机混合物的排放量

f) внедрение добровольных принципов экологически безопасного транспорта и проведение мероприятий в целях уменьшения выбросов транспортными средствами углекислого газа, окиси углерода, окисей азота, загрязняющих частиц и летучих органических соединений

40. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

41. 相当戏剧化的转变发生了

П.С.: Произошло существенное изменение.

42. A. 结构和管理方面的变化

А. Структурные и управленческие реформы

43. 多传道是强化灵性的上策

Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность

44. 因为烟草产生的烟含有大量一氧化碳,一氧化碳就是汽车排出的废气里所含的毒素。

В этом дыме содержится большое количество ядовитого угарного газа, который присутствует также в выхлопных газах автомобилей.

45. 作为调试的一部分,截至2014年8月30日,伊朗已将总计2790千克天然六氟化铀装入转化工艺线,并生产了167千克二氧化铀形式的铀。

Установка по конверсии урана. УКУ – это установка по конверсии для производства как природного UF6, так и природного UO2 из концентрата урановой руды (КУР).

46. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

47. 本组织承认世界文化与文明的多元化和相互关系,进而承认文化作为每一种文明的分支而必须在每一个人的生活戏剧中发挥的重要作用。

Признавая многообразие и родственность мировых культур и цивилизаций, этот орган тем самым признал жизненно важную роль, которую культура как подмножество всех цивилизаций должна играть в драме, которой является жизнь каждого человека

48. 干沉降是气体污染物的形式(二氧化硫、二氧化碳、一氧化碳、氮氧化物以及挥发性的有机复合物)、以及含有金属物质的烟尘颗粒(钒、镍、钴、铬以及铁)以及多环芬烃(“PAH”),包括已知的致癌物苯并芘。

Сухое осаждение выразилось в форме выпадения газообразных загрязнителей (двуокиси серы, двуокиси углерода, монооксида углерода, окиси азота и летучих органических соединений), а также частиц сажи, содержащих металлы (ванадий, никель, кобальт, хром и железо) и полициклические ароматические углеводороды ("ПАУ"), включая бензопирен, который известен как канцероген

49. 据报导,气体排放物包括一氧化碳、二氧化碳和氢(环境署 # a)。

Согласно имеющейся информации, в состав газообразных выбросов входят окись углерода, двуокись углерода и водород ( # a

50. 附件F增列的化学品:2010年氢氟碳化合物提案将两类物质(通常称为氢氟烯烃)纳入附件F的受控物质清单,因为它们与氢氟碳化合物有关,经常被用作氟氯烃和氢氟碳化合物的替代品。

Дополнительные химические вещества в приложении F: Предложение по ГФУ от 2010 года предусматривает включение двух веществ, которые часто называют ГФО, в перечень регулируемых веществ в приложении F, поскольку эти вещества связаны с ГФУ и часто используются в качестве заменителей ГХФУ и ГФУ.

51. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人 # 年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al

52. 在许多发展中国家的特大城市中,铅、悬浮粒子、氧化氮、地面臭氧层、一氧化碳、以及挥发性有机化合物的含量都急剧上升,造成了严重的健康问题。

Во многих городах-гигантах в развивающихся странах резко возрастают уровни содержания в окружающей среде свинца, взвешенных твердых частиц, окисей азота, приземного озона, окиси углерода и летучих органических соединений, что вызывает серьезные проблемы со здоровьем.

53. 你一般化了你的推理,你错了

Вы слишком обобщаете.

54. m) 简化商务签证的办理手续。

m) упрощение процедур получения деловых виз

55. 在自由化市场力量的推动下,经济全球化不受抑制地发展,结果造成贫富日益悬殊,贫困加剧,暴力和犯罪活动增多,以及环境退化。

Бесконтрольная экономическая глобализация, движимая либерализованными рыночными силами, приводит к усилению неравенства между богатыми и бедными, обострению нищеты, увеличению масштабов насилия и преступности и ухудшению состояния окружающей среды.

56. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人,1995年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al., 1995).

57. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

58. 19世纪欧洲的中央极权和官僚式国家在一个民主化和全球化的时代是完全不合时宜的。

Ориентированное на центр бюрократическое государство, существовавшее в Европе XIX века, абсолютно неприемлемо в эпоху демократизации и глобализации.

59. 生育率降低的主要原因是避孕方法的普及以及同城市化有关的社会和文化变化;而死亡率下降的原因是技术进步以及更广泛地提供保健和卫生服务。

В период с 1991 по 2000 год в северном и центрально-западном регионах темпы роста населения превышали средний показатель по стране и составляли, соответственно, 2,9% и 2,4%.

