1. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

2. 我们可以看到体内静脉和动脉的脉动。

Можно увидеть, как вены и артерии пульсируют в нашем теле.

3. � 全球脉动是由秘书长办公厅牵头的一项举措。

� Инициатива "Глобал палс" осуществляется под руководством Канцелярии Генерального секретаря.

4. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

Именно это заболевание коронарных артерий готовит почву для большинства случаев сердечного приступа.

5. 它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。

В статье говорится, что нью-йоркский медицинский центр (New York Hospital-Cornell Medical Center) стоит на пороге «открытия совершенно нового метода проведения операций аортокоронарного шунтирования, при котором пациент не теряет ни единой капли крови; именно такая операция недавно требовалась бывшему мэру Нью-Йорка Дэйвиду Динкинсу».

6. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

7. 即使撇开外科手术来说,一个人的心脏有时也会稍为停顿而后来又再次跳动。

Даже и без операции сердце человека может коротко остановиться и затем продолжать работать.

8. 这应当包括研究水合物之类的非常规天然气的勘探技术;开发液化天然气技术;开发氢分子制取设备以促进燃料电池应用;在动力减少时控制二氧化碳。

При этом должна охватываться деятельность по созданию технологий освоения нетрадиционного газа, как, например, гидратов; разработке технологии использования сжиженного природного газа; сооружению установок для получения водорода (H2) для использования топливных элементов; и улавливанию СО2 при снижении потребляемой мощности.

9. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

10. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

11. 其它措施包括通过使用本地生产的酒精杀菌剂并等皮肤干了以后再切开,以及使用适当的手术抗生素进行预防等,改善手术前的皮肤准备。

К другим мерам относятся более требовательные правила подготовки кожи пациента перед хирургической операцией, такие как применение антисептика местного производства на спиртовой основе, совершение надреза только после испарения антисептика с поверхности кожи и правильное назначение антибиотиков для профилактики хирургической инфекции.

12. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

13. 但我们并非总能感到国际社会的脉膊坚定地在我们一边跳动。

Но мы не всегда слышали биение сердца международного сообщества на нашей стороне.

14. 通过环绕心脏表面的冠状动脉,心脏就可以得到必需的氧和养分了。

Получает оно их через коронарные артерии, пролегающие по его стенкам с внешней стороны.

15. 他们行动比较不便,因此即使水源被污染,土地遍布地雷,供应来源切断,也无法离开。

Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны

16. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

17. 在教育方案领域,办事处开展了若干举措提高学术成就,包括开展教师培训、暑期学习支持和提供一年四季的娱乐活动。

В частности, проводилась подготовка учителей, было организовано летнее обучение, а в течение года осуществлялась деятельность по организации отдыха.

18. 月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий

19. 你 的 名气 你 的 人脉

Твое имя, твои связи.

20. 政府已开始采用甚小孔径终端技术来传播资料,随后在私营部门提供移动/无线地方电话服务。

Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи

21. 吁请各国和国际组织迫切采取行动,按照国际法处理对海洋生物多样性和包括海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚在内的生态系统造成不利影响的破坏性做法;

призывает государства и международные организации в неотложном порядке принять меры к тому, чтобы в соответствии с международным правом преодолевать пагубные методы, отрицательно сказывающиеся на биоразнообразии и экосистемах моря, в том числе на подводных горах, гидротермальных источниках и холодноводных кораллах;

22. 5月在日内瓦开展了首个“万花筒”活动“下一代网络中的创新”,力求将大学与电联关于新的和正在产生的技术活动和研究挂钩。

В ходе первого мероприятия «Калейдоскоп», которое проводилось по теме «Инновации в области сетей следующего поколения» (май, Женева), была сделана попытка подключить университеты к мероприятиям и исследованиям МСЭ по тематике новых и новейших технологий.

23. 会议表扬了达卡伊斯兰技术大学的活动,并敦促它继续努力动员成员国在科学和技术领域需要的人力资源。

Участники Конференции высоко оценили деятельность Исламского технологического университета (ИТУ) в Дакке и настоятельно просили его продолжать свои усилия по мобилизации людских ресурсов, которые могут потребоваться государствам-членам в области науки и техники

24. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

25. 无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

Давая лекарство, делая забор крови, ставя капельницу или просто переворачивая пациента, медсестра должна быть очень осторожна.

