1. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

2. 另外,该预算在预期收入方面似乎不切实际。

Бюджет представляется нереалистичными в плане прогнозируемых поступлений

3. 在这方面他还建议采取一切合理步骤,促进进入互联网的机会。

В этом контексте он также рекомендует предпринять все разумные шаги, направленные на поощрение доступа к Интернету

4. 此外,专员小组对拟议将非本地树种移入该环境感到关切。

Кроме того, Группа обеспокоена предложением об интродукции неместных видов деревьев в окружающую среду.

5. 迫切需要采取政治行动,防止这一已经保受战争蹂躏的国家陷入更大的混乱。

Необходимо принять срочные политические меры для того, чтобы эта страна, и без того опустошенная войной, не скатилась обратно к хаосу

6. 这几个事主毫无戒心,结果上当。 他们要是对圣经有确切的认识,就不致堕入陷阱了。

Если бы у этих ничего не подозревавших людей было точное знание Библии, они не поддались бы на обман.

7. 这使得数千人无法上班,从而切断了他们的主要收入来源,结果使他们孤立隔绝且流离失所。

Это в свою очередь приводит к изоляции и перемещению тысяч людей, лишая их возможности доступа к своим рабочим местам и, соответственно, к основным источникам их доходов

8. 切勿受骗,到处都有想要引诱我们走入歧途的人,罪恶的魔笛手也狡猾地埋伏布线,正在四处向我们招手。

Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.

9. 巴拉圭宪法》庄严载入自生命之初就享有的生命的权利,希望尽快通过切实有效的国际文书来保护这项权利。

Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.

10. 此外,这样的机构应该具有包容性,但不需要具有全球抱负;试图将所有国家纳入到系统当中是不切实际的选择。

Более того, хотя такой орган должен быть открытым для всех, он не должен иметь глобальных амбиции; было бы непрактично пытаться пригласить всех за стол переговоров.

11. 被指控的关于绿盐项目、高能炸药试验和导弹再入大气层飞行器项目的研究活动仍然是一个令人严重关切的问题。

Предполагаемые исследования по проекту «Зеленая соль», испытания бризантных взрывчатых веществ и проект боевой части ракеты, входящей в плотные слои атмосферы, продолжают оставаться поводом для серьезной озабоченности

12. 今年的橄榄收获季节才刚刚开始,巴勒斯坦农民的安全引起了关切,因为他们要在定居点和哨所附近采摘橄榄,此外也令人感到关切的是,他们是否能够进入隔离墙与绿线之间的隔离区。

Сбор урожая маслин в этом году только что начался, и существуют опасения в отношении безопасности палестинских фермеров во время сбора урожая вблизи поселенцев и сторожевых постов, а также в отношении их возможности получить доступ к землям, отделенным барьером и «зеленой линией».

13. 我们也准备好加入旨在推进军备控制和裁军事业、特别是旨在确保裁军机制有效应对当前安全关切的创新努力。

Мы также готовы принять участие в осуществлении новых инициатив, нацеленных на продвижение вперед процесса контроля над вооружениями и разоружения, и в частности на обеспечение эффективности реагирования механизма в области разоружения на нынешние угрозы безопасности.

14. 表示关切未向会员国提供关于“团结”项目相关费用和活动的具体信息,请秘书长在其下次进度报告中列入这方面信息,并尽一切努力在各部核定预算范围内充分落实这方面活动;

выражает свою обеспокоенность по поводу того, что государствам-членам не была представлена конкретная информация, касающаяся соответствующих расходов и деятельности в рамках проекта «Умоджа» и просит Генерального секретаря включить такую информацию в его следующий ежегодный доклад о ходе осуществления проекта и приложить все усилия к тому, чтобы полностью осуществить такую деятельность в рамках утвержденного бюджета каждого департамента;

15. 作为一个伊斯兰国家,我们感到非常关切的是,一小撮自称穆斯林的误入歧途者以 我们神圣宗教的名义从事此类可怕行径。

Как мусульманская страна Малайзия очень обеспокоена тем, что группа заблуждавшихся людей, которые являются мусульманами, осуществила эти ужасные акты во имя нашей священной религии

16. 一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!

Открылась потрясающая панорама — в сияющих лучах солнца купались покрытые снегом вершины и глетчеры, над которыми простиралось темно-голубое небо!

17. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

18. ● 不要有不切实际的期望。

● Не питай пустых надежд.

19. (1) 一切生存都是痛苦的。

1. Жизнь есть страдание.

20. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

21. 森林采伐还造成其他影响,包括森林被切的东一块西一块,水土流失,而且由于为伐木修建的道路使进入森林更加方便,猎打野味的人随之增多。

Лесоразработка чревата дополнительными последствиями, связанными с фрагментацией, эрозией лесов и активизацией браконьерства, стимулируемой облегчением доступа в леса по проложенным для вывоза леса дорогам

22. 装备在业务上所需的一切相关次要装备、清单或装载清单上的物品将随装备装运,或装入可清楚识别的货箱内,供装备到达战区后汇拢;

все сопутствующие виды неосновного имущества, предметы, перечисленные в контрольных перечнях или погрузочных листах, которые предназначены для обеспечения применения основного имущества по назначению, поставляются вместе с таким имуществом или перевозятся в упаковке с четким обозначением того, что они предназначены для использования с таким имуществом по прибытии в район действий;

23. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

24. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

25. 在过去一年中,人权高专办与全球契约办公室和企业界密切合作,以加深对人权的理解,并为承诺将人权纳入其业务核心的企业编写工具。

На протяжении последнего года УВКПЧ тесно сотрудничало с Бюро по «Глобальному договору» и с представителями деловых кругов, стремясь обеспечить более ясное понимание значения прав человека и разработать необходимый инструментарий для компаний, готовых сделать вопросы прав человека неотъемлемым элементом своей деятельности

26. 进口当局是指一批粗金刚石货物进入一参与方领土由该参与方指定、办理一切进口手续以及特别是核查随行验证书的当局或机构;

Импортирующий орган означает орган (органы) или субъект (субъекты), назначенные участником, на территорию которого импортируется партия необработанных алмазов, для осуществления всех импортных формальностей и, в частности, для проверки сопровождающих сертификатов;

27. 10 野兽和一切家畜+,

10 Дикие животные и всякий скот+,

28. 特别是根据“除武器之外的一切产品”倡议,水果和蔬菜的准入价和适用于面粉和糖的从量税彻底取消,而根据《科托努协定》仍然适用,虽然税率降低了。

В то же время в соответствии с Котонийским соглашением они взимаются, хотя и по сниженной ставке. См

29. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

30. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

31. 作为将性别观点纳入其所有活动主流并执行安全理事会关于妇女与和平与安全的第1325(2000)号决议这一总体任务的一部分,特派团继续还将支助政府制定和执行两性平等问责制度和机制,并将妇女的关切纳入巩固和平进程。

В рамках своего общего мандата по актуализации гендерной проблематики во всех видах деятельности и в целях осуществления резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности по вопросам женщин и мира и безопасности Миссия будет также продолжать поддерживать правительство в разработке и внедрении систем и механизмов обеспечения подотчетности по гендерным вопросам, а также в обеспечении учета мнений женщин в процессе укрепления мира.

32. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Вот как это началось.

33. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

34. 老板 , 一切正常 , 这是 钥匙

Шеф, все нормально, вот ключи.

35. 我 只是 希望 我 新 的 家人 一切 都 好

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

36. 然而,这一切祝福并非不劳而获的。

Однако такое благословение не приходит без борьбы.

37. 我们的希望并非不切实际的自欺欺人。

Наши надежды не были каким-то наивным самообманом.

38. 大多数实验是不理想和不切实际的。

Большинство экспериментов являются неудовлетворительными и непрактичными.

39. 我讀 了 你 寫 的 一切 我愛上 了 你 的 聲音

Я смотрел твои интервью. Я влюбился... в твой голос. В твой образ мыслей.

40. 二. 消除一切形式的对妇女的暴力行为

Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин

41. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

42. 我们深为关切危机对发展的不利影响。

Мы глубоко обеспокоены его неблагоприятными последствиями для развития.

43. 并深感关切,以色列继续对巴勒斯坦人的行动实施封锁和严格限制的政策,包括通行证制度,妨碍了他们自由进入基督教和穆斯林神圣场所,包括阿克萨清真寺,

будучи глубоко обеспокоен также израильской политикой закрытия районов и жестких ограничений, включая пропускной режим, которые продолжают вводиться в отношении передвижения палестинцев, препятствуя их свободному доступу к своим христианским и мусульманским святым местам, включая мечеть Аль-Акса,

44. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

45. 咳,那就是一切开始变得一团糟的时候。

С того момента всё и понеслось.

46. 女:一切就绪,2分钟后上场。

Женщина: Ну вот.

47. 到了2004年,她有兩套不同的乳房植入與一次下巴植入。

Так, в том же году у неё было 2 набора имплантатов грудных и один подбородковый.

48. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

49. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

50. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

51. 保罗深知圣经的原则绝不是不切实际的高调。

Павел сознавал, что библейские принципы не пустые, идеалистические слова.

52. 到 目前为止 , 一切 一直 在 寻找 好 。

Пока что всё в порядке.

53. 深入了解国际投资协定对外国投资的影响,有助于避免不切实际的幻想,为东道国实施有效系统的政策,在吸引外国投资的总体战略中赋予国际投资协定以应有的位置奠定基础。

Более глубокое понимание влияния МИС на иностранные инвестиции поможет избежать неоправданных иллюзий и подготовить почву для проведения принимающими странами более эффективной системной политики, в которой МИС отводилось бы должное место в общей стратегии привлечения иностранных инвестиций.