60. 一位小组成员指出,鉴于在海洋上层(吸收二氧化碳之处)和海洋底部(缓冲二氧化碳和中和海洋酸化影响之处)两者之间的水循环速度缓慢,大气层中二氧化碳的增加大大延长了恢复时间。

Один из участников отметил, что ввиду медленных темпов циркуляции воды между верхним слоем океана, где CO2 поглощается, и дном океана, где возможно связывание CO2, которое позволит нейтрализовать последствия закисления океана, увеличение уровней CO2 в атмосфере существенно удлиняет период восстановления.

61. 六氯丁二烯的主要排放来源包括:(a)氯化碳氢化合物生产过程中的无意释放,(b)氯化碳氢化合物处置废物所致排放,(c)其他商业用途所致排放,以及(d)镁生产所致排放(附件F,尼日利亚,2013年)。

Основными источниками выбросов/сбросов ГХБД являются: а) непреднамеренные выбросы при производстве хлорированных углеводородов, b) выбросы из удаленных отходов хлорированных углеводородов, с) выбросы вследствие других коммерческих видов применения, и d) выбросы вследствие производства магния (приложение F, Нигерия, 2013 год).

62. 因此,她们接触达到有害程度的煤气、粉尘和危险化合物,例如一氧化碳、苯和甲醛。

В результате угрозу их здоровью представляют вредные газы, частицы и опасные соединения, такие, как угарный газ, бензол и формальдегид.

63. 年,地方政府在文化方面的支出达 # 亿 # 万爱沙尼亚克朗,相当于整个公共部门文化支出的 # %。

В # году расходы органов местного самоуправления на культуру составили # млн

64. 神导演化论认为,宗教界对演化生物学的接纳与对天文学或气象学的接纳并无本质不同。

Теистические эволюционисты придерживаются позиции, что религиозное признание эволюционной биологии ничем принципиально не отличается от признания других наук, таких как, например, астрономия или метеорология.

65. 作为卤化或无卤物质的有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

В качестве альтернатив АБС-пластмассам могут использоваться фосфорорганические соединения, существующие как в галогенированной, так и в негалогенированной форме

66. 男权与暴力之间的联系体制化

Институционализация связи между властью мужчин и насилием

67. 生产氯磺化聚烯烃

Производство хлорсульфированного полиолефина (ХСП)

68. 争取实现非洲的发展式一体化

На пути к интеграции усилий по обеспечению развития Африки

69. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放

Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв

70. 六氯丁二烯是作为工业工艺的副产品无意产生的(特别是氯化碳氢化合物和镁的生产过程)。

ГХБД непреднамеренно образуется в качестве побочного продукта промышленных процессов (в частности, при производстве хлорированных углеводородов и производстве магния).

71. 關雎之風,化成天下。

Как солнце движется по небу

72. 纺织品上光化学品

Осветлители для текстильных изделий

73. 强化国际金融结构

Укрепление международной финансовой архитектуры

74. 海洋在调节大气流动及氧气和二氧化碳浓度的作用(生成氧气和二氧化碳封存):二氧化碳下沉时海洋的作用——关于保持或增加这方面作用的问题。

Роль морей в регулировании атмосферных потоков и концентрации кислорода и углекислого газа (производство кислорода, связывание углекислого газа): роль морей и океанов как поглотителей углекислого газа — вопросы поддержания или активизации этой роли.

75. 泰国将与国际社会其他成员一道,努力使志愿活动成为我们全球化世界的一种文化。

Со своей стороны, Таиланд хотел бы присоединиться к другим членам международного сообщества в его усилиях, направленных на то, чтобы добровольчество стало неотъемлемой частью культуры в условиях глобализации во всем мире.

76. (一氧化碳/总碳氢化合物代替非二噁英有机危险性空气污染物(HAP))

(Оксид углерода/общие углеводорды обозначают недиоксиновые органические опасные загрязнители воздуха (ОЗВ))

77. 十氯酮是利用五氯化锑作为催化剂,通过热和压力让六氯环戊二烯和三氧化硫发生反应生产出来的。 反应的产物通过碱溶液水解,并通过酸中和。

Хлордекон получается в результате реакции гексахлорциклопентадиена и трехокиси серы при высокой температуре и под давлением с использованием в качестве катализатора пятихлористой сурьмы

78. 现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻的做法,这于事无补。

Тенденция современных средств массовой информации к обобщению, искажениям и сенсации с целью подороже продать новости, не помогает делу.

79. 1999年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в 1999 году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах.

80. 全氟辛烷磺酸的相关化合物被用作制程化学品,最终产品大都不含有全氟辛烷磺酸。

Родственные ПФОС соединения используются в качестве технологических агентов, а конечные продукты в основном не содержат ПФОС.