26. 在磁倾赤道附近观测到的Pi 2脉动表明当地时间大约10时至13时发生一次振幅增强;

пульсации Pi 2, наблюдавшиеся около геомагнитного экватора, демонстрируют расширение амплитуды примерно в 10:00-13:00 часов местного времени;

27. 咳,那就是一切开始变得一团糟的时候。

С того момента всё и понеслось.

28. 参加公开征集的提案的数量之巨(共有 # 件)以及在提案的提交过程中的技术援助和跟进活动都证明了这一点。

Доказательством этого является большое количество представленных проектов , а также предоставление помощи и технического содействия на этапе формулировки предложений

29. 公开交易不动产

Обращающиеся на рынке ценные бумаги активов недвижимости

30. 分销服务取决于基础设施的现有状况,与运输、包装、仓储、金融服务和商业不动产开发等服务密切相连。

Эти услуги все больше переплетаются с предоставлением других услуг, в частности это относится к предоставлению кредитов, контролю за качеством и установлению стандартов, рекламе, управлению товарно-материальными запасами и послепродажному обслуживанию

31. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

32. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

33. 开展1 270个健康运动

осуществление 1270 кампаний в области здравоохранения;

34. 作为该项工作的一部分,开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震风险监测和主动大地构造结构的项目。

В рамках этой работы был осуществлен проект по применению космических технологий и ГИС для мониторинга сейсмического риска и активных тектонических структур

35. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

36. 空间卫士中枢是空间卫士基金会的主要技术活动。

SCN является основным техническим проектом Фонда "Космическая стража"

37. 正在国家海洋技术研究所开展下沉研究和出水测试。

В Национальном институте океанской технологии выполняются экспериментальные погружные исследования и подъемные испытания.

38. 从 # 年开始,尼加拉瓜文化研究所通过巴勃罗·安东尼奥·瓜徳拉艺术教育中心从公共投资计划署收到 # 科多巴元的资金,供每所艺术学校(舞蹈、戏剧、音乐、绘画)举办节日、绘画展览和戏剧节,这有助于促进文化活动和鼓励艺术创造。

Это привело к закрытию большинства учреждений культуры, таких как Никарагуанский институт кинематографии (ИНСИНЕ) при Национальной фильмотеке, что полностью изменило характер и масштабы деятельности, ради которой он создавался

39. 为扩大公民对媒体的参与,开展了一些活动,提高用户对媒体的了解,促进学习机会及通过媒体和信通技术宣传科学知识。

Проводятся мероприятия, направленные на расширение гражданского участия в работе средств массовой информации на основе распространения знаний о СМИ среди пользователей, расширения возможностей в области обучения и содействия распространению научных знаний через средства массовой информации и при помощи ИКТ

40. “我们掌握的信息已足够采取行动;如果我们现在不采取行动,气候变化的影响将是灾难性的;而且我们拥有负担得起的措施和技术,可以现在就开始处理这一问题。

«Мы понимаем необходимость действовать; если мы не будем действовать сейчас, последствия изменения климата будут разрушительными; и мы располагаем доступными средствами и технологиями, чтобы приступить к решению этой проблемы незамедлительно.

41. 因此,这些行动演变成对实行了自决的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国人民的公开侵略和大规模敌对行动,其中还动用了与恐怖组织密切联系的雇佣军,最终导致成千上万平民丧生。

Позднее эти акции переросли в открытую агрессию и широкомасштабные военные действия против самоопределившегося народа Нагорно-Карабахской Республики, к которым привлекались также наемники, тесно связанные с террористическими организациями, и это обернулось в итоге гибелью десятков тысяч мирных граждан

42. 范围包括开展技术合作,应用分级、干燥和保存等有关的木材技术;产品设计,挑选木材粗制、切削、组合和精饰的机械和设备,以及结构设计和结构示范,例如桥梁、房屋、农庄和社区建筑,以及加强支助机构和行业协会。

осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.

