1. 计划应规定会员国每年缴付本期摊款和部分欠款;

предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства-члена за текущий год и части его задолженности;

2. 第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。

Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи

3. 书记官长应在账户中记录未来财政期间所有承付款项(细则 # ),有关批款一经缔约国会议核准,这些承付款即应构成用批款支付的首批费用。

Секретарь регистрирует в отчетности все обязательства на будущие финансовые периоды (правило # ), которые подлежат погашению в первоочередном порядке из соответствующих ассигнований после их утверждения Совещанием государств-участников

4. d 包括 # 美元的承付款,这笔承付款为《喀麦隆-尼日利亚混合委员会绿树协定》授权的,并在 # 两年期第一次执行情况报告中批款。

d Объем расходов на # год носит предварительный характер из-за разбежки во времени, связанной с проводкой основной части полевых расходов по счетам Центральных учреждений

5. 此外,办事处确保向单身工作人员发放预付款,这些人员在获得第二笔预付款前必须清算第一笔预付款。

Кроме того, отделение следит за тем, чтобы авансы направлялись отдельному сотруднику, и от него требуется подтвердить использование первого аванса до получения второго.

6. d 包括 # 美元系由未清债务转为应付账款的待结算应付账款。

d Включая сумму непогашенной кредиторской задолженности в размере # долл

7. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

8. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

9. 尽管没有必要为第二期联合国索马里行动追拨资源,但是由于第二期联索行动特别帐户现金短缺,无法支付那些未付索偿款。 下表 # 显示了与欠款数额相比的现金状况。

Информация о положении с денежной наличностью с указанием причитающихся правительствам сумм приводится в таблице # ниже

10. 采取步骤,及时就长期未结清的业务资金预付款采取后续行动,并确保预付资金用于预定目的(下文第197段);

принять меры для оперативной проверки ситуации с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и убедиться в том, что авансированные средства используются по назначению (пункт 197 ниже);

11. 此外,試用期內支付的任何款項都「不會」計入用於移除試用期使用上限的 $30 美元 (或等值金額) 中。

Кроме того, платежи, произведенные в течение пробного периода, не учитываются при расчете суммы платежей, необходимой для увеличения лимитов на отправку (30 долларов США или эквивалент в местной валюте).

12. 目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。

В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности

13. acet说,它向银行要求按信用证付款,但指出:“银行以不可抗力为理由拒绝兑付”。

"Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но "банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства"

14. 小组认为,按照第一份“ # ”报告第 # 段,以社会保障缴款方式交付的款额不予赔偿。

В соответствии с положениями пункта # первого доклада " # " Группа приходит к заключению о том, что выплаты по линии социального обеспечения компенсации не подлежат

15. 长期未结清的应收捐款

Долговременная задолженность по взносам

16. 还审议了伊拉克政府的请求,即定于2015年1月的季度付款不予进行,将伊拉克政府2014年10月1日以来就该付款所存目前在赔偿基金的存款退还给伊拉克政府,

рассмотрев также просьбу правительства Ирака не осуществлять ежеквартальный платеж, намеченный на январь 2015 года, и вернуть правительству Ирака средства, депонированные в Компенсационный фонд с 1 октября 2014 года для этого платежа,

17. 杂项收入净额4 420欧元,包括出售法庭的领带、围巾和饰针、一项保险赔付、上期调整数和水供应商的退款。

чистые разные поступления на сумму 4420 евро, которая включает поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, возмещение по страховому иску, корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими водоснабжение.

18. 银行账户贷记款受付权上相竞合的担保权通过控制权协议而取得对抗第三方效力的,优先权顺序按控制权协议的订立时间确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

19. 关于损失日,小组认为SerVaas本应于 # 年 # 月 # 日发放最后投产证明时赚得应付款额并于 # 年 # 月 # 日颁发转交证明时赚取另一笔应付款额。

По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года

20. 一般应尽可能规定会员国最长在六年内付清欠款。

по возможности, погашение задолженности, как правило, в течение периода до шести лет.

