1. 10月1日,一辆汽车因危险驾驶而被截停,随后一批60名平民暴民包围了驻科部队巡逻队。

1 октября толпа, насчитывающая 60 гражданских лиц, окружила патруль СДК после того, как им была остановлена автомашина за опасную езду.

2. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

3. 以色列一意孤行,不断使其侵略行径升级,以推行其恐怖主义、谋杀、破坏、包围及殖民化政策。

Израиль упрямо продолжает эскалацию своей агрессии в целях проведения политики терроризма, убийств, разрушений, блокад и колонизации.

4. 因为这看起来跟干细胞群落 几乎一模一样, 小的,尚未成熟的细胞被一大群 绿色,较大的细胞包围着。

Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.

5. 从 # 年 # 月以来,巴勒斯坦领土遭到一连串的以色列军事措施的侵犯,包括对于巴勒斯坦城镇的长期包围。

С сентября # года на палестинской территории Израиль осуществил ряд военных мер, включая введение осадного положения в палестинских городах в течение продолжительных периодов времени

6. 但从教皇抵达苏格兰的那一刻起,他就被大批热情的送行者包围了,其中既有天主教徒,也有非天主教徒。

Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов.

7. 由于对被占巴勒斯坦领土,特别是加沙地带一贫如洗的巴勒斯坦人民实施上述非人道政策和做法,当地局势已变成一场近代史中无先例的人道主义灾难,平民百姓继续在残酷和摧残性的包围下遭受集体惩罚。

Из-за такой бесчеловечной политики и практики в отношении обездоленного палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, особенно в секторе Газа, положение там приобрело характер беспрецедентной в современной истории гуманитарной катастрофы, когда гражданское население по-прежнему подвергается коллективному наказанию в условиях жестокой и злонамеренной блокады

8. 遭到破坏和一贫如洗的加沙地带的巴勒斯坦平民现在处于完全包围之中,因为以色列还关闭了所有过境点。 而随着切断甚至对医院的电力和净水供应,并使食品和医疗用品短缺的情况更加严重,加沙地带可怕的人道主义危机正变得更加严重。

Палестинское гражданское население в разоренном и обнищавшем секторе Газа сейчас находится в условиях полной осады, поскольку Израиль также полностью закрыл все пункты пересечения границы и- ввиду отсутствия электричества и чистой воды, в том числе в больницах, и все большей нехватки продовольствия и медикаментов- острый гуманитарный кризис в секторе Газа существенно обостряется