54. 显然,可以通过由安理会不偏不倚地听取伊拉克的意见及其关切并将这些意见和关切加以考虑来确保伊拉克的合作。

Очевидно, что Совет мог бы заручиться сотрудничеством со стороны Ирака, предоставив ему возможность изложить свою позицию и свои опасения в Совете и заверив его в том, что они будут приняты во внимание на беспристрастной основе

55. 还对如沙姆沙伊赫实况调查委员会的报告(《米切尔报告》)所指出的,被占领土上的定居点对安全构成威胁这一点表示关切,

выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),

56. 加入新的第4款如下:

добавляется новый пункт 4, который гласит:

57. 基督徒切不可忘记“把自己的东西与别人分享。”

Христианам нельзя забывать «общительности [делиться с другими, НМ]».

58. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。

Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица

59. 如果我们看一看在过去的六年里 因特网上所发生的不可思议的一切, 那就会觉得 哪怕是给这一切找个简单恰当的类比也是很难的。

Если мы посмотрим, что произошло в интернете за последние 6 безумных лет, то им трудно подобрать какое-то сравнение.

60. 这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Все это может лишь усложнить процесс деколонизации

61. 他们做了这一切之后,Grey Poupon 一跃而起!

И после того, как они сделали это, «Грей Пупон» взмывает.

62. 我们深感关切的是,解决中东危机的努力一筹莫展。

Мы глубоко обеспокоены застоем в урегулировании конфликта на Ближнем Востоке.

63. “十分关切地注意到,除其他外,由于商品价格下跌以及资金和流动性的约制,许多发展中国家,包括中低收入国家,特别是多数非洲国家和最不发达国家的债务负担依然十分沉重,

с серьезной обеспокоенностью отмечая сохранение значительного бремени задолженности у многих развивающихся стран, включая страны с низким и средним уровнем дохода, прежде всего у большинства африканских стран и наименее развитых стран, в частности в силу снижения цен на сырьевые товары, финансовых трудностей и ограниченности ликвидных средств,

64. 此外,由于项目厅实行的收入确认政策,即项目厅从购买的任何物项中获得收入,收入从项目中支取,这意味着项目厅通过采购这些物项记录并赚取了收入。

Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.

65. 支持和维护无线网络,包括225个接入点和接入桥

Поддержка и обслуживание беспроводной локальной сети, насчитывающей 225 точек доступа и мостов связи

66. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

67. 已确认与吸入侵入途径接触有关的毒性,以及全氟辛烷磺酸的强持久性。

Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

68. 他们认为,加入世贸组织是朝着融入世界经济迈出的合乎逻辑的第一步。

Вступление в ВТО они рассматривают в качестве первого логического шага на пути их интеграции в глобальную экономику.

69. 如果不切实执行协议,它们就一文不值。

Соглашения ничего не значат, если они не осуществляются на практике.

70. 本协定于加入的国家向保存国交存加入文书之后第三十天对其生效。

Настоящее Соглашение вступает в силу для государства, присоединяющегося к нему, на тридцатый день после сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении.

71. 我们并不是在一瞬间就能构建出一切。

Мы не строим целый мир за раз.

72. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

В Писании много раз ясно повелевается проявлять мужество и объясняется, как его обрести (Пс 31:24).

73. 非洲组认为协议下的筹资战略不切实际,难以适用,非洲组对工发组织服务台在试行阶段以后可能无法坚持下去深表关切。

Группа африканских государств считает, что финансовая стратегия, разработанная в соответ-ствии с этим Соглашением, нереалистична и неадекватна, и глубоко обеспокоена тем, что по окончании пилотного этапа бюро ЮНИДО, воз-можно, не смогут обрести самодостаточность.

74. 就与联合国系统行政首长协调理事会及其下属机构继续合作的必要性问题,理事会鼓励小组继续提高联合国系统制定环境活动方案的一致性,包括将环境关切纳入各部门方案的主流。

Остановившись на необходимости продолжения сотрудничества с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и с его вспомогательными органами, Совет призвал Группу продолжать содействие слаженности при программировании природоохранных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций, в том числе путем актуализации природоохранных соображений в отраслевых программах.

75. 对受影响最严重的三个国家及其邻国而言,尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利,安全问题一直令人关切。

Безопасность на Чернобыльской атомной электростанции в течение длительного времени вызывает обеспокоенность как трех наиболее пострадавших стран, так и их соседей, особенно с учетом того, что сооружение существующего саркофага проходило в неблагоприятных условиях

76. 虽然 他们 的 鸡 喙 已经 被 切除 它们 还是 试图 互相 啄

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.

77. 只有14个国家没有特别报告重大关切领域的情况。

Только 14 стран не сообщили конкретно об этой важнейшей проблемной области.

78. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

79. 这不切实际,因为胜任能力框架是全秘书处范围的。

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.

80. 溶剂和吸入剂

Растворители и ингалянты