21. 该名工作人员发展干事还将协调为援助团所有人员交付定期强制性上岗培训。

Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала будет также координировать проведение регулярного обязательного вводного инструктажа для всех сотрудников Миссии.

22. 通过订立控制权协议取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上相竞担保权的优先权次序,将根据控制权协议订立时间予以确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

23. 索赔人要求赔偿这些付款以及所称尽管规则没有规定但就其他损失类别―― 诸如具体创伤后综合症及疼痛和痛苦―― 而向受抚养人支付的补助款。

Заявитель испрашивает компенсацию в связи с этими выплатами, а также с другими выплатами, которые, как утверждается, были произведены иждивенцам вопреки его правилам, по категориям таких потерь, как характерный посттравматический синдром и боль и страдания

24. 实施期限:缴付计划的最长期限不应超过5年;

период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;

25. 一旦不遵守商定的缴付计划,包括未缴付本年度会费,该成员国拖欠的余额应视为欠款。

В случае несоблюдения согласованного плана выплат, включая неуплату взноса за текущий год, остающаяся сумма, причитающаяся с данного государства-члена, считается задолженностью.

26. 忆及在根据第227号决定付款后,根据第18号决定(S/AC.26/Dec.18 (1994)) 的条件,政府应在收到付款后6个月内按核可的数额向指定的索赔人发放核可的赔偿金,并应最晚在这一时限到期后3个月内提供有关发放情况的资料,

напоминает о том, что при осуществлении выплат в соответствии с решением 227 и во исполнение положений решения 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)) правительства должны распределить полученные суммы для выплаты утвержденной компенсации указанным заявителям в течение шести месяцев с момента получения средств, а также должны не позднее чем через три месяца после истечения этого срока представить информацию о таком распределении;

27. 请大会为观察团2009年7月1日至2010年6月30日期间的维持费批款38 838 500美元;如果安全理事会决定延长观察团任期,则按每月3 236 542美元的标准分摊这笔款额。

США, в случае если Совет Безопасности примет решение продлить срок действия мандата Миссии.

28. 在其余的101笔交易中,付款日为出具发票后的64至203个历日。

Что касается остальной 101 операции, то оплата производилась по прошествии от 64 до 203 календарных дней с даты представления счета-фактуры.

29. 同意在核心预算中继续拨款,以现收现付的方式支付目前与退休后医疗保险和遣返费相关的资金承诺;

принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;

30. 到一历年的一月一日尚未缴付的会费和预缴款项,应视为已拖欠一年。

С # января следующего календарного года неуплаченный по таким взносам и авансам остаток считается просроченным на один год

31. 审计委员会在报告第97段中,建议行政当局:(a) 紧急调查其报告中提到的180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。

В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.

32. 会议敦促成员国向总秘书处及其下属机关 # 年财政年度预算支付缴款。

Участники Конференции настоятельно призвали государства-члены своевременно выплатить свои ежегодные взносы в бюджет Генерального секретариата и вспомогательных органов на # финансовый год

33. 关于债务问题,应当让最不发达国家立即暂停还本付息的付款,随后并应当一笔勾销所有最不发达国家的债务。

Что касается задолженности, то следует незамедлительно ввести мораторий на платежи наименее развитых стран в счет обслуживания долга, а затем следует списать всю задолженность наименее развитых стран

34. 你 说 的 对 Isabel 一清二楚 一分 未付

Вы правы, Изабель, могу.

35. 如果扶养令属定期支付一类,当《立陶宛共和国民法典》第 # 条第 # 款提及的重大情势(健康状况,劳动能力)发生了重要变化时,原配偶中的任何一方都有权要求增加、减少或终止给付扶养费用。

Если постановлением о содержании предусматриваются периодические выплаты, значительное изменение в обстоятельствах, ссылка на которое содержится в пункте # статьи # Гражданского кодекса Литовской Республики (состояние здоровья, трудоспособность), может служить основанием для требования любого из бывших супругов об увеличении, снижении или прекращении выплат содержания

36. 考虑到付款笔数和现有的资源水平,或是向受益人提供的出纳服务将继续受到损害,或是无法全面地在较高一级进行审查和制订政策。

Учитывая объем платежей и нынешний уровень ресурсов, еще больше пострадает кассовое обслуживание бенефициаров или проведение обзоров и политики на более высоком уровне

37. 如果您位於上述國家/地區,建議您參閱收取單一歐元支付區款項的指示。

Рекомендуем ознакомиться с инструкциями по осуществлению платежей в зоне SEPA.