43. 豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

Творог выходил вот такими большими партиями и отцу приходилось разделять всё руками.

44. 就 因为 一个月 前 他 弄糟 了 一条 脉管 ?

Потому что он испортил ангиографию месяц назад?

45. 国际电联组织了一系列关于信通技术创新和有关标准化问题的“万花筒”活动,加强了与学术机构的对话。

МСЭ активизировал свой диалог с учебными учреждениями, организовав ряд конференций "Калейдоскоп" по теме инноваций в ИКТ и смежным вопросам стандартизации.

46. 提高妇女地位和家庭部部长开展了很多与不利于妇女的传统做法例如切割女性生殖器和熨胸相关的提高认识的活动。

Матери полагают, что если их дочери будут как можно дольше выглядеть, как дети, то это оградит их от внимания со стороны мужчин

47. 制订了一项计划,建立技术性上层建筑,在共和国总统的指导下,开展协调和后续行动,并将这一主题纳入国家元首的所有官方声明中。

Существует план учреждения технической сверхструктуры по координации и дальнейшему осуществлению мер под надзором руководства Республики и включения этой темы во все официальные заявления главы государства.

48. 为空间应用及技术发展活动的管理人员和领导人举办先进空间应用和新系统开发研讨会并为某些具体应用的使用者举办研讨会;

организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;

49. 委员会同样关切的是,依赖国际捐助方的供资开展意识提高运动、教育和培训方案,可能对这些倡议的可持续性产生不利影响。

Он в равной степени обеспокоен тем, что зависимость проведения информационно-просветительских кампаний, программ обучения и профессиональной подготовки от финансирования со стороны международных доноров может негативно сказаться на реализации этих инициатив в долгосрочной перспективе.

50. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

51. 她离开家后的整整一小时,我都呆坐在椅子上,一动不动!

В течение целого часа после ее отъезда я сижу в кресле и НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЮ!

52. 又欣见项目研究通过开展深海钻探等工作取得了进展,大大丰富了地质和土工知识,并推动了即将最后完成的最新技术、经济和交通研究;

приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;

53. 正在进行代用液体和技术的研究与开发(欧洲共同体、芬兰、法国、日本)。

Проводятся научно-исследовательские и проектно-конструкторские работы в области альтернативных жидкостей и технологий (Европейское сообщество, Финляндия, Франция и Япония

54. 当狮子终于张开嘴巴的时候, 驯兽师瘫倒在地上,一动不动。

Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

55. 受影响各国的政府必须与国际伙伴一道密切合作,以期一劳永逸地消除上帝军的威胁。 要做到这一点,我们必须更多地实时分享情报、提高空中机动性并开展特别部队行动,从而阻止武装团伙的移动。

Правительствам этих стран совместно с международными партнерами необходимо тесно сотрудничать в целях ликвидации угрозы ЛРА раз и навсегда, что требует большего обмена разведданными в режиме реального времени, повышения мобильности воздушных средств и проведения операций специальных сил, с тем чтобы не допустить передвижение этих вооруженных банд.

56. 此后,普埃布拉进程的范围大幅度扩展,其中纳入了技术合作活动。

С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.

57. 静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液

5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

58. 从1812年开始,他们不动声色地这样做

И с тех пор они спокойно занимаются этим.

59. 李连杰先后到45个以上国家代表中国在各种国家活动上表演武术。

Джет Ли представлял Китай более чем в 45 странах, демонстрируя боевые искусства на различных официальных мероприятиях.

60. 同一切利益有关者联络,鼓励通过同缔约国、国家和国际组织、民间社会、学术机构和工商界的赞助和伙伴关系,调动广阔和新颖的国际伙伴关系,防治土地退化和荒漠化。

Взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами: путем содействия мобилизации широкого и новаторского международного партнерского сотрудничества для борьбы с деградацией земель и опустыниванием посредством оказания содействия и налаживания партнерских связей с государствами-участниками, национальными и международными организациями, гражданским обществом, академическими учреждениями и деловыми кругами.

