1. 当国家的运转方式和实现的结果满足不了公民期望的时候,不和谐之音就会产生,而在全球化背景下,这种不和谐之音可能升高。

Если ожидания граждан в отношении работы правительства не оправдываются, это может породить разногласия, которые могут усилиться в контексте глобализации.

2. 国家预算资助一个全国俄语电台、部分俄语电视频道和在Tallinn的俄语戏剧院。

Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.

3. 我感到最遗憾的是,阿拉伯人自己十分频繁地使用这一字眼;他们上当受骗了。

Больше всего я сожалею о том, что и сами арабы очень часто используют этот термин; они попались на эту уловку.

4. 秘鲁相信,不久以后庭审的音频和视频材料档案将被纳入网站。

Перу надеется, что уже в ближайшее время на веб-сайте Суда появятся аудиовизуальные материалы, касающиеся проводимых слушаний

5. 所有这一切都为形成一个对男女一律尊重的和谐社会提供了保证。

Все это является признаком гармоничного общества, где с уважением относятся как к правам женщин, так и мужчин

6. 如果指定, 将只查找这个字段 音频文件 (mp#...) 这可能是曲名、 专辑名... 图片 (png...) 只查找分辨率、 位宽

Если указано, искать только в этом поле Аудио файлы (mp#...) Это может быть Title, Album... Изображения (png...) Искать в Resolution, Bitdepth

7. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

8. 然而,各种缺陷仍然存在,和谐多族裔共存方面的各项目标仍未实现。

Тем не менее еще остаются слабые места, и цель гармоничного многоэтнического сосуществования еще не достигнута

9. 我用诡诈的手段跟妻子离婚,然后跟克雷斯蒂娜同居,生下一个私生女。 我频频入狱,生活一塌糊涂。”

Мошенничество, развод с первой женой, сожительство с Кристиной, внебрачный ребенок, частые тюремные заключения — такой была моя жизнь».

10. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

11. 总理向基督教徒代表团保证,政府将采取一切步骤,为所有公民提供充分的安全和保护《宪法》保障的宗教信仰自由,而且政府将不容忍任何旨在破坏族群和谐,或印度政教分离结构的意图。

Премьер-министр заверил представителей христианской общины в том, что правительство примет все необходимые шаги для обеспечения полной безопасности и защиты свободы вероисповедания, гарантированной Конституцией всем гражданам, и что оно не потерпит каких‐либо действий, направленных на нарушение гармоничных межобщинных отношений или светского устройства государства.

12. a) 尽可能频繁和合理地更新价格抽样。

a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах

13. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

14. 马尔代夫人民希望他们的社会保持和平与和谐,这给特别报告员留下了深刻的印象。

На Специального докладчика произвело сильное впечатление стремление народа этой страны к поддержанию мира и согласия в обществе

15. 经济学家》周刊问道:“且勿说监狱制度在打击罪行方面是否有效,罪犯频频下狱,美国人到底还可以撑多久呢?”

«Помогают ли тюрьмы бороться с преступностью или нет, остается вопрос, до каких пор в Америке будет расти число случаев лишения свободы?» — говорится в журнале.

16. 以下屏幕截图显示了视频广告的各个组件。

На скриншоте ниже представлены все компоненты видеообъявлений.

17. 第二,我相信我们大家都同意一点,那就是,宪法是建立更加和谐、建设性关系的关键所在。

Во-вторых, я уверен, что мы все согласимся с тем, что принцип проведения консультаций является ключевым принципом установления более гармоничных и продуктивных отношений

18. 在许多频带和服务中,对频率和卫星轨道包括对地球静止卫星轨道的利用机会,是按照先来后到的原则安排的;

применительно ко многим полосам частот и службам при получении доступа к частотам и спутниковым орбитам, включая геостационарную спутниковую орбиту, используется принцип "право первого";

19. 它使我们继续努力;如果没有这种与公约的和谐,在海洋和海洋法问题方面我们将一事无成。

Это позволит нам продвинуться вперед; без их увязки с Договором большого успеха в вопросах, касающихся океанов и морского права, не достичь

20. 据认为,将来的议定书在实施上不得影响根据国际电联的既定规则分配给各国的轨道位置和频谱段,因为在发生违约行为时,对空间资产持有控制权的资金提供人可能会寻求利用这些轨道位置和频谱段。

Было высказано мнение, что осуществление будущего протокола не должно затрагивать орбитальные позиции и диапазоны частотного спектра, выделенные государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку в случае неисполнения обязательств финансирующий орган, приобретающий контроль над космическим имуществом, возможно, будет стремиться использовать такие орбитальные позиции и диапазон частотного спектра.