38. 这些法律制度阻止借款人通过向若干债权人提供在同一资产上的非占有式担保权或通过一种将这些债权人按照付款优先顺序加以排序的制度(尽管不动产有这种制度,即可以存在多个抵押,其优先权根据登记时间先后排定)或使其难以如此来利用其受所有权保留制约的动产的全部价值。

Кредитор, удерживающий правовой титул, в полном объеме обладает правами собственности, а любой другой кредитор не обладает никакими правами, даже если он предоставил кредит покупателю и стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, выше стоимости его обязательств, причитающихся продавцу (за исключением тех правовых систем, в которых покупатель может обременять свое отсроченное право владения

39. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

40. 为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

41. 秘书长报告( # )第 # 段解释,未向研训所前行政首长支付 # 美元这笔不合规定的款项。

Как разъяснялось в пункте # доклада Генерального секретаря ( # ), факт неправильной выплаты # долл

42. 由它们经手的汇款可大致分为三种:

Переводы, проходящие через них, можно разделить на три широкие категории:

43. 备忘录还说,在这一总额中有 # 英镑是对“不可抗力结束后将执行工程的......预付款”。

В меморандуме указывается также, что вся предложенная сумма в # фунтов стерлингов представляет собой "аванс [за] работу, [которая] будет выполнена в будущем после нормализации форс-мажорной ситуации"

44. 这次中期审查工作面临一些制约和限制。

На проведение настоящего среднесрочного обзора воздействует ряд ограничений и сдерживающих факторов.

45. 任何人违反第5款,应属犯罪,一经被定有罪,可处不超过[]年的有期徒刑或不超过[]罚款或两者。

Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более [ ] лет, либо штрафу в размере не свыше [ ], либо и тому и другому.

46. 为了确保充分、有效和持续执行《公约》与发达国家缔约方以及附件二所列其他发达缔约方执行承诺相关的内容,即根据《公约》第4条第3款的规定,以赠款和优惠贷款的形式,包括为技术转让提供新的、额外的、适当的和可预测的资金,并根据《公约》第11条,在第4条第7款的背景下促进第4条第1款、第4条第3款、第4条第4款、第4条第5款、第4条第8款以及第4条第9款的执行。 缔约方会议应当根据《公约》第11条第1款和第11条第2款,在《公约》之下运行一个有效的资金机制,该机制接受缔约方会议的领导和指导,并按照《公约》第7条第2款(h)项的规定,履行其作为《公约》最高机构的职能。

Для обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции применительно к выполнению обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и других Сторон из числа развитых стран, включенных в приложение II, по предоставлению новых и дополнительных, адекватных и прогнозируемых финансовых ресурсов в виде грантов или на льготных условиях, в том числе в целях передачи технологии, как это предусмотрено в статье 4.3 Конвенции, а также для активизации работы по осуществлению статей 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 и 4.9 в контексте статьи 4.7, и в соответствии со статьей 11 Конвенции КС вводит в действие эффективный финансовый механизм согласно Конвенции под своим руководством и управлением в соответствии со статьей 11.1 и 11.2 Конвенции в порядке выполнения своих функций в качестве ее высшего органа, как это предусмотрено пунктом 2 h) статьи 7 Конвенции.