61. a) 核动力装置过早离开长期轨道 # 年 # 次

Картина аэродинамического диспергирования фрагментов ядерного топлива при входе в плотные слои атмосферы изменится при условии предварительного окисления урана при полете в верхних слоях атмосферы

62. 要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

Неуклонно держись исповедания упования

63. 他用下巴那边的开关来控制关节移动

Чтобы пошевелить нужным суставом, он использует эти переключатели у подбородка.

64. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

65. 其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”(

Почему многие люди не видят, что положение вокруг становится все хуже и хуже?

66. 稳定部队继续在行动区进行地面和空中巡逻,开展侦察和监测行动。

Военнослужащие Сил по стабилизации (СПС) продолжали проводить разведывательные и наблюдательные операции на данном театре с помощью наземных и воздушных патрулей.

67. 董事会还注意到在实地一级正在开展的各种很好的活动,例如在东帝汶开展的食物权活动;在中亚开展的住房领域的活动;在尼泊尔的不受歧视地获得经济、社会和文化权利活动;在柬埔寨的处理强迫迁离问题。

Он также отметил высокое качество деятельности на местах, например в отношении прав в связи с продовольствием в Тиморе-Лешти, деятельность в области жилья в Центральной Азии, недискриминационный подход к экономическим, социальным и культурным правам в Непале и решение проблемы насильственного выдворения в Камбодже

68. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

69. 因此,第四委员会如在9月25日之前开始其实质工作是不切实际的。

Поэтому с практической точки зрения Комитету нецелесообразно начинать свою основную работу до 25 сентября.

70. 动员私营部门成为直接投资、技术转让和外包机会的来源,并建立新型伙伴关系,特别重视信息通信技术和发展公私伙伴关系。

мобилизация частного сектора в качестве источника прямых инвестиций, передаваемых технологий и возможностей для заключения внешних контрактов, а также налаживание инновационных партнерских отношений с уделением особого внимания информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ) и развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами.

71. 一代表团对审计委员会为开发计划署、人口基金和项目厅发表的订正审计报告表示关切,敦促所有这三个组织在执行伙伴的问责制和对国家执行开支的审计覆盖面方面加强后续行动。

Одна из делегаций высказала обеспокоенность по поводу измененных докладов ревизоров, выпущенных Комиссией ревизоров для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и призвала все три организации активизировать свою последующую деятельность, касающуюся подотчетности партнеров-исполнителей и ревизии расходов в рамках формы национального исполнения

72. 柏林一个叫“政治美好中心”的 社会活动团体, 近期上演了一个极端艺术事件。

Центр политической красоты, группа активистов в Берлине, недавно поставила экстремальный художественный эксперимент.

73. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

74. 在过去的五年里,议会联盟认识到议会及其议员发挥的作用。 在儿童保护领域,议会联盟开展了许多活动,其中不少是在儿童基金会的密切配合下进行的。

В последние пять лет, признавая роль, которую играют парламенты и их члены, МПС занимался разнообразной деятельностью в области защиты детей, часто в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ

75. 为了了解地磁暴和地球磁场微脉动对电离层的影响等变幻的现象,在印度尼西亚建立了一个由磁选通计组成的地磁观测网络。

Для изучения таких изменчивых явлений, как воздействие геомагнитных бурь и магнитной микропульсации в ионосфере, в Индонезии была создана сеть геомагнитных наблюдений, состоящая из феррозондовых магнетометров

76. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。

В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.

77. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

78. 因此,下坡运动适合糖尿病患者,对刚开始做运动的人来说也较容易掌握。

Поэтому спуски могут быть полезными для диабетиков. К тому же спускаться легче, чем подниматься.

79. 继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。

Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.

80. 建议非洲法语国家在最短期间内签署和批准该公约,并请联合国毒品和犯罪问题办事处同法语国家国际组织合作,提供一切技术援助,以执行该公约及召开缔约国会议和进行后续工作

рекомендуем франкоязычным странам Африки как можно скорее подписать и ратифицировать данную Конвенцию и просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран оказывать всяческое техническое содействие для реализации Конвенции, а также для организации Конференции государств-участников и осуществления последующей деятельности