1. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

2. 循环系统周而复始,不动声色地执行任务。 除非出了毛病,否则你根本不会意识到循环系统正在运作。

Более того, со своими бесконечными заданиями она справляется незаметно для нас — если, конечно, ее состояние не нарушено.

3. 奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会确定了若干敏感生境如下:(a) 海笔和掘穴巨型动物群体,由细泥平原组成,水深从 # 到 # 米以上;(b) 礁石(位于水深 # 至 # 米以上),例如那些内有筑管多毛环节虫(Sabellaria spinulosa)的礁石,这些多毛环节虫可在混合下层和岩石生境中形成密集群体;(c) 浅水、基本隐蔽的沉积层上的牡蛎(Ostrea edulis)床(一般深至 # 米,但偶尔达 # 米),由大块大块的死壳类和牡蛎组成,可支持大量海鞘、包括多毛环节虫在内的大型生物分类群、悬浮式喂食多毛环节虫以及大片海带。

В этой связи Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (ОСПАР) определила ряд «чувствительных местообитаний»: а) сообщества морских перьев и зарывающейся мегафауны, которые занимают покрытые мелким илом равнины и обитают на глубине от # м и более; b) рифы (зарегистрированные на глубине от # м и более), например те, на которых обитает трубостроительная полихета (Sabellaria spinulosa), способная формировать плотные сообщества на смешанных субстратах и в скалистых ареалах; c) устричные банки (Оstrea edulis), встречающиеся на мелководных, по большей части укрытых осадочных чехлах (как правило, на глубине до # м, но иногда до # м) и состоящие из скапливающейся массы мертвых раковин и устриц, которые способны поддерживать большое число асцидий, крупные таксоны, куда входят и полихеты, полихеты-фильтраторы и водорослевый покров

4. PM: 那么母女在一起 在如此危险 甚至有时让人毛骨耸然的环境下工作, 最大的挑战是什么?

ПМ: Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих усл��виях?

5. 莉安 我 丈夫 刚刚 痉挛 发作

У моего мужа только что был припадок.

6. 朝鲜刚刚进行了第五次(也显然是成功的)核爆装置测试,而不久前,它刚刚测试了多枚弹道导弹。

Северная Корея недавно осуществила свое пятое (и, видимо, успешное) испытание ядерного взрывного устройства, сделав это спустя пару дней, после испытания нескольких баллистических ракет.

7. 这种行动应当在联刚特派团之类的国际机构的密切监测下进行,正如我刚才所说,联刚特派团已经驻扎在刚果。

Такие операции должны осуществляться под жестким надзором таких международных органов, как МООНДРК, которая уже присутствует в Конго, как я говорил ранее.

8. 别忘了 , 咱们 的 心脏病 刚刚 小 悠悠 地 发作 过 。

Нужно помнить, что у нас был маленький сердечный приступ.

9. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

10. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

11. 我 下巴 也 长毛

У меня тоже есть волосы на подбородке.

12. • # 月 # 日刚解运/刚果民盟-民族派部队进入丛林追赶刚果人民军部队士兵,但遇到了在那儿藏身的埃林盖蒂居民。

• # декабря войска ДОК/КОД-Н вошли в заросли кустарника, преследуя солдат АКН, однако обнаружили там прятавшихся жителей Эренгети

13. 刚果间对话使刚果人民有机会再造这把钥匙,从而打开他们巨大的潜力并使之用于全体刚果人民的利益。

Межконголезский диалог дает конголезскому народу возможность заново сделать такой ключ и открыть им этот сейф, разблокировать тем самым свой огромный потенциал и поставить его на службу всему конголезскому народу

14. 不过,联刚特派团已经向刚果解放运动和刚果民盟-戈马指出这种做法的危险性,这样做只会导致进一步的暴力行为,不利于执行《卢萨卡协定》和联刚特派团的任务。

В любом случае МООНДРК информировала ДОК и КОД-Гома об опасностях такого подхода, который может привести к дальнейшему насилию и который не благоприятствует осуществлению Лусакского соглашения и мандата МООНДРК.

15. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

16. 刚果爱国者联盟(刚爱联)一分为二:一派忠于其主席托马斯·卢邦加(刚爱联卢派);一派忠于卢邦加的前参谋长弗洛里拜·基塞博(刚爱联基派)。 民族主义与融合主义者阵线/伊图里爱国抵抗力量和刚爱联卢派一直在进行联合行动。

Одна группа, Союз конголезских патриотов (СКП), раскололась на две фракции: одна фракция, СКП-Л, осталась верна своему председателю Томасу Лубанге, а другая фракция, СКП-К, сохранила верность бывшему начальнику штаба Флориберу Кисембо

17. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

18. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

19. 一本正经 刚 接管 这个 地方 。

Пригиш недавно купил этот завод.

20. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

21. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

22. 我 刚好 下班 就 想着 顺路 过来

Я как раз возвращалась с работы и решила остановиться.

23. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

24. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

25. 我 刚试 过 了 , 但 我 一整天 都 在 吐

Я пыталась, но я засовывала пальцы весь день.

26. 爱玛 我刚 下班 如果 妳 不忙 的话...

Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...

27. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

28. 第一至第七类所需经费毛额

Валовые потребности, категория I–VII

29. 把 他 的 臉 從 眉毛 撕到 了 下巴

Я рассекла ему лицо от бровей до подбородка.

30. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

31. 由于甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷在过去50年被广泛使用,因此,可在所有环境媒介(包括人体)内发现甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的持久性、远距离迁移 (美国环境保护局,2006年)。

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).

32. 刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)的军官和下级军官将在那里接受法国的培训。

Офицерский состав и офицеры младшего звена Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) будут проходить обучение во Франции.

33. 就在今天上午,我们刚刚从另一个角度了解了苏丹的情况,即苏丹与国际刑事法院缺乏合作。

Буквально сегодня утром нам рассказывали о Судане под другим углом, то есть речь шла о том, что он не сотрудничает с Международным уголовным судом.

34. 第一步,六氯环戊二烯与环戊二烯发生第尔斯-阿尔德反应。

На первом этапе гексахлорциклопентадиен взаимодействует с циклопентадиеном в ходе реакции Дильса-Альдера

35. � 鉴于环境署的任务涉及可持续发展的环境维度,“环境可持续性”一词应当在这个背景下理解。

� С учетом того, что мандат ЮНЕП относится к экологическим аспектам устойчивого развития, термин "экологическая устойчивость" следует понимать именно в этом контексте.

36. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

37. 我们 刚 搬 到 这 的 时候 种 了 这些 丁香

Мы её посадили, как только поселились.

38. 乙型六氯环己烷一般在厌氧条件下通过脱氯为不稳定的四氯环己胺和二氯环己二烯进行代谢。

В целом метаболический путь бета-ГХГ пролегает анаэробно через дехлорирование до тетрахлорциклогексана и дихлорциклогексана, нестабильного метаболита

39. 刚果政府非常重视安哥拉、刚果民主共和国和刚果共和国共有跨界区的排雷工作,想借此机会再次呼吁国际社会为完成这项任务提供必要的援助和帮助。

Правительство Конго, которое придает большое значение разминированию в приграничных районах с Анголой, Демократической Республикой Конго и Республикой Конго, хотело бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы вновь обратиться к международному сообществу с призывом о поддержке и помощи, необходимых для осуществления этой задачи.

40. “一名尼加拉瓜法官刚刚裁定前政府的三名官员和其他三个人犯有使我们人民贫困的腐败罪行。

«никарагуанский судья только что признал трех бывших сотрудников предыдущего правительства и трех других лиц виновными в коррупции, приведшей к обнищанию нашего народа

41. 比如,英国《经济学家》 # 年 # 月关于刚果民主共和国的一篇文章的标题是“一筹莫展的驻刚果民主共和国部队”。

Сейчас средства массовой информации все чаще сообщают об активном присутствии миротворцев в некоторых из наиболее сложных зон конфликтов

42. 鉴于刚果人对话马上就要开始,刚果各组织必须无条件地放弃其军事选择,加入政治对话并与各政党和民间社会一道在刚果民主共和国协助构造民主治国的宪法构架。

Сейчас, когда должен начаться межконголезский диалог, конголезские группы должны безоговорочно отказаться от своих военных вариантов, принять участие в политическом диалоге и вместе с политическими партиями и гражданским обществом оказать помощь в создании конституционных рамок для осуществления демократического управления в Демократической Республике Конго

43. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

44. 毛里塔尼亚人权协会建议毛里塔尼亚修改关于结社的法律,取消成立社团需当局事先批准的规定。[

АМАПРОД рекомендует Мавритании внести изменения в закон об ассоциации и отказаться от правила, предусматривающего предварительное разрешение властей на создание ассоциаций физических лиц[endnoteRef:187].