47. 在确定潜在的客户,弄清它们的信誉程度,预先审查项目提议,传播便利与用户的金融和会计制度,监测付款,实行同侪压力和在整个偿还期保持一对一的联系等方面,商业服务提供者往往比金融机构处于更有利的地位。

Поставщики бизнес-услуг во многих случаях обладают более широкими возможностями, чем финансовые учреждения, для выявления потенциальных клиентов, оценки их кредитоспособности, предварительной проверки проектных предложений, распространения удобных систем финансирования и бухгалтерского учета, контроля за погашением кредитов, оказания давления на партнерских началах и поддержания индивидуальных контактов на протяжении всего периода погашения ссуд

48. 向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。

Доставка вновь отпечатанных или отчеканенных или невыпущенных банкнот и монет, деноминированных в иранской валюте, Центральному банку Ирана или в его интересах.

49. 尽管牢固耐用型三轮车需要付款购买,但此物品只需用一次性、可支付的费用获得,有助于提高农村家庭社会经济地位并确保其生存。

Хотя за тяжелые грузовые велорикши необходимо платить, эта плата является разовой и вполне доступной, учитывая приобретение транспортного средства, которое помогает повысить социально-экономический статус сельских семей и обеспечить их выживаемость.

50. 《协议》第 # 款所作出的限制,只对一小部分公务员适用,即对那些行使雇主权利(任聘、解聘和惩戒权力)的行政领导适用。

Ограничение по пункту # Соглашения применяется только к узкому кругу гражданских служащих, а именно к ответственным должностным лицам с исполнительными функциями, осуществляющим права работодателя (назначение, увольнение и дисциплинарные полномочия

51. 政治事务部执行办公室将为专家小组提供行政支助,如签发合同、办理付款和旅行安排。

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам будет оказывать Группе административную поддержку, в частности в таких вопросах, как оформление контрактов, обработка платежей и организация поездок.

52. 其行政股目前每月审查应收款明细分类账,通知那些逾期超过30天的账户,并在需要时在下月发出第二次催收函。

В настоящее время административное подразделение Группы ежемесячно проверяет вспомогательную книгу учета дебиторской задолженности, отмечает те счета, которые просрочены более чем на 30 дней, и, в случае необходимости, в следующем месяце рассылает повторные напоминания о задолженности.

53. 2006年收入很理想, 主要是由于海啸事件带来的新捐助者成功转变为每月定期捐款者,使得经常资源有了较大增长。 来自每月定期捐款者的私营部门筹资额第一次超过了一次性现金捐款额。

2006 год принес хорошие результаты, при этом объем поступлений по линии регулярных ресурсов значительно вырос в основном за счет того, что новые доноры, появившиеся в связи с ликвидацией последствий цунами, стали регулярно вносить ежемесячные пожертвования.

54. 在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。

В период запрета именно районные надзиратели помогали местным возвещателям поддерживать связь с Комитетом филиала.

55. 咨询委员会从秘书长的报告第 # 段和表 # 注意到,虽然应付帐款中记录的数额为 # 美元,但结清未付索偿所需的总数为 # 美元,因此短缺的数额为 # 美元。

На основании пункта # и таблицы # доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что, хотя суммы на счетах кредиторской задолженности равны # долл

56. 专员小组在第一批“D”类索赔中为下列类型的损失制订了方法:D1 (金钱)、D1 (精神痛苦和创伤)、D3 (死亡)、D4 (机动车辆)、D6 (收入损失)、D10 (对他人的付款或救济)、和D10 (其他)。《

В составе первой партии претензий категории "D" Группа разработала методологии для следующих видов потерь: "D1" (денежные средства); "D1" (душевное страдание и мучение) ("ДСМ"); "D3" (смерть); "D4" (транспортные средства); "D6" (потеря поступлений); "D10" (выплаты или помощь третьим лицам) и "D10" (прочие).

57. 一般来说,委内瑞拉代表团可以接受委员会拟制的条款草案。

Виды деятельности, охватываемые этими статьями, перечислять не следует, даже в гибком, неисчерпывающем перечне

58. 监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。

Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.

59. elft说,它于 # 年中期根据合同的不可抗力条款取消了该合同。

"Дельфт" утверждает, что в середине # года она аннулировала контракт в соответствии с положением контракта о форс-мажоре

60. 至于支付供应商的方法,秘书长指出对供应商的付款拖延有时候是由于供应商的单据不全,或者是由于装载不足,或分批装运或者发票的形式有某种问题,致使供应商的发票与联合国单据对不上号所造成。

Что касается системы расчетов с поставщиками, то Генеральный секретарь отмечает, что задержки расчетов с поставщиками могут иногда быть обусловлены неполнотой документации, предоставляемой поставщиками, или трудностями со сверкой счетов-фактур поставщиков с документами Организации Объединенных Наций из-за неполной или частичной отгрузки или проблем, связанных с форматом счетов-фактур

61. 由于全额支付正常会费的会员国数目有所减少,向维持和平账户交叉借款是不可避免的。

Из-за сокращения количества государств-членов, полностью уплачивающих свои взносы в регулярный бюджет, заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира является неизбежным

62. 21个办事处发现在授权、证明、批准交易和交易付款方面存在相应的弱点,包括14项高度风险。

Соответствующие недостатки (включая 14 факторов риска высокой степени) в том, что касается санкционирования, удостоверения и утверждения операций и произведения выплат по ним, были вскрыты в 21 представительстве.

63. 即使捐款必须符合某一类的战略评估标准,但并不能按照战略方案制订标准有系统地分配资源,不利于按照联合国发展议程进行战略资源分配。

Даже в тех случаях, когда утверждение таких взносов зависит от применения тех или иных критериев стратегической оценки, эти взносы не позволяют проводить систематическое распределение ресурсов в соответствии с критериями стратегического планирования и не способствуют стратегическому распределению ресурсов в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития

64. 发动星期二攻击的恐怖分子和依然怀念萨达姆·侯赛因政权的一小撮人,主要是想制造混乱局面分裂国际社会。

Террористы, совершившие во вторник нападение, и горстка тех, кто испытывает ностальгию по режиму Саддама Хусейна, стремятся главным образом создать атмосферу хаоса, которая внесла бы в международное сообщество раскол.

65. 货物已发运、收讫但货款未付 (科威特):利润损失 / 增加支出的费用(服务费、 托收费和兑换率损失)

Товары отгружены, получены, но не оплачены (Кувейт):

66. 这十一家索赔银行一律说,它们在出口商发运货物并出具所需单据凭证之时向出口商付了款。

Каждый банк-заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортерам по отгрузке товаров экспортерами и представлении необходимых документов.

67. 现代融资交易往往不再采用一次性付款,而通常是根据设保人的需要预先安排不同时间的放款(例如,为设保人购买库存品而提供的循环信贷便利)。

В современных сделках финансирования зачастую уже не используются разовые выплаты; вместо этого нередко предусматриваются несколько выплат в различные моменты времени в зависимости от потребностей лица, предоставившего право (например, используется схема возобновляемого кредита для финансирования приобретения должником инвентарных запасов).

68. 例如 # 年“美国购物者平均为每一磅雪豆支付 # 美元,而危地马拉生产者从每磅雪豆只赚得 # 美分;美国消费者为每磅芒果支付 # 美分,而生产者只得到约 # 美分”。

США за фунт молодого горошка, а производители в Гватемале получали за фунт около # центов. За манго потребитель в США платил по # центов за фунт, а производитель получал около # центов»

69. 根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。

Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.

70. 新的P-4员额将支助各部门和厅室根据其评价计划开展自我评价活动,包括定期举办培训,特别是定期举办关于收集数据和分析调查结果的培训,以便为规划和预算编制周期提供反馈资料并将调查结果作为成果管理制的一部分,更新培训材料和准则,分享关于最佳做法的知识。

Сотрудник на новой должности С‐4 будет оказывать содействие Департаменту и Управлению в проведении ими самооценок в соответствии с их планами оценок, включая организацию регулярных мероприятий по профессиональной подготовке, имеющих непосредственное отношение к сбору данных и анализу результатов, использовании полученных результатов в ходе последующих циклов планирования и составления бюджетов, а также в рамках управления, ориентированного на результаты, обновлении учебных материалов и методических рекомендаций и распространении знаний о передовых практических методах.

71. Fitch Ratings 惠誉评级(2018年) 短期外币:B 长期外币:B 长期展望:稳定 评级支持:4 Standard & Poor's标准普尔 (2018年4月) 短期外币:B 长期外币:B 展望:稳定 7月5日,白俄罗斯银行与三星电子公司(Samsung Electronics)和万事达国际支付系统共同为客户实现了三星智付(Samsung Pay)服务。

Fitch Ratings (2018 год): краткосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный прогноз: Стабильный рейтинг поддержки: 4 Standard & Poor's (апрель, 2018 год): долгосрочный в иностранной валюте: В долгосрочный в национальной валюте: B прогноз: Стабильный 5 июля «Беларусбанк» совместно с компанией Samsung Electronics и международной платежной системой Mastercard реализовал для своих клиентов возможность оплаты покупок с помощью сервиса Samsung Pay.

72. b) 撤回或更改接受条约一部分约束的同意(第 # 款(b)项

b) снять или изменить согласие быть связанным частью договора (подпункт b пункта

73. 一般来说,超过一个特定最高额(对于各种不同类别的自营职业者分别是 # 个基准额、 # 个基准额和/或 # 个基准额)的应计养恤金收入不必支付全国保险方案的缴款。

Как правило, в тех случаях, когда размер зачитываемых для пенсии доходов превышает установленный максимум (соответственно # МС # МС и/или # МС для различных категорий работающих не по найму лиц) национальные страховые взносы не выплачиваются. В отношении других личных доходов (пенсий и т.п

74. 因此,先前的第(3)款一分为二,成为第(4)款和第(4)款之二,以将当事人在任何时候对指定中立人提出异议的权利与此种异议的后果区别开来。

Соответственно, бывший пункт 3 был разбит на два пункта 4 и 4 бис для проведения различия между правом стороны возражать против назначения нейтральной стороны в любое время и последствиями такого возражения.

75. 第 # 号决议附件第 # 条(b)款规定,审判分庭和上诉分庭的法官将在我同特别法庭庭长协商后决定的日期就任。 在他们全天上班前,他们将以临时身份履行职责。

До того как судьи приступят к выполнению своих обязанностей на условиях полной занятости, они будут собираться на разовой основе, когда это будет необходимо, для выполнения своих обязанностей

76. 有一个时期,澳大利亚人用枪杀、下毒和设陷阱等方法来对付野兔。

Чего только не делали с кроликами в Австралии: их отстреливали, травили, ставили на них капканы.

77. 执行平台政策支持任务的另一个重要手段是通过直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品,例如关于设想情况分析和建模的交付品(交付品3(c))以及关于价值的多元概念化的交付品(交付品3 (d))。

Еще одним важным средством осуществления мандата Платформы, заключающегося в поддержке политики, является реализация результатов, непосредственно связанных с конкретными инструментами и методологиями поддержки политики, например, результатов работы по анализу сценариев и моделированию (результат 3 с)) и по разнообразным формам концептуализации ценностей (результат 3 d)).

78. 委员会已经为原第2条草案第2(c)款找到解决方案,即将该条款一分为二,分别界定“国际组织的机关”的定义和“国际组织的代理人”的定义。

Комиссия нашла необходимое решение для устранения трудности, связанной с пунктом 2(с) предыдущего варианта проекта статьи 2, разделив его на два и дав отдельные определения «органа международной организации» и «агента международной организации».

79. 有关洗钱的立法一经制定,也将包括冻结和没收这些资金的全面条款。

Закон о борьбе с отмыванием денег, который будет принят, также будет содержать всеобъемлющие положения относительно блокирования и конфискации таких средств.

80. 应该立即采取步骤(一旦配备了更多的工作人员)来制定并审查一项短期业务计划,并随后制定出中期和长期的战略计划;

необходимо в безотлагательном порядке (сразу после найма дополнительных сотрудников) составить и рассмотреть краткосрочный оперативный план, а затем разработать среднесрочный и долгосрочный стратегические планы;