21. 这笔经费用于营运和维护卫星网络,其中包括:(a) 一个中心站和16个甚小口径终端;(b) 12个电话交换台和7个微波链路;(c) 一个无线网络,包括206台甚高频移动(车辆装载)收音机、14台甚高频基站无线电、19个短波无线电基站、224台手持式甚高频移动无线电、12个甚高频中继器、10个窄带数字无线电广播系统,用于向18个地点提供语音、传真、视频和数据通信。

Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из: а) одной узловой станции и 16 оконечных станций ВСАТ; b) 12 автоматических телефонных станций и 7 линий микроволновой связи; и с) сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций УВЧ-связи (установленных на автотранспортных средствах), 14 базовых радиостанций УВЧ-связи, 19 базовых радиостанций ВЧ-связи, 224 портативных радиостанций УВЧ-связи, 12 ретрансляторов УВЧ-связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 18 местах.

22. 该届论坛上发出的一个重要讯息是,若为城市生活付出环境恶化的代价,则城市的和谐将无法实现。

Один из важных выводов этой сессии заключался в том, что невозможно достичь гармонии в городах, если ценой городской жизни становится ухудшение окружающей среды.

23. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

24. 如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

25. 贵组织在预算周期内进行重计费用的频率是多少?

Сколько раз за бюджетный период ваша организация проводит пересчет?

26. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。

Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.

27. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

28. 我们正力求将我国基础设施提高到“下一代”宽频带技术。

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

29. 然而,我们必须指出,两国境内的敌对行动仍在频繁继续。

Тем не менее, должны отметить, что в обеих странах по-прежнему ведутся активные боевые действия

30. 他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

31. 2002年,该岛引进因特网,并在2004年加以升级,提供较宽的频带服务。

Пользователи были подключены к Интернету в 2002 году, а в 2004 году эта система была усовершенствована и теперь обеспечивает широкополосную связь.

32. 在他们的统治期间,特兰西瓦尼亚也是欧洲少数罗马天主教徒、加尔文教徒、路德教徒和一神教徒能够和谐相处的国家之一。

Во время их правления Трансильвания также был одной из немногих европейских стран, где католики, кальвинисты, лютеране и унитарии жили во взаимной терпимости.

33. 且举个例,夫妇希望琴瑟和谐,婚姻美满,双方就必须互相包容,乐于让步,而不是吹毛求疵,对别人的感觉和权利无动于衷。

Например, чтобы в браке царили мир, гармония и счастье, необходимо с готовностью уступать, считаться с правами и чувствами других и не быть слишком требовательным.

34. 通过调节频道 # 和频道 # 的图像,可以一天二十四小时查明森林火灾,并确定其规模和移动方向,其结果是可以更精确地界定火灾涉及区域,并可较精确地查到图像中的亮点。

Такие изображения обеспечивают возможность круглосуточного обнаружения лесных пожаров, а также определения их масштабов и отслеживания их продвижения путем калибровки изображений, полученных с первого и третьего каналов, что позволяет с гораздо большей точностью определять площади, охваченные лесными пожарами, и с относительной точностью выявлять на снимках их наиболее интенсивные очаги

35. 最近观察到此类过境事件是在2008年6月,但据报不及2007年时频繁。

Случаи пересечения границы были отмечены также недавно, в июне 2008 года, но их стало гораздо меньше по сравнению с 2007 годом.

36. 该委员会的决定表明,依照第 # 号《公务员法》第 # a条,来文者戴着头巾上课,就是以政治手段“扰乱学校的安宁及和谐的教学工作”。

Согласно решению Совета, ношение автором платка в классе эквивалентно «нарушению мира, спокойствия и рабочей обстановки» в этом заведении с помощью политических средств согласно статье # a Закона о гражданских служащих No

37. 移除顶过的视频以及修改/删除播放列表也能影响推荐内容和搜索结果。

Если вы снимете эти отметки и измените или удалите плейлисты, то состав подборки станет другим.

38. 应该在一个为此目建立的论坛上共同探讨与经济发展有关的所有问题,以便建立一个能达到消灭贫穷目的的、必要而和谐的制度。

Вопросы, связанные с экономическим развитием, должны рассматриваться совместно, на специально посвященном этому форуме, для создания гармоничной и четко спланированной системы, содействующей достижению цели искоренения нищеты

39. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

40. 第一步是要为您想要限制的不同类型的广告素材创建频次上限标签。

Прежде всего необходимо создать ярлыки для различных типов креативов, показ которых нужно ограничить.

41. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.

42. 自 # 年 # 月以来,塞尔维亚南部阿族人遭警察虐待的投诉不及冲突期间频繁。

С июня # года этнические албанцы, проживающие в южных районах Сербии, уже редко, по сравнению с периодом конфликта, обращаются с жалобами на грубое обращение полиции

43. 评估团遇到许多障碍,推迟了行动;这些障碍包括:非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的装甲运兵车故障频频,轮胎穿孔,通道狭窄受限,车辆因长期超低速行驶而出现过热现象。

Движение миссии задерживалось вследствие многочисленных помех, включая частые поломки бронетранспортеров Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре, проколы шин, суженные и узкие проходы и перегрев транспортных средств после движения на крайне малой скорости в течение длительного времени.

44. 正常人的耳朵可听的声频范围约在20至2万赫兹(每秒钟的周期性震动次数)。

Здоровый человек слышит в диапазоне от 20 до 20 000 Герц (1 Герц — это один цикл колебаний за секунду).

45. 想象一下——上班的时候, 刷刷Facebook, 在YouTube上看看视频, 这都让我们的生产效率降低了。

Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook и смотрите видео на YouTube, это делает вас менее работоспособными.

46. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

47. 促进妇女社会地位社会学家协会还建议:根据性别认同、性取向和残疾情况衡量暴力状况;衡量贩运人口的频率和普遍情况;按性别、阶级、族裔和所在的农村/城市地区分列所有指标。

Организация "Социологи в защиту интересов женщин в обществе" рекомендует помимо этого измерять показатели насилия по признаку гендерной идентичности, сексуальной ориентации и инвалидности, показатели частоты и распространенности торговли людьми и осуществлять разбивку всех показателей по полу, классовой и этнической принадлежности, а также по признаку проживания в сельских/городских районах.

48. 这将确保伊拉克人不分背景和政治派别,在领土统一、人民团结以及在阿拉伯和伊斯兰大环境中和谐存在的伊拉克过上有尊严的生活,这样的伊拉克没有虚伪的政策、没有侵略,更没有谎言,而美国副代表在联合国的发言显然是一派谎言。

Это обеспечит достойную жизнь иракцам, представляющим все слои населения и все политические течения, в Ираке, территория и народ которого едины, который гармонично существует в более широком контексте арабского и исламского мира и свободен от лицемерия, агрессии и лжи, признаки которых отчетливо просматривались в заявлении заместителя Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.

49. 保障我们的子女和他们的子女的生活,以我们自己的石头和树木、我们的昆诺阿藜、马铃薯和木薯;我们的菜豆、蚕豆和玉米、我们的豚鼠、块根酢浆草、椰子和古柯挽救地球,而不是耗损地球、掠夺大自然,并在30年至50年内耗尽“现代发展”(不管是“可持续”还是不可持续,“和谐”还是不和谐)所需的石油、铁、锡、锂和所有其他不可再生自然资源

мы должны гарантировать жизнь для наших детей и детей наших детей, спасая планету, начиная с наших скал и наших деревьев, возделываемых нами культур, таких, как киноа, картофель и маниока, фасоль, бобы и кукуруза, выращиваемых нами мар и гусей, кокосовых орехов и коки, а не истощать землю и опустошать природу, чтобы через 30–50 лет остаться без нефти, железа, олова, лития и других невозобновляемых природных ресурсов, необходимых для «современного развития», будь то «устойчивого» или «неустойчивого», «гармоничного» или «негармоничного»;

50. • 保障我们的子女和他们的子女的生活,以我们自己的石头和树木、我们的昆诺阿藜、马铃薯和木薯;我们的菜豆、蚕豆和玉米、我们的豚鼠、块根酢浆草、椰子和古柯挽救地球,而不是耗损地球、掠夺大自然,并在 # 年至 # 年内耗尽“现代发展”(不管是“可持续”还是不可持续,“和谐”还是不和谐)所需的石油、铁、锡、锂和所有其他不可再生自然资源

• мы должны гарантировать жизнь для наших детей и детей наших детей, спасая планету, начиная с наших скал и наших деревьев, возделываемых нами культур, таких, как киноа, картофель и маниока, фасоль, бобы и кукуруза, выращиваемых нами мар и гусей, кокосовых орехов и коки, а не истощать землю и опустошать природу, чтобы через # лет остаться без нефти, железа, олова, лития и других невозобновляемых природных ресурсов, необходимых для «современного развития», будь то «устойчивого» или «неустойчивого», «гармоничного» или «негармоничного»

51. 他们一发觉婚后生活跟爱情小说所描述的不相符,就大感失望,认为自己的婚姻一败涂地。 其实,只要二人同心协力、互相适应,他们是可以琴瑟和谐的。

И вполне жизнеспособный брак им кажется несостоявшимся лишь потому, что не похож на сказку, о которой они мечтали.

52. 从20世纪50年代开始,调幅(AM)、调频(FM)及单边带(SSB)等各种非数位語音通信方式已被广泛应用。

Другие нецифровые виды модуляций для передачи речи, такие как — амплитудная (AM), частотная (FM), однополосная (SSB), стали широко использоваться, начиная с первой половины двадцатого века.

53. 爱德华多·罗萨·弗洛雷斯是一名重要的玻利维亚和匈牙利双重国籍国际雇佣兵,曾参加过巴尔干战争,他在录像中坦白,他们的计划是要将玻利维亚一分为二,这段视频可以在因特网上看到。

В их планы входило разделить Боливию на две части, как признался в размещенной на Интернете видеозаписи Эдуардо Росcа Флорес, известный международный наемник, имеющий боливийское и венгерское гражданство и участвовавший в войнах на Балканах.

54. 所以我开始给音乐和人们的声音上色, 因为人声也是有频率的 我可以将其与颜色关联起来。

Я начал зарисовывать музыку и голоса людей, потому что людские голоса имеют частоты, которые я соотношу с цветами.

55. 目前的趋势是,由于越来越多的妇女继续担任高级职位,她们参加国际会议的机会也会越来越频繁。

Тенденция такова, что, чем больше женщин занимает высокие должности, тем шире их участие в международных совещаниях

56. 如果您对包版订单项应用频次上限,系统将会统计网页浏览量,而不是所有广告的总展示次数。

При ограничении частоты показов для позиций со связками учитывается число просмотров страницы, а не количество показов отдельных объявлений.

57. 通过促进国际商定的发展目标,包括千年发展目标,以及使用共同国家评估和联合国发展援助框架(联发援框架)之类工具,一直在寻求系统内部的方案和谐。

Меры по обеспечению согласованности программ в рамках систем принимаются на основе содействия учету согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и использования таких инструментов, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР

58. 滥用毒品在妇女中最为常见;上瘾者往往按这一频率次序使用苯化重氮、眠尔通和复合巴比妥酸盐。

Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления

59. 全球降水测量(降水测量)任务由一组国际卫星构成,目的是获得高度准确并且频繁进行的全球降水观测数据。

Программа глобального измерения осадков (GPM) представляет собой спутниковую группировку, призванную обеспечить высокоточные и частые наблюдения осадков на всей планете.

60. 根据大会第69/313号决议,国际税务合作专家委员会的会议频率增加到每年两届,每届持续4个工作日。

В соответствии с резолюцией 69/313 Генеральной Ассамблеи периодичность заседаний Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах была повышена до двух сессий в год продолжительностью четыре рабочих дня каждая.

61. 关于(一) 决议草案和决定草案可能的所涉方案预算问题的审议过程,(二) 决议草案和决定草案的编辑,可点击此处观看秘书处在2014年10月3日第六十九届会议第1次会议后所作的41分钟简报的存档视频。 节纸型服务

Что касается i) процедуры рассмотрения возможных последствий принятия проектов резолюций и решений для бюджета по программам и ii) редактирования проектов резолюций и решений, то с видеозаписью 41минутного брифинга Секретариата, проведенного 3 октября 2014 года после 1-го заседания на шестьдесят девятой сессии, можно ознакомиться здесь.

62. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

63. 随着大量的光导线、无线和卫星宽频的扩展运用,使得乡村地区几乎与城镇地区一样便于通信联络,预期费用将进一步下跌。

Кроме того, технологическая конвергентность подразумевает, что одну и ту же инфраструктуру можно использовать для оказания гораздо большего числа услуг, нежели просто голосовые сообщения

64. 2007年12月,大会呼吁,“为了供各成员国思考,在无损于今后政府间决策的情况下”,做出自愿努力,“独立评估所汲取的教益”,以增强联合国发展系统(系指试点项目)的协调一致、协同配合和和谐统一。

В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея просила "организовать проведение независимой оценки опыта, накопленного" в результате добровольных усилий по повышению последовательности, координации и согласованности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций (имея в виду экспериментальные проекты) "для рассмотрения государствами-членами без ущерба для будущего межправительственного решения" .

65. 中国政府一贯重视风景名胜和历史古迹的保护、建设、规划和管理,坚持“严格保护、统一管理、合理开发、永续利用”的方针,在发展经济的过程中努力保存历史文化遗迹,积极致力于历史与现代的和谐共处。

Поэтому оно неизменно придерживается руководящего устойчивого принципа решительной защиты, комплексного управления, устойчивого развития и рационального использования.

66. 报告不可避免地,而且也是正确地不断报道了这些事件,并记录了在不断变化的环境中这些事件的后果和发生频率。

В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.

67. 安理会上次同高级专员举行会议是在 # 年,法国希望,此类会议今后将更加频繁地举行,因为我们发现它们对双方都非常有用。

Предыдущее заседание Совета с участием Верховного комиссара состоялось в # году, и Франция хотела бы выразить надежду на то, что подобные встречи будут более часто проводиться в будущем, поскольку, на наш взгляд, они имеют особую пользу для обоих органов

68. 一般说来,由于公众与其接触的频率一般都大大低于工业环境中的人,接触温石棉造成的公众的预期肺癌发病率应该低于工人。

В целом, поскольку воздействие асбеста на население, как правило, имеет место значительно реже и при более низких концентрациях, чем на работников промышленных производств, вероятность заболевания раком легких из-за контакта с хризотилом для населения вообще должна быть ниже, чем для лиц, работающих с ним профессионально.

69. 3.7 提交人坚称,针对她丈夫的裁决尚未成为终局裁决,国有报纸和电视频道就传播公告他有罪的报道,侵犯了他享有的无罪推定权利。

3.7 Автор утверждает, что в отношении ее супруга была нарушена презумпция невиновности, когда государственные газеты и телевизионные каналы распространили сообщения о его виновности до того, как было вынесено окончательное решение.

70. 还有5分、10分和50分的硬币以及1和2雷亚尔的硬币。

В обращении также находятся монеты достоинством 5, 10, 25 и 50 сентаво и монеты достоинством в 1 и 2 реала.

71. 全球大气中二氧化碳和甲烷含量在工业化之前分别约为百万分之 # 和十亿分之 # 到 # 年已上升到百万分之 # 和十亿分之 # 。

Значения общемировых концентраций в атмосфере возросли с доиндустриальной эпохи к # году следующим образом: для углекислого газа- с # до # частиц на миллион, для метана- с # до # частиц на миллиард

72. 我们还非常感谢那些鼓励本国广播公司考虑接受我们请求的会员国。 如报告所示,这些广播公司在本国和国际上拥有许多听众,这包括中国国际广播电台、尼日利亚的联邦广播公司、加拉加斯广播电台、俄罗斯之音、开罗广播电台、非洲频道、法语国家教育频道和加勒比媒体公司,以及其他许多广播电台。

Как отмечается в докладе, эти средства радиовещания располагают огромными национальными и международными аудиториями и к их числу относятся Международное радио Китая, Федеральная радиокорпорация Нигерии, Радио Каракаса, «Голос России», Радио Каира, Первый африканский канал, Образовательный канал Франкоязычного сообщества и Радиовещательная корпорация Карибского бассейна, а также многие другие

73. 此外,气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧烈地上演,加大了对发展的挑战,正如2010年在海地和巴基斯坦看到的大规模紧急事件那样。

Кроме того, растущая частота и интенсивность, с которой последствия изменения климата ощущаются по всему миру, еще более усугубляют проблемы в области развития, как это было в 2010 году во время крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в Гаити и Пакистане.

74. 一般来说,资源分配制度基本达到了执行局第 # 号决定确定的分配百分比指标。

В целом эта система позволяет вплотную приблизиться к целевым процентным показателям выделения ресурсов, установленным в решении # Исполнительного совета

75. 本报告所述期间审判分庭和上诉分庭的活动

Деятельность Судебных и Апелляционной камер в течение отчетного периода

76. 多边裁军议程是这一制度不可分割的一部分。

Многосторонняя повестка дня в области разоружения является неотъемлемым элементом такого режима

77. 删除部分置于方括号内,修订部分以下划线表示。

Исключенные положения заключены в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркиванием.

78. 把 耶稣 的 两个 本性 分开 , 就 等于 把 基督 一分为二 。

Определение двойственной природы Иисуса разрывает Христа на две части.

79. 自行车道用纵向道路标记与车道其余部分分开。”

Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки;"

80. 会议普遍支持将(c)项一分为二,第一部分阐述雇用就业问题,第二部分阐述自营职业问题。

Была выражена общая поддержка предложения о разделе подпункта (с) на два подпункта, причем первый будет касаться работы по найму, а второй- самостоятельной занятости