1. 正像新闻部出版的一本书——《蓝盔》关于紧急部队的一章中所回顾的:

Как напоминает глава о ЧВС ООН в опубликованной Департаментом общественной информации книге «Голубые каски»,

2. 由欧洲联盟出版的杂志《信使》指出:“在那些一视同仁地照顾妇女健康的社会里,女子跟男子的比率是106:100。

«В странах, где женщины не ущемляются в праве на охрану здоровья, на 100 мужчин приходится 106 женщин.

3. 请在下面列出过去一年出版的关于贵国药物滥用程度、格局或趋势的有关国家报告或主要研究报告。

Просьба указать ниже опубликованные в течение истекшего года соответствующие национальные доклады или крупные исследования, касающиеся масштабов, форм и тенденций злоупотребления наркотиками в Вашей стране

4. 年开始就订于 # 年出版的报告 进行第二次编辑工作,经三年编写和数度行政调整 # 年版报告终于在 # 年初出版。

После трехлетней работы и нескольких руководящих переориентировок в начале # года было наконец выпущено издание этого доклада # года

5. 1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。

Перевод Огюстена Крампона, изданный сначала в семи томах (1894—1904) и затем в одном томе (1904), был первым католическим переводом на французский язык, основанным на текстах подлинников.

6. 关于刑事司法改革,2008年,以联合国所有正式语文发行了四个手册、一个更新的工具包、各种培训工具和已出版的工具。

Что касается реформирования систем уголовного правосудия, то в 2008 году было выпущено на всех официальных языках Организации Объединенных Наций четыре руководства, обновленное наставление, учебные материалы, а также прежде издававшиеся инструктивно-методические материалы по этой тематике.

7. 其出版公司或機構須在香港註冊,並在過去2年內擁有至少5首由本地作家創作並已於香港出版的音樂作品的原出版權。

Издательская компания или организация, зарегистрированная в Гонконге с целью публикации произведений, должна иметь как минимум пять опубликованных оригинальных работ, написанных местными авторами (коммерчески выпущенных в Гонконге) в течение последних двух лет.

8. 2010年10月出版的《联合王国战略与防务安全审查》确认了对三叉戟导弹运载系统为基础的最低限度海上连续潜射核威慑的承诺。《

Обзор положения в области стратегической обороны и безопасности Соединенного Королевства, опубликованный в октябре 2010 года, подтвердил нашу приверженность доктрине ядерного сдерживания минимальными средствами на базе систем доставки ракет "Трайдент", размещаемых на подводных лодках непрерывного патрулирования.

9. 若想对这个问题作详尽的探讨,请查阅由纽约守望台圣经书社出版的两本刊物,《根据圣经而推理》第380-1和405-25页;以及题名为《你应当相信三位一体吗?》 的册子。

За более подробными объяснениями на эту тему обращайся, пожалуйста, к выпускам «Сторожевой башни» за 1 ноября 1991 года, страницы 19—23; 1 февраля 1992 года, страницы 19—23; 1 апреля 1992 года, страницы 24—30, и 1 августа 1992 года, страницы 19—24.

10. 希腊国际职业妇女会成员联盟在其出版的杂志中一针见血地指出,大众媒体在造成和维系对妇女的成见上扮演了重要角色,并通过组织各种活动努力消除这种成见。

В. Ботси по содействию журналистике, была учреждена ежегодная премия за статью, отчет или журналистское расследование, освещающее вопросы равноправия мужчин и женщин и призывающее к их решению

11. 外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。

Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.

12. 联合国开发计划署(开发计划署)出版的《 # 年人类发展报告》指出 # %的农民只拥有不到 # %的庄稼地,而 # %的新富人则拥有其余的 # %。 纯粹受到主要是跨国公司、世界贸易组织和国际金融机构的利润动机驱使的经济全球化――这是一个没有社会量纲的进程――忽略了土著居民的需要、优先权和权利。

Одни коренные народы, лишенные своих земель, проигравшие борьбу со слепым законом рыночной экономики, вынуждены покидать родные места в поисках приемлемых условий существования; представители других коренных народов попадают в кабалу на сельскохозяйственных или промышленных предприятиях или отправляются на работу на шахты за зарплату, которой хватает лишь для того, чтобы не умереть от голода, или работают носильщиками в городах за ничтожную оплату