45. 在经济方面,金刚石出口原产地证书制度正在产生积极的结果,这是因为,金刚石销售的收入在不断增加。

На экономическом фронте позитивные результаты приносит введение режима сертификатов происхождения алмазов при их экспорте, неуклонно увеличиваются поступления от их продажи

46. 另外,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的控制措施也将影响构成技术用六氯环己烷的混合剂。

Кроме того, меры по контролю альфа- и бета-ГХГ также затронут смесь, из которой состоит технический ГХГ

47. 有 一次 你 妈 刚 下班 回来 看见 你 在 窗台上

Ты поставил там магнитофон.

48. 下列氧杂环丁烷:

Оксетаны, включая:

49. 但是,我国将一如既往,继续向刚果民主共和国人民提供力所能及的援助,例如,在卢旺达各地接纳数万刚果难民。

Однако мы будем продолжать оказывать всяческую посильную помощь народу Демократической Республики Конго, как мы делали это в прошлом, например, предоставляя десяткам тысяч конголезских беженцев убежище в различных районах Руанды

50. 在戈马市部署一个营的刚果民主共和国武装部队和刚果民主共和国国家警察(采用之前即在当地部署的力量);

В городе Гома необходимо развернуть один батальон ВСДРК и силы Национальной полиции Демократической Республики Конго (которые находились там и ранее);

51. 制造过程中使用的原材料是环戊二烯、六氯环戊二烯、氯或其他氯化剂。

Сырьем для этого технологического процесса служат циклопентадиен, гексахлорциклопентадиен и хлор либо иной хлорирующий агент

52. 根据联合国人权方面的尽职调查政策,联刚稳定团正在对将驻扎在这两个兵营的刚果(金)武装部队的指挥链进行审查。

В соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека МООНСДРК осуществляет проверку командования подразделений ВСДРК, которые разместятся в казармах.

53. 认识到要使国际粗金刚石验证办法可信,则所有参与者都必须建立必要的内部监管制度,以期消除其领土境内粗金刚石的生产、出口和进口环节中冲突钻石的存在,同时考虑到生产方式和贸易做法的不同以及其机构监管方面的差别可能要求以不同的方式来符合最低的标准;

признавая, что международная система сертификации необработанных алмазов станет надежной только в том случае, если все участники внедрят внутренние системы контроля, предназначенные для того, чтобы алмазы из зон конфликтов не присутствовали в цепочке производства, экспорта и импорта необработанных алмазов в пределах их территорий, при этом учитывая, что различия в методах производства и в торговой практике, равно как и различия в мерах институционального контроля, будут требовать разных подходов к обеспечению соответствия минимальным стандартам;

54. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

55. 氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程制备。

Исходный материал, хлордан, изготовляется путем конденсации гексахлорциклопентадиена циклопентадиеном посредством реакции Дильса-Альдера.

56. 1962年,联合国刚果行动(联刚行动)建立了一个电台监测系统,利用商业接收器进行电台通信截听,并成功运用过空中侦察。

В 1962 году в ходе Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК) была создана система радиоперехвата, в которой использовался имеющийся в свободной продаже радиоприемник для целей радиоперехвата и успешно осуществлялась также воздушная разведка.

57. (c) 政治争端:消除刚果危机以政治解决为上策。

с) политические споры: в урегулировании кризиса в Конго политическое решение доминирует над всеми прочими соображениями.

58. 海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».

59. 可能的降解产物是五氯环已烯,1,2,4,-三氯代苯和1,2,3-三氯代苯(美国环保局,2006年)。

Возможными продуктами разложения являются пентахлорциклогексен, 1,2,4,-трихлорбензол и 1,2,3-трихлорбензол (USEPA, 2006).

60. 马蒂诺大主教(罗马教廷)(以英语发言):人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪,而且也视为异常暴力的世纪。

Архиепископ Мартино (Священный Престол) (говорит по-английски): Только что завершившееся столетие останется в памяти не только как столетие, отмеченное замечательными научными достижениями, но и крайними проявлениями насилия.

61. 制订并执行简单、可行的国际粗金刚石验证办法;

создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов;

62. 六氯环戊二烯的生产过程

Изготовление гексахлорциклопентадиена

63. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

64. 进口大量粗金刚石,大约半数来自南非 # %来自瑞士。

импортирует большое количество необработанных алмазов, при этом почти половину из Южной Африки и # процентов из Швейцарии

65. 访问团听取了包括负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表威廉·莱西·斯温在内的联刚特派团高级领导人作的情况介绍。

Члены миссии заслушали брифинг руководителей МООНДРК, включая Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильяма Лейси Суинга.

66. 所以,票数从刚开始的5%, 一路涨到投票结束时的70%。

На начало голосования его популярность была 5%, она достигла 70% к концу голосования.

67. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

68. 但瑞士记录实际上并未进口未经拣选的粗金刚石。

Вместе с тем в Швейцарии не зарегистрировано практически никакого импорта необработанных, неотсортированных алмазов.

69. 任何国家均有维护流经其国内的水资源的一般义务,最近刚刚生效的1997年《国际水道非航行使用法公约》特别规定了这项义务。

Существуют общие обязательства по сохранению водных ресурсов, расположенных на территории любого государства, в частности в соответствии с лишь недавно вступившей в силу Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

70. 我们极端注重结束对刚果民主共和国资源的非法开采;一劳永逸地结束战争并确保恢复刚果民主共和国的主权和领土完整。

Мы придаем огромное значение прекращению незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, прекращению боевых действий и восстановлению суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго

71. 大重先生(日本)(以英语发言):我现在想就刚刚通过的题为“酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约”的决议解释投票立场。

Г‐н Томосигэ (Япония) (говорит по‐английски): Я хотел бы выступить по мотивам голосования по только что принятой резолюции, озаглавленной «Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания».

72. 目前,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷主要来自林丹的生产(大量的副产品)。

Главным источником альфа- и бета-ГХГ является сегодня производство линдана (при котором они образуются в больших количествах как побочные продукты).

73. 第 # 节禁止直接或间接从科特迪瓦进口任何粗金刚石。

Раздел # вводит запрет на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Кот-д'Ивуара

74. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

75. 已经病入膏肓的刚果经济如今由于战争更是一落千丈。

И без того находившаяся в плачевном состоянии конголезская экономика сегодня в результате войны переживает заметный спад.

76. 巴尔迪维索先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言):与我的各位同事一样,首先,我也谨表示欢迎我们的同事、刚刚在安全理事会上任的突尼斯新大使。

Г-н Вальдивьесо (Колумбия) (говорит по-испански): Как и мои коллеги, я также хотел бы прежде всего приветствовать нашего коллегу, нового посла Туниса, который только что приступил к исполнению своих обязанностей в Совете Безопасности

77. 音像资源:针对环境署各主要利益攸关方和一般公众,提供关于当前环境问题的影片、开场小片、录影新闻录带、公益告示,其他支持环境署活动的音像产品,目的是扩大影响,提高认识和让人们关注环境问题(2);

аудиовизуальные ресурсы: фильмы, краткие вводные презентации, выпуски видеоновостей, публичные объявления по важнейшим экологическим вопросам для основных заинтересованных сторон ЮНЕП и широкой общественности, другие аудиовизуальные материалы в поддержку деятельности ЮНЕП по повышению эффективности работы, информированности и обращению внимания общественности на экологические проблемы (2);

78. 全球范围内越来越多的宪法承认环境权利和义务,这反映出人们更深刻地认识到环境价值的重要性,同时对享有健康环境权的接受度也有所提高。

Все большее признание экологических прав и обязанностей в конституциях по всему миру отражает растущее осознание важности экологических ценностей и все более широкое признание права на здоровую окружающую среду.

79. 过去一直进口小量粗金刚石 # 至 # 年平均每年不到 # 万克拉。

традиционно импортирует небольшое количество необработанных алмазов- в среднем менее # млн. карат ежегодно за период с # по # год

80. 刚果民主共和国社会事务和家庭部长在介绍报告时指出,刚果民主共和国目前尽管面临严峻的局势,但是极其重视提高妇女地位问题。

Представляя доклад, министр по социальным вопросам и делам семьи Демократической Республики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.