1. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

ТЕРМИН «агностицизм» был введен английским зоологом Томасом Гексли.

2. 人类一切研究和发明所依据的自然法则、循环、标准,都是上帝创立的。 没有上帝创立的这一切,人类就一筹莫展,没有任何稳定的东西可以作为发明和发展的基础。(

Именно он учредил все физические законы, циклы и нормы, на которые опираются люди, когда проводят исследования и что-то изобретают, и без которых они были бы беспомощны и лишены прочного основания для прогресса (Иов 38:34—38; Пс 104:24; Пр 3:19; Иер 10:12, 13).

3. 文化部长在2001年1月1日创立了“传统家园”,其专业活动分成三个部分进行:

Профессиональная деятельность Дома традиций, созданного Министерством культуры 1 января 2001 года, подразделяется на три части, а именно:

4. 项目厅认识到有必要进一步加以改善,因此已开始推行Atlas系统资产模块和创立“资产跟踪仪表板”。

Признавая необходимость дальнейшего совершенствования работы, ЮНОПС приступило к внедрению модуля активов системы «Атлас» и созданию «приборной панели по учету активов»

5. 地役权”一词不好处理,因为它往往会被用来表示就特定财产创立一种权利,而取得这种权利可能要予以补偿。

"Сервитут" – это трудный термин, поскольку он, как правило, используется в контексте, предполагающем создание какого-либо права в отношении конкретной собственности, приобретение которой может быть связано с компенсацией.

6. 委员会还注意到,缔约国在 # 年创立了卡塔尔保护妇女和儿童研究所,并为援助申诉受到虐待的人设立了一条电话热线。

Комитет далее отмечает учреждение в # году Катарского института по защите женщин и детей, а также создание сети телефонных "горячих линий" для оказания помощи лицам, подающим жалобу на злоупотребления

7. 例如,我们已经与阿根廷和秘鲁一起创立了现行双边协商机制;在这两种情况下,一马当先的是外交关系部长和国防部长会议,通称“ # ”会议。

Так, мы создали постоянно действующие двусторонние консультативные механизмы с Аргентиной и Перу, начало которым в обоих случаях положили встречи министров иностранных дел и министров обороны, известные как встречи « # плюс # »

8. Gawaahi网站由Naveen Naqvi及Sana Saleem创立,希望让巴基斯坦社会弱势族群发声,结合资通讯科技与社会运动,累积许多影片及数位故事,关心平常不易登上主流媒体的议题。

Начало проекту Gawaahi было положено двумя выдающимися пакистанскими общественными деятелями, Навином Накви [анг] и Сана Салимом [анг].

9. 我们认为,我们找到一项解决这一挑战的方法的能力,一项符合、更确切地说加强我们自上一次毁灭性的世界大战以来煞费苦心地建立的国际框架的方法,将成为这一代人的特点,并且创立可能决定世界未来方向的先例。

Мы считаем, что наша способность найти решение этой задачи, адекватное и, действительно, укрепляющее международные рамки, которые мы так старательно возводим с момента последней опустошительной войны, определит будущее этого поколения и создаст прецеденты, которые могут определить направление развития мира

10. 卫生部门是 # 年创立的。 包括三个部和四个自治单位:卫生部、经济计划政策部、总统办公室;哥斯达黎加社会保险公司、哥斯达黎加上下水道委员会、全国保险委员会(职业危险领域)、哥斯达黎加大学(通过健康研究委员会和医学科学领域)。

В костариканском законодательстве есть целый комплекс конкретных мер по охране здоровья женщин, значительная часть которых определена на основе Закона о содействии социальному равенству женщин (No

11. 依照《罗马尼亚宪法》第 # 条和选举法的规定,由属于各个少数民族的公民创立的组织,如果在国家一级选举下议院代表的选举活动中累计获得至少 # %的平均有效票数,即使未能获得在罗马尼亚议会中拥有代表权所需要的票数,各个组织仍然有权派出一名下议院代表。

Согласно статье # Конституции и Закону о выборах, организации граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам, которые не набирают достаточного числа голосов для прохождения в парламент, имеют право на одно депутатское место, если они соберут, по меньшей мере # % от среднего числа голосов на национальном уровне для выбора представителя в палату депутатов

12. Rodríguez Pineda女士(危地马拉)提到联合国的首要职责不是创立国际机制以取代国家结构,而是去建设国家在司法领域的能力。 她说,作为危地马拉政府和联合国在2006年共同启动的一项举措,消除危地马拉国内有罪不罚现象国际委员会在起诉具有象征性的案件、技术能力建设和推动立法方面取得了显著成果。

Г-жа Родригес Пинеда (Гватемала), отмечая, что главной функцией Организации Объединенных Наций является не создание международных механизмов для замещения национальных структур, а, скорее, создание национального потенциала в сфере правосудия, говорит, что Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, созданная по инициативе правительства ее страны и Организации Объединенных Наций в 2006 году, достигла заметных успехов в уголовном преследовании по эмблематическим делам, в создании технического потенциала и разработке законодательства.