1. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

2. 而且,人们曾打算将贸发十大作为第三次最不发达国家问题会议的一块垫脚石;其关于最不发达国家的方案应当得到执行。

Кроме того, ЮНКТАД Х расценивалась как «ступенька» на пути к НРС – III; ее программа, касающаяся НРС, должна быть осуществлена.

3. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

4. 面包屑导航是位于页面顶部或底部的一行内部链接,可让访问者快速返回上一版块或根网页。

Строка навигации – это последовательность внутренних ссылок вверху или внизу страницы, которая позволяет посетителям быстро вернуться к предыдущему разделу или на главную страницу.

5. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

Кроме всего этого, еще множество механизмов не будет нормально работать без резиновых деталей: прокладок, сальников, ремней, шлангов, роликов или клапанов.

6. 我带来了一块煤 在这,一块煤

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

7. 有一件真正让我为我们目前所做的事情感到激动的事就是: 我们有这个名叫AdSense的产品, 这是一点铺垫-- 这是从Howard Dean退出总统竞选以前开始的。

Один из наших проектов, которым я просто восхищаюсь, - это AdSense (рекламное чувство), что-то типа шестого чувства - это еще до того, как Дин уволился.

8. 事实上,在我们把这块支架放在病人身体里之前, 我们要锻炼它。

Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.

9. 医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

Врачи взяли часть малоберцовой кости из моей ноги и некоторые ткани из моего плеча, чтобы собрать из них новую челюсть.

10. 所以你可以看这块, 你也可以看那块。

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

11. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

12. 人们推测这两个板块以往曾猛力地撞在一起,以致把部分下层地壳推向地面,而这个部分是现代科技可以勘探的。

Считают, что в прошлом эти две плиты столкнулись с такой силой, что подняли части нижнего слоя земной коры так, что до них можно добраться благодаря современной технологии.

13. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

14. 是 的 在 那 一块

Ага, в этой одной точке.

15. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.

16. 侧重于该领域的努力的根本原因是,南美洲西北角的地质高度复杂,这是由于三大构造板块即南美洲板块、纳兹卡板块和加勒比板块相互作用的结果。

Основной причиной сосредоточения усилий в этой области является то, что северо-западная часть Южной Америки представляет собой геологически чрезвычайно непростой комплекс явлений в силу того обстоятельства, что он сформировался в результате взаимодействия трех основных тектонических плит: Южно-американской платформы, платформы Наска и Карибской платформы.

17. 1994年,国会通过《关岛多余土地法》(公法103-339),把3 200英亩土地归还关岛人民。 2003年,又归还了143块土地,使2 000户家庭受益;而在此以前一共已归还30块土地。

Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую «загрузку» информации о штормах26.

18. 怎么 我 只 看到 29 块

Тогда почему же я вижу только 29?

19. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

20. 在亚拉腊山上发现的一块木头,有人认为可能是属于挪亚方舟的,但被鉴定为只是公元700年之物——它诚然是块老木,但不是老到像洪水之前的东西。

Кусок дерева, найденный на горе Арарат и, по мнению некоторых, якобы принадлежавший к Ноеву ковчегу, датировали всего лишь 700 годом н. э. — действительно старый кусок дерева, но далеко не достаточно старый, чтобы восходить к допотопной эпохе.

21. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

22. 是 的 我 想来 一块

Да, с удовольствием.

23. 手上 那块 表归 我 了

А я получу бабки за эти часы.

24. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

25. 这是 上次 你 欠 的 50 块

50 за прошлый раз!

26. 他发现内里只有两块钱。

Он нашел лишь 2 доллара.

27. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

28. 我现在就想要这50块钱。

Давайте 50 долларов сейчас.

29. 我 的 命 也 连 在 一块, 明白 吗?

Речь идет и о моей жизни тоже.

30. 国家警察部门向其内部成员宣传了打击贩卖人口法律草案,并就如何处理贩卖案件和人贩子开展了培训,组织了研讨会,并准备了培训模块。

Национальная полиция распространила среди своих сотрудников информацию, касающуюся проекта закона о борьбе с торговлей женщинами и детьми, она проводила подготовку, семинары, а также подготовила учебные пособия на тему борьбы с торговлей людьми и лицами, занимающимися этой торговлей.

31. 考虑到这枚牙齿也是在 # 块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и # части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу

32. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

33. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

34. 所有符合条件的新招募的文职人员在被部署到指定的任职外地特派团前都要通过部署前上岗培训

Успешное прохождение вводного инструктажа всеми новыми гражданскими сотрудниками, отвечающими необходимым критериям, до их направления в миссии в соответствующих местах службы

35. 非洲是一块非常大的大陆。

Африка — очень большой континент.

36. 请购前对战略部署物资储存考虑不足

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

37. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

38. 这块肥皂里添加了天然香料。

В это мыло добавлены натуральные ароматы.

39. 考虑到这枚牙齿也是在33块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и 33 части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу.

40. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.

41. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

42. 一块 资源 丰富, 和平 的 土地.

Земля мира и изобилия.

43. 将于2013年更新部署前视察标准作业程序。

Типовой регламент по предшествующим развертыванию поездкам будет обновлен в 2013 году.

44. 这种菌被用于其中的一块田里

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

45. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

46. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

Но оказывается, что определение отражения солнца с поверхности океана и со дна ледяного щита геофизически очень похожи.

47. 假设你把一件上衣送给朋友,却看见朋友把衣服用作抹布或门垫,你会有什么感受?

Предположим, ты подарил своему другу какую-то вещь.

48. 然而,武装部队还是一年到头地存在,在国境的西部主要为反巴拉卡分子,国境的南部和东部为前““塞雷卡””战斗人员。。

Однако в течение года по-прежнему отмечается реальное присутствие вооруженных группировок с преобладанием «Антибалака» на западе страны и бывшей коалиции «Селека» в ее северных и восточных районах.

49. 遗憾的是,这是现存的唯一一块。

К сожалению, эта кость была одиночной.

50. 根据“......以前产生”一语排除管辖;部分或全部损失不是直接损失;本金不予赔偿

Оговорка "возникших до"; часть потери или вся потеря не носит прямого характера; основная сумма не подлежит компенсации

51. 今天,提出领土完整原则无非是为了避免肢解一个国家,不能用来恢复 # 年以前一块领土或一个国家的边界。

Поэтому ясно, что позиция, согласно которой обеспечение территориальной целостности является принципом, подходящим для процесса деколонизации, не имеет под собой оснований

52. 查谟-克什米尔邦不是印度的一部分;联合国有关决议已经声称它是一块有争议的领土,这些决议仍然需要执行。

Штат Джамму и Кашмир не является составной частью Индии; он представляет собой спорную территорию, регулируемую на основании резолюций Организации Объединенных Наций, которые все еще предстоит выполнить.

53. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

54. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

55. 包括多工水下听音组合信号模块......

объединенные мультиплексированной гидрофонной группой сигнальные модули...

56. 第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

57. 据该报的文章说:“所根据的是下颚的后半部,......连同在五十年前寻得的前颚碎片。”

В сопровождающей статье перечисляется: «задняя часть нижней челюсти... вместе с обломком передней челюсти, который был найден за полстолетия до того».

58. 在总部为维和行动高级军事人员进行8次部署前上岗培训和7次任职后简报

Проведение в Центральных учреждениях 8 мероприятий по вводному инструктажу перед развертыванием и 7 брифингов после введения в должность для старшего военного персонала миротворческих операций

59. 探求真相就像在拼一个巨大的七巧板----有那么多块拼板,每一块都必须恰当置入自己的位置。

Поиск истины похож на процесс составления гигантской мозаики-головоломки: многочисленным кусочкам необходимо найти свое место, чтобы получить полную картину

60. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

61. 以 你 这个 年龄 不 应该 跟 老妈 一块 住 了

Тебе надо тогда переезжать от мамы...

62. 做10次高级军事人员部署前上岗和任命后简报会

Организация для старших офицеров 10 вводно-ознакомительных инструктажей перед развертыванием и брифингов после получения назначений

63. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

Эти 5 500 сиклей были огромной суммой.

64. 在戈马市部署一个营的刚果民主共和国武装部队和刚果民主共和国国家警察(采用之前即在当地部署的力量);

В городе Гома необходимо развернуть один батальон ВСДРК и силы Национальной полиции Демократической Республики Конго (которые находились там и ранее);

65. 非洲纳米比亚的一块陨石就重约60吨。

Вес одного метеорита в Намибии (Африка) составляет примерно 60 тонн.

66. 如果能得到要求的人力资源,则将于2010-2011年开发一个成本估算程序块和一个参加会议者自行登记程序块。

На 2010–2011 годы запланировано создание модуля оценки расходов и модуля саморегистрации для участников заседаний, что будет сделано при условии наличия кадровых ресурсов.

67. 我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。

Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.

68. 然后,一瞬间,它变成了一块充满机会的福地

И вдруг Индия превратилась в страну возможностей.

69. 显然该委员会应成为人权文化的一块基石。

Очевидно, она должна стать краеугольным камнем в утверждении правозащитной культуры

70. 帮助政府存储、标记和登记小武器和轻武器,包括向政府安全和国防部队再提供5个存储模块,为位于联合国地点附近的苏丹人民解放军爆炸性弹药库提供3个紧急存储模块,并向5个新的州交付另外5个标记和登记包

Оказание поддержки правительству в хранении, маркировке и регистрации стрелкового оружия и легких вооружений, включая предоставление государственным силам безопасности и обороны 5 дополнительных и 3 резервных модульных хранилищ вблизи пунктов присутствия Организации Объединенных Наций для хранения принадлежащих НОАС боеприпасов взрывного действия, а также передача 5 дополнительных наборов для маркировки и регистрации оружия еще в 5 штатах

71. 欣见伊拉克政府决定将巴格达的一块地划给联合国,供修建其新的综合性总部,敦促伊拉克政府履行为该项目提供财政捐款的承诺,

приветствуя решение правительства Ирака о выделении Организации Объединенных Наций участка земли в Багдаде под ее новую объединенную штаб-квартиру и настоятельно призывая правительство выполнить его обязательство внести вклад в финансирование этого проекта,

72. 还发现有一块绿色电路板的碎片嵌入其中。

Внутри этого предмета был также обнаружен фрагмент зеленой монтажной платы.

73. 国防部还可以向该委员会索取以前关于一次过境的意见。

Министерство может также запросить у комиссии предварительное заключение в отношении какой-либо одной транзитной перевозки.

74. 维护由1 780块电池板组成的太阳能发电厂

Техническое обслуживание площадки солнечных батарей (1780 батарей)

75. 这一点极为重要,唯此才能把目前的谅解变成实现中东更广泛的全面和平的一块基石,特别是实现巴勒斯坦问题的持久解决。

Это будет иметь немаловажное значение для того, чтобы сложившееся сейчас понимание стало фундаментом для обеспечения более широкомасштабного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, особенно для срочного урегулирования палестинского вопроса

76. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

77. 假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(

Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).

78. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.

79. 现在父子俩用我们的数据 一块在做这个生意。

А теперь они делают это вместе, используя данные.

80. 眼窩之前的部分只佔頭顱骨長度的40%,比其他已知鳥臀目還短。

На часть перед орбитами — глазными впадинами — приходилось лишь 40 % длины черепа, намного меньше, чем у других известных птицетазовых